‫סדרה של NETFLIX
‫"גו, גו, גו, גו!
‫כוח זנקו גו!
‫גו, גו, גו, גו!
‫זנקו גו!
‫כוח זנקו גו!"
‫- הלימונדה של לולה -
‫חם מדי.
‫לפי תחזית מזג האוויר, זה היום החם ביותר
‫זה 472 חודשים!
‫אפשר ללכת עכשיו, אלי?
‫רק שנייה, כמעט סיימתי ‫את הפרויקט הכי מגניב שלי אי פעם!
‫תראי את זה. פסל קרח של ברי נייס.
‫מפחיד מדי.
‫ככה הוא צריך להיראות.
‫הוא כזה חמוד, אני נמסה.
‫זה מגניב.
‫הוא באמת חמוד, אבל הוא זה שנמס.
‫זו אשמתי, באמת. עשיתי את הדוב חמוד מדי.
‫לפעמים הכישרון שלי הוא קללה.
‫ניה, אלי! כאן. תסתכלו ימינה.
‫שמאלה. רגע. שכחתי מה זה מה.
‫לולה! ‫-לולה!
‫חם לכן? מזיעות? צמאות?
‫בואו להתקרר עם כוס לימונדה של לולה. ‫כולם אוהבים את זה!
‫למען האמת, אף אחד לא ניסה את זה. ‫כי אף אחד לא הגיע.
‫רציתי רק לעזור לאנשים ביום חם.
‫אל תדאגי. ‫אני בטוחה שיבואו המון אנשים בקרוב.
‫בטח. בינתיים, אפשר לקבל שתי לימונדות לדרך?
‫בטח!
‫תודה! ‫-תודה!
‫חם לכם? צמאים? ‫בואו להתקרר עם כוס לימונדה של לולה.
‫אין טוב מזה. אלא כן אתה יונה.
‫ואז אני מניחה שזבל עדיף.
‫פונזו, מצב משימות.
‫"גו, גו, גו, גו!
‫כן!
‫ניה!
‫ארי!
‫אלי!
‫ג'קס!
‫כוח זנקו גו!"
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?
‫לולה צריכה את עזרתנו. ‫אף אחד לא מגיע לדוכן הלימונדה שלה.
‫הוא מרוחק מעט.
‫אבל הלימונדה שלה טעימה.
‫והיא מנסה לעזור ‫לאנשים בעיר להתגבר על החום.
‫אז כוח, הזנקו היומי שלכם ‫הוא להפיץ את הידיעה על הדוכן של לולה.
‫ומכיוון שלא תוכלו ‫להזיז את הדוכן בלי ידיעתה,
‫תצטרכו להביא אליה לקוחות.
‫על ידי פרסום של הדוכן ברחבי העיר.
‫אני יודע, אפשר להכין ערימה של עלונים ‫ולפזר אותם בכל מקום.
‫עלונים? לא! אנחנו צריכים משהו מודרני, ‫הייטקי, עם גלגלים.
‫או שנעורר סקרנות! ‫נצייר חיצים מסתוריים ברחבי העיר.
‫שמובילים לדוכן שלה. גאוני!
‫כל הרעיונות האלה יכולים לעבוד, ‫באיזה מהם נשתמש?
‫כשלקוח לא מצליח לבחור ‫בין נודלס שרימפס, עוף או חזיר,
‫לפעמים אני אומרת, למה לא את שלושתם? ‫נכון? פונזו!
‫אז שלושתם. בואו נרים את הדוכן של לולה.
‫מוכנים? כוח זנקו...
‫גו! ‫-גו!
‫תראי את זה. ‫-וואו, איזה חמוד!
‫שום דבר לא מושך את העין ‫כמו עלון מתוחכם על נייר צבעוני.
‫מלבד אולי חיית מחמד חמודה? ‫ממתי לפונה יש חזיר?
‫חם.
‫ידעתי שהעלונים שלי...
‫הוא חמוד כל כך.
‫זה רעיון טוב להשתמש בחתיכות הנייר ‫חסרות המשמעות האלה כמניפות להתגבר על החום.
‫מתאים בדיוק.
‫זה יעזור להוביל אנשים לדוכן של לולה.
‫איך הולך עם החיצים, אי? אלי?
‫ייתכן שטיפ טיפה נסחפתי.
‫מגניב!
‫זה יעבוד. אבל נצטרך הרבה יותר חצים.
‫פספסתי את עומס ארוחת הצוהריים.
‫בסדר, חזרזיר. הגיע הזמן לתוכנית ב'.
‫הם חייבים לראות חלק מהעלונים האלה.
‫אנשים לא מצליחים ‫להוריד עיניים מהחזיר. רק רגע.
‫אנשים לא מצליחים להוריד עיניים מהחזיר!
‫תסתכלו. זה ענן בצורת בוריטו?
‫תסתכלו על זה. לימונדה זה רעיון נהדר!
‫את צודקת. בואו אחריי!
‫כן! כוח, המון לקוחות בדרך ללולה.
‫והם צווחים משמחה לכבוד הלימונדה שלה!
‫רכב הלימונים מוכן לפעולה!
‫נכון. שכחתי לעשות חורים לעיניים.
‫הנה זה בא!
‫בסדר, כולם. אל תצטופפו. יש מספיק לכולם.
‫רוצים לימונדה לשטוף את זה? מישהו?
‫אנחנו צריכות לצייר עוד חיצים ‫כדי למשוך לקוחות לדוכן.
‫אבל יש כל כך הרבה אנשים בסביבה. ‫מה את עושה?
‫בדיוק סיימתי לקרוא ‫את אומנות מטוסי הנייר, כרך שבע.
‫אני אטפל בזה.
‫מדהים! ‫-מגניב!
‫קדימה, בואו נזוז!
‫כן! ‫-מבצע חץ בתנועה.
‫ארי, איך הולך?
‫תכף נגלה. סליחה, אדוני.
‫אתה שותה לימונדה?
‫אף פעם לא אשתה את החברים שלך, ‫מר איש לימון ענק.
‫אנחנו שמחים כשאנשים שותים אותנו.
‫למעשה, אני מצווה עליך לעקוב אחריי ולשתות
‫את הלימונדה ‫הכי מדהימה ומרווה שאי פעם טעמת!
‫מה שתגיד, מר איש לימון ענק.
‫אז תצטרף אליי וביחד נתגבר על החום!
‫וואו! מה זה?
‫לימון ענק מפחיד מאוד,
‫אבל הוא אומר שהוא יודע ‫איך להתגבר על החום. אז בואו.
‫קדימה, חבר'ה, אחרי הלימון!
‫תעקבו אחרי הלימון!
‫קדימה! ‫-כן!
‫תתרחקו! נתתי לכם את כל הכריך שלי.
‫לא! ‫-לא!
‫לא!
‫לכו, תתרחקו!
‫חבר'ה, אנחנו צריכים ‫לסלק את היונים מהדוכן לפני...
‫שזה קורה.
‫אנחנו צריכים לעשות משהו. ‫אף אחד לא מצליח להגיע לדוכן וכולם...
‫עוזבים!
‫אנחנו חייבים לסלק את היונים מכאן!
‫תתרחקו!
‫מה עושים עכשיו?
‫זוכרת את העצה של דודה יוקי?
‫בנוגע לשרימפס, עוף וחזיר?
‫כן! מה משותף לכולם?
‫הם בחצי מחיר ביום שלישי?
‫לא! נודלס! תכף אשוב.
‫דודה יוקי! יונים על לולה... נודלס!
‫אני מבינה מהדברים שלך ‫שיונים תוקפות את הדוכן של לולה
‫ועכשיו את צריכה נודלס ‫כדי לפתות אותן להתרחק?
‫באת למקום הנכון. ‫אף ציפור לא יכולה לסרב לראמן שלי.
‫וגם אף סנאי.
‫הנה, תמשוך את היונים הרחק מהדוכן.
‫היי, יונים, מי רוצה לנשנש?
‫שלום, כולם! אני שמחה מאוד שבאתם לדוכן שלי.
‫נחשו מה? לימונדה ענקית לכולם!
‫הדוכן של לולה הוא להיט.
‫והזנקו הזה היה מדהים ‫כמעט כמו הלימונדה הזו.
‫פונזו, מה יש לך לומר להגנתך?
‫כן, זה מה שחשבתי.
‫- צרות משולשות -
‫זהירות. הרצפה היא לבה.
‫אל תדרכו על הרצפה או שאתם בחוץ.
‫נודלס! מגיעים.
‫לבה ונודלס מעופפים, קומבו חריף וחם.
‫נודלתי!
‫קלעת לי בול בנודל.
‫את הבאה בתור, אלי.
‫היא טובה בזה.
‫אני יכולה לעשות את זה כל היום, ‫או לפחות עד שיוקי תגיע.
‫כן, איפה היא? כבר 13:37.
‫עומס ארוחת הצוהריים ‫בדרך כלל נגמר בשעה הזו.
‫דונה, פונה ורונה.
‫אתן הולכות לנקודת התצפית הערב ‫לצפות בכוכב השביט?
‫כמו תמיד, זה יהיה קוסמי.
‫בכל שלוש שנים עם אחיותיי היקרות.
‫תהיה בטוחה שכן. ‫אנחנו הולכות לשם מאז שהיינו בגובה כזה.
‫דונה, אני הזמנתי את הנודלס עם השום.
‫אין מצב!
‫שום זו המנה הקבועה שלי.
‫כל כך לא מגניב! זו התוספת האהובה עליי.
‫התוספת האהובה עלייך? זו התוספת שלי.
‫שאלת אותה לפני חמש שנים ואף פעם לא החזרת.
‫ראשית, זה לא נכון. שנית, את חייבת לי.
‫כי כשהיינו בנות שבע לקחת לי ‫את מכנסי השרוואל הסגולים שלי
‫ושפכת עליהם רוטב פיצה.
‫זו הייתה דונה, יקירתי.
‫גם זה לא נכון, רונה.
‫אלו היו המכנסיים המועדפות עליי ‫ששאלת מפונה
‫אחרי שהיא שאלה אותם ממני.
‫אם שתיכן חושבות שאני כזו אחות גרועה,
‫אולי לא אבוא איתכן הערב לצפות בשביט.
‫גם אני לא. אני בחוץ.
‫גם אני.
‫זה התקלקל ‫מהר יותר מסושי שנפל על מדרכה חמה.
‫אני יודעת. זה יהיה חבל
‫אם הדנסמוריות לא ישמרו על המסורת שלהם.
‫השביט עובר רק פעם בשלוש שנים.
‫אני חושבת שזה הזמן לכוח זנקו גו.
‫פונזו, מצב משימות.
‫"גו, גו, גו, גו!
‫כן!
‫ניה!
‫ארי!
‫אלי!
‫ג'קס!
‫כוח זנקו גו!"
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?
‫בעיית שלישייה. תסתכלו.
‫לא אבוא הערב לצפות בשביט.
‫אני בחוץ. ‫-גם אני.
‫אני מתווכחת עם האחיות שלי לפעמים. ‫הן ישלימו בסופו של דבר.
‫בטח. אבל אם הן לא ישלימו עד הערב,
‫הן לא יצפו בשביט ביחד.
‫מה? הדנסמוריות צופות בשביט ביחד
‫בנקודת התצפית מאז שהיו ילדות.
‫הן אף פעם לא מפספסות. תראו את התמונה הזו.
‫אנחנו לא יכולים לתת להם לפספס את זה השנה.
‫אז, כוח זנקו גו, המעשה הטוב שלכם
‫הוא לחבר בחשאי בין האחיות, ‫בזמן, כדי שיוכלו לצפות בשביט.
‫אז אנחנו צריכים להביא את האחיות ‫לנקודת התצפית,
‫בלי שהן יידעו מה אנחנו זוממים?
‫כן, הן יבינו את זה. אנחנו צריכים מקום אחר.
‫מה בנוגע לגג של המרכז המסחרי ‫ליד הדירה שלי?
‫מושלם. אבל אנחנו צריכים להבטיח שהאחיות
‫לא יראו זו את זו לפני שהן מגיעות לגג.
‫ואנחנו צריכים לחשוב על דרך ‫להשאיר אותן למעלה.
‫כשהנודלס חמים מדי אפשר לשבת לחכות,
‫או לנשוף עליהם שיצטננו. ‫בואו נעזור לשלישייה.
‫אז כל אחד מאיתנו בוחר דנסמורית ‫ומעלה אותה לגג, נכון? אני לוקח את דונה.
‫יש לי רעיון טוב לרונה.
‫אני אקח את פונה.
‫ולי יש תוכנית גיבוי. ‫אבל אצטרך חומרי יצירה. אפשר?
‫כוכב השביט מופיע בשמיים אחרי השקיעה.
‫אז צריך להעלות את האחיות לגג לפני כן.
‫אצטרך את פונזו כדי להוציא לפועל ‫את הרעיון בשביל רונה. אתה לא עסוק, נכון?
‫תדחה את הנמנום הזה. אתה הולך עם ארי.
‫כוח זנקו גו! ‫-כוח זנקו גו!
‫טלפון ממך יעשה את העבודה.
‫קיבלתי.
‫פונה, היי, זו יוקי.
‫עץ הבונסאי שלי קצת מדולדל.
‫תוכלי לעבור בהזדמנות לבדוק אותו?
‫בונסאי מדולדל? אנרגיות רעות.
‫כבר אגיע. רק אתקשר לדונה ואתפוס טרמפ...
‫רגע, שכחתי שאנחנו לא מדברות.
‫אני מניחה שאבוא בחד-אופן הנאמן שלי. ‫רק שהוא במוסך.
‫בסדר, נראה שנשארה לי רק המריצה שלי.
‫איפה שמתי אותה?
‫הנה את! בעצם, לאן רציתי ללכת?
‫נסי לשמור על פונה בכיוון הנכון. ‫את יודעת כמה דעתה מוסחת בקלות.
‫כן, אני יודעת. אדאג לזה.
‫מבצע משלוח מוכן לפעולה.
‫להניח קופסה במשאית של דונה ‫למסירה בדירה של יוקי. אין בעיה.
‫היא לא ראתה אותה.
‫היא לא תוכל לפספס את זה.
‫לא, אני מגושמת.
‫כתוב משלוח מהיר, לא משלוח מעוך.
‫וזה ליוקי. נהדר, היא גרה ליד רונה,
‫אני יכולה לעצור ו... ‫נכון, אנחנו לא מדברות.
‫טוב, פונזו, כשרונה תעבור ‫עם הכלב שלה, גליצי, תעורר מהמומה.
‫קפוץ מסביב, תפוס את תשומת הלב שלו. ‫גרום לו לרדוף אחריך לכיוון המרכז הקהילתי.
‫ואז כשאני נוגסת בו, ‫אני מבינה שהוא לא מקולקל.
‫מבצע פיתיון סנאי מוכן לפעולה.
‫גליצי!
‫אזעקת אבטיח! הם בכל מקו...
‫הלוואי שפונה הייתה פה. ‫היא יודעת איך לערום פירות.
‫נראה מגניב!
‫היי, חבר'ה, הציור שלי מוכן. איך הולך?
‫פונה כמעט במרכז הקהילתי.
‫גם רונה.
‫אנחנו מגיעים עכשיו. ‫ניה, ארי, אתם צריכים להתעכב.
‫קיבלתי. פונזו, אנחנו צריכים ‫למנוע מהן להתקדם לזמן מה.
‫חירום ירוק.
‫אני צריכה להתחיל לגזום.
‫"להשאיר את החבילה בפנים". בסדר.
‫מגניב. בונסאי. הנה אני באה.
‫לא הייתה לי מריצה?
‫כן! ‫-כן!
‫מה את עושה כאן?
‫אני? מה את עושה כאן?
‫מה שתיכן עושות כאן?
‫נהדר, מלכלכת את החולצה שלי יותר.
‫החולצה שלי.
‫אני לא נשארת לדקה נוספת של זה!
‫ולמה זה לא עובד?
‫לא!
‫אני יורדת במדרגות.
‫אחריי.
‫קודם אני.
‫מדהים. אלה אנחנו בשביט הראשון שלנו.
‫איך זה הגיע לשם?
‫באמת היינו כאלה חמודות?
‫היינו כאלה צעירות?
‫נעלת את הנעליים שלי?
‫כי הן ממש התאימו לך.
‫מה אתן אומרות שנצפה בשביט שלנו ביחד?
‫בהחלט.
‫אני מסכימה.
‫יותר קוסמי ואדיר משזכרתי.
‫פונה, את צודקת.
‫אין לי מילים. בסדר. יש לי אחת!
‫רגע, אלה שתי מילים.
‫תוכנית גיבוי נהדרת, אלי. ‫וכל הכבוד שהבאתם את השלישייה לכאן, כוח.
‫לפעמים נותנים לנודלס להתקרר
‫ולפעמים זורקים פנימה קוביית קרח ‫כדי לזרז את העניינים.
‫יפה אמרת, אלי.
‫- מבוסס על ספרי "דוג'ו דייקר" -
‫"גו, גו, גו, גו!
‫כוח זנקו גו!
‫זנקו גו!
‫כוח זנקו גו!"
‫תרגום כתוביות: אוהד להב