EN NETFLIX-SERIE
Go, go, go, go
Team Zenko Go!
Go, go, go, go
Zenko go!
Team Zenko Go!
"DEN FÆNOMENALE DONNA"
Trehundredeotteogfyrre...
trehundredeniogfyrre...
trehundredehalvtreds.
trehundredeenoghalvtreds.
Jeg gjorde det!
Wow, du har lige slået verdensrekorden i baglæns kørestolsdonuts.
Godt gået, Ari!
Bum! Nu skal jeg finde en ny rekord at slå.
Hvad med maraton pindsvinjonglering?
Wow, der kan man tale om hænder af stål.
De er bare bamser.
Niah, Ari, vil I se noget magi?
- Ja! - Helt sikkert!
Denne er fra Den Mystiske Manzonis Gådefulde Tricks.
Nu låser du ikke dig selv på hovedet i en kasse, vel?
Undergangens Kasse? Det er Den Mystiske Manzonis glansnummer.
Det er jeg ikke klar til.
Men jeg har lært et lille trick fra side seks. Vil I se?
- Absolut! - Kom så, magi-tøs!
Godt så! Forbered jer på at blive forbløffet!
Når jeg hiver en blomsterbuket frem fra min magiske hat. Voila!
De skulle være heri et sted. Hvor forsvandt de hen?
Jeg laver altid fejl foran publikum.
Hey! I det mindste fik du dem til at forsvinde!
Yeah! Det er et godt trick, Donna.
I så fald...
Og dukke frem igen! Sejt!
Virkelig? Syntes I, at det trick var godt?
Absolut!
Måske bliver du en dag ligeså god som Den Mystiske Manzoni!
Yeah! Den Fænomenale Donna!
Det lyder godt! Jeg havde ikke tænkt mig at stille op til det store talentshow,
fordi jeg bliver nervøs, når folk kigger. Men I har overtalt mig!
Har vi?
Det er fænomenalt.
Donna er på ingen måde klar til at optræde foran hele Medborgerhuset.
Hun har brug for en Zenko.
Også i den grad! Kom så!
Ponzu, missions mode!
Go, go, go, go
Yeah!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Du hidkaldte os, sig, hvad der er los.
Det er Donna. Hun har meldt sig til talentshowet i Medborgerhuset.
Men hendes tryllenummer er, tja... Se selv.
Når hendes tryllerier går galt foran alle de mennesker,
får hun det forfærdeligt!
Nogle ville sige, at når Donna leverer pakker til byen,
laver hun sin helt egen særlig magi.
Så siger du, at vi ikke skal hjælpe hende?
Nej! Hun har brug for meget hjælp.
Jeres mission er at bruge jeres list og jeres evner til at få magien til at virke.
Og styrke hendes selvtillid foran et publikum.
Uden at nogen ser os?
Med den rette sauce kan selv den kedeligste nudel blive en smagsfest.
Hvad mener du med, "Jeg burde vide det?"
Jeg har taget et par magilektioner.
Et par?
Sytten. Så jeg gemmer mig bag scenen med Jax og Ari.
Hvor skal jeg være?
På scenen som Donnas assistent!
Ja!
Ponzu vil også hjælpe.
Han elsker magi! Vis dem dit trick.
Godt forsøgt! Men jeg tror, vi alle ved, hvor det agern er henne.
- Fedt. Wow! - Godt gået!
Kom så, Ponzu!
Det ser ud til, at du er med på holdet, Ponzu.
Det ser ud til, at Donna har vilde evner med kort.
Måske har hun slet ikke brug for så meget hjælp fra os.
Når jeg lærer at køre på en to-hjulet, bliver jeg dobbelt så god!
Lula er næsten færdig! Det er din tur næste gang.
Vær hilset, tryllefans! Jeg håber, at I er klar til at blive forbløffede
af Den Fænomenale Diana.
Du mener Donna. Ikke, Donna?
Korrekt! Den Fænomenale Dana-- Donna! Mit navn. Okay.
Bare en lille smule nervøs over publikummet derude.
Der var mit første trick.
Det er bare sceneskræk. Jeg får dem hele tiden. Faktisk gør jeg ikke.
Men mange mennesker gør. Det er ikke noget særligt!
Vi begynder bare med det næste trick på din liste.
Fantastisk!
Tak, Ellie.
Her er Donnas trylleliste.
Hun tabte det første trick på gulvet, så nu er der kun to tilbage.
Vi får dem til at fungere.
Det gør vi! Vi hoster, hvis vi skal have din opmærksomhed, Ellie.
Fantastisk show, Lula!
Det er tak med kazoo!
Det eneste nummer, der kan toppe en kazoospillende nuser på en enhjulet cykel.
Det mest spektakulære trylleshow i HarmoniHavnen,
Den Fænomenale Donna.
Tak.
I mit første fantastiske trick vil jeg trække blomster op af min hat.
Hun glemte sine blomster!
Bare... Mine blomster...
Jeg er sikker på, at de er her et sted. De kan godt lide at...
Vi må få disse ind i Donnas hat.
Uden nogen ser os? Hvordan?
Ponzu, nej!
Jeg håber godt nok, at det er dig, Ponzu.
Hvor blev de blomster af?
Det tror jeg, du ved, Fænomenale Donna.
Blæs os bagover med din mystiske magi, Fænomenale Donna!
Helt sikkert.
Hvad lavede du derinde?
Til mit næste trick, vælg et kort, et hvilket som helst kort!
Men sig ikke til Fænomenale Donna, hvilket det er!
Vi ved, at hun er god til kort. Hun skal sikkert ikke engang bruge vores hjælp.
Okay! Læg kortet tilbage, og så blander jeg kortene.
Yeah! Så skulle hun tabe alle kortene eller sådan noget.
Jeg havde et andet sæt klar, bare for en sikkerheds skyld.
Var dit kort spar es?
Nej! Det var hjerter fem.
Hjerter fem!
En gang til, det var hjerter fem!
Blæs os bagover med din mystiske magi, Fænomenale Donna!
Hjerter fem? Jeg er fantastisk!
- Wow! - Lav en til!
- Encore! - Ja, lav et trick mere.
Jeg ville ikke prøve den her. Men min magi er flyvende!
Der er ikke flere tricks på hendes liste! Hvad har hun tænkt sig at gøre?
Vi ved det ikke! Hvordan får vi det så til at virke?
Vær klar til at se Den Fænomenale Donna
udføre Den Mystiske Manzonis flugt fra Undergangens Kasse!
Donnas hyldest! Magisk hyldest!
Sænk mig ned i Undergangens Kasse, og så vil jeg slippe fri!
Undergangens Kasse! Undergangens Kasse! Undergangens Kasse! Undergangens Kasse!
Hvordan fungerer det her trick?
Jeg har ingen anelse!
Det står heller ikke heri!
Hvad gør vi?
Vi må få hende ud af den kasse.
Jeg er på sagen!
Hvad sker der?
Jeg ved det ikke! Jeg fjernede kun én skrue.
Donna! Godt gået, Donna!
Wow! Den Fænomenale Donna er faktisk...
- Fænomenal. - Fænomenal.
Godt gået, Donna!
Donna, vi må vide det. Hvordan kom du ud af den låste kasse?
Den Magiske Manzoni siger,
at en tryllekunstner aldrig skal afsløre sine hemmeligheder.
Men jeg kan sige det her! Jo flere tricks jeg gjorde rigtigt,
desto mere selvsikker blev jeg. Jeg vidste bare, at jeg kunne gøre det.
Zenko, godt gået.
Donna, du var sådan et hit!
Andre medborgerhuse vil have dig til at optræde til deres talentshows.
Virkelig? Tja, nu hvor jeg har mestret magi,
vil jeg blæse mine fans bagover med at synge!
Levere... Levering af en...
"BOARDIE BLIVER VÆK"
- Det er Sam. - Hej, Sam!
Godmorgen, venner!
Sam!
Hej, Sam.
Hej Sam. Fin tail drag.
Tak, Niah. Hej, Hr. Tanaka. Hvordan går det?
Vi læsser donationer til det store loppemarked af.
Lad mig hjælpe dig med at få det ind.
Jamen, tak. Jeg anede ikke, at t-shirts og bamser kunne være så tunge!
Hej, Sam. Hej, Niah. Se det her.
En ventilator?
Du ser en ventilator. Jeg ser en propel til min nye squasherdrone!
Jeg skal helt sikkert købe den!
Det var vist det hele. Tusinde tak, piger. I var en stor hjælp.
Intet problem!
Vent lige. Hvor er Boardie?
Boardie?
Mit skateboard. I har ikke set hende, vel?
Jeg håber ikke, at du efterlod det der.
Det er vores Giv En, Tag En sportsbord.
"Giv En, Tag En?"
Ja, hvis man giver et stykke udstyr, må man tage et andet.
På den måde kan folk prøve en ny sport.
Nej! Virkelig? Men Boardie er mit yndlingsbræt!
Hun kunne være her et sted.
I kan ikke misse hende. Hun har speciallavet bræt og blå hjul,
og mine bedste klistermærker.
Jeg beklager, Sam. Hun må dukke op.
Jeg håber, at du har ret. Men jeg vil alligevel lede efter hende.
Hey. Hr. Tanaka, du har vel ikke læsset flere
squasherdronepropeller af, har du?
Faktisk, Ari, så må du og jeg hellere komme i gong. Jeg mener, komme i gang.
Okay.
Vi er flyvende. Fangede I den? Ligesom en propel? Vi skal--
Vi ses, Hr. T!
Ponzu, missions mode!
Go, go, go, go
Yeah!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Du hidkaldte os. Sig, hvad der er los?
Sam efterlod sit skateboard ved bordet, og nogen troede, hun havde doneret det.
Og det er hendes yndlings. Det hendes bedstemor gav hende.
Så jeres Zenko er krystalklart.
Find Sams skateboard, og få det tilbage til hende.
Ja, Ponzu. Jeg ved, at du elsker at skateboarde,
men sidst, du prøvede det, havde du din hale i gips i seks måneder.
Den, der har taget boardet, må have efterladt noget, ikke?
Optagelsen er lidt plettet.
Lad mig se, om jeg kan finde et før- og efterbillede.
Der! Se, den der tog Sams board
efterlod den glitrende kængurustylte i stedet for.
Men hvem i HarmoniHavnen kan lide glimmer
så meget, at de ville pynte en hel kængurustylte med det?
Jeg kender kun én person. Lula LeBlanc. Yndlingsfarve, glitter!
Det ser ud til, at I har et sted at starte med at kigge efter det skateboard, team.
Men husk, at det er som i livet som med madlavning,
store chancer fører til store belønninger, men nogle gange store fiaskoer.
Ligesom dengang jeg lavede en chokolade-blæksprutte-nudler overraskelse.
Hvad mener du, den eneste "overraskelse"
var, at nogen rent faktisk bestilte det? Rodney sagde, han godt kunne lide det.
Bare husk, hvad jeg sagde og held og lykke, team.
Team Zenko Go!
Ifølge min bog går Lula altid tur med Whiskers på denne tid hver dag.
Går hun tur med en slange?
Hun prøver, men det går langsomt.
Ikke i dag. Se!
Jeg talte med Conrad om, hvad det mest uhyggelige dyr var.
Jeg sagde, "Helt sikkert løve." Men Conrad sagde, "Flyvende krokrodille."
Og jeg sagde, "Den er ikke ægte." Hvad?
Og han sagde, "Hvordan ved du det?" Og jeg sagde...
Du vil have bedre balance, hvis du bøjede mere i benene.
Så sagde jeg, "Okay, Conrad,
så vil jeg have en peanutbutter med hindbærgelé, så...
Hvad er der i vejen, Whiskers? Du ser lidt grøn ud i dine skæl.
Kan du ikke lide dit nye skateboard?
Undskyld, min ven. Jeg troede, du ville synes, at det var sjovt.
Og mindre hoppende end min kængurustylte.
Jeg skiller mig af med det, okay?
Så kan vi gå på samme måde, som alle andre gør.
Bare en pige, en snor, og hendes slange.
Hørte I det? Hun vil ikke have skateboardet mere!
Jeg går hen og nupper det.
Lad mig tjekke min næste levering.
Det bliver en svær en.
Hey, Lula, er det dit skateboard?
Må jeg låne det et øjeblik?
Du må få det. Whiskers vil ikke have det længere.
Tak! Det vil være perfekt for min næste levering.
Kom så! Efter hende!
Se, der er Donnas bil. Hun har lige parkeret.
Okay. Lad os gøre det.
Hallo! Donna Dunsmore. Donnas Leveringsservice,
hvor vi behandler enhver pakke, som var det vores egen.
Fang de solsikker!
Jeg klarer det!
Er alt i orden?
Intet problem. Det er en hastelevering, forstår du.
Okie-dokie, Donna!
Det er blomstrende smuk! Lad os så få dem tilbage til Donna.
Boardie?
Lana, du skulle have set de blomster.
Så store, at jeg måtte bruge et skateboard for at skubbe dem,
hvilket jeg vel ikke har brug for mere. Ja, okay.
Vi ses til loppemarkedet. Jeg har et par ting at sælge.
Hvad mener du med, at ingen vil have min samling af keramikedderkopper?
De er elskelige.
Er det et skateboard?
Jeg har altid ønsket at være en af de seje skateboardfyre
med hoppene og farten, og forhåbentligt ikke falde.
Rodney, hvis du vil have boardet, jeg er færdig med det. Det er dit.
Virkelig?
Helt sikkert. Slå dig løs. Slå dig ikke.
Faktisk...
Jeg bærer altid rundt på en hjelm. Nogle af mine leveringer kan blive hårde.
Wow! Tak!
Hey, jeg ser ret sej ud. Rodney J. Dinkle, superskater.
Yeah! Nej!
Hjælp!
Undskyld mig!
Han bliver helt smadret.
Ikke hvis det er op til mig.
Han har ret meget fart på. Er du sikker på, at du kan fange ham,
og stoppe i tide, og ikke blive set?
Der er kun én måde at finde ud af det på.
Yeah!
Ja!
Det er nok skateboarding for mig.
Jeg fatter ikke, at du klarede det!
Det var, som Yuki sagde...
"Bland aldrig chokolade og blæksprutte."
"Store chancer betyder stor belønning!"
Tja.
Boardie, du er tilbage!
Vent lige lidt. Hvor...
Tja. Det er vist bare typisk HarmoniHavnen! Giv den gas!
Endnu en Zenko, totalt smadret!
- Yeah! - Vi er ude herfra!
- Styrede det! - Godt gået, team!
Hvem vil med tilbage til bilen og spise sejrsnudler?
Ikke chokolade-blæksprutte overraskelse, vel?
Selvfølgelig ikke! Denne gang er det bananasplit-sprutte-soufflé.
BASERET PÅ "DOJO DAYCARE" BØGER
Go, go, go, go
Team Zenko Go!
Zenko go!
Team Zenko Go!
Oversat af Maj Andersen