ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
To, to, to, to
Tim Zenko, to!
To, to, to, to
Zenko, to!
Tim Zenko, to!
„LULIN ŠTAND“
Prevruće je.
Na vremenskoj su prognozi rekli da je ovo najtopliji dan
u zadnja 472 mjeseca!
Možemo li sad ići, Ellie?
Samo tren! Moj najbolji projekt dosad skoro je gotov.
Pogledaj. Feno-meda-lna ledena skulptura.
Prestrašna je.
Sad je kako treba.
Tako je sladak i meden.
Kako kul!
Sladak i lokvast.
Sama sam kriva. Medvjed je bio presladak.
Ponekad je moj talent prokletstvo.
Niah, Ellie! Ovdje! Pogledajte nadesno!
Nalijevo! Čekajte, zaboravila sam koja je strana koja.
- Lula! - Lula!
Vruće vam je? Znojite se? Žedne ste?
Ohladite se uz čašu Luline limunade. Svi je vole!
Zapravo, nitko je nije kušao. Nitko se nije pojavio.
Samo sam htjela pomoći na ovaj vrući dan.
Bez brige. Sigurna sam da će uskoro ovdje biti hrpa ljudi.
Zasigurno! A do tada, možemo li dobiti dvije limunade? Za ponijeti.
Naravno!
- Hvala! - Hvala!
Vruće vam je? Znojite se? Žedni ste? Ohladite se uz čašu Luline limunade.
Nema ničega boljeg. Osim ako ste golub.
Onda je valjda smeće bolje.
Ponzu, mod za misije!
To, to, to, to
Da!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko, to!
Gong smo čuli. Tko je u gabuli?
Lula treba našu pomoć. Nitko ne dolazi na njezin štand s limunadom.
Malo je izvan ruke.
Ali limunada joj je slasna.
Pokušava pomoći gradu da se izbori s vrućinom.
Time, vaš je današnji zenko proširiti glas o Lulinom štandu.
A budući da ne možete pomaknuti štand bez njezinog znanja,
morate mušterije dovesti njoj.
Promoviranjem njezinog štanda po gradu.
Znam! Možemo napraviti hrpu letaka i postaviti ih posvuda!
Leci? Ma ne! Trebamo nešto moderno, visokotehnološko, na kotačima.
Ili možemo stvoriti uzbuđenje. Postaviti misteriozne strelice po gradu...
Koje vode ljude do njezinog štanda! Genijalno!
Sve bi ove ideje mogle upaliti. Koju ćemo iskoristiti?
Kad se mušterija ne može odlučiti između škampa, piletine i svinjetine,
ponekad ponudim sve troje. Zar ne, Ponzu? Ponzu!
Onda će biti sve troje! Popularizirajmo Lulin štand.
Spremni? Tim Zenko...
- To! - To!
- Pogledaj. - Bože, kako slatko.
Ništa ne privlači pozornost poput domišljatog letka na šarenom papiru.
Osim možda slatkog kućnog ljubimca? Kad je Fawna nabavila svinju?
Vruće je.
Znao sam da će moji leci...
Bože, tako je sladak!
Iskoristiti ove bezvezne komade papira kao lepeze bila je sjajna ideja.
Savršeno pašu.
Ovo će odvesti ljude do Lulina štanda.
Kako tebi ide sa strelicama, E? Ellie?
Možda sam se mrvicu zanijela.
Kul!
Upalit će. Ali trebamo još puno strelica.
Toliko o gužvi za vrijeme ručka.
Dobro, praščiću. Vrijeme je za plan B.
Moraju vidjeti barem neke letke.
Ljudi ne skidaju oči sa svinje. Čekaj malo!
Ljudi ne skidaju oči sa svinje!
Pogledajte! Je li to oblak u obliku tortilje?
Pogledajte! Limunada zvuči sjajno.
Imaš pravo. Za mnom!
To! Time, hrpa mušterija kreće prema Luli.
I skviče za njezinom limunadom.
Limunmobil je spreman za pokret.
A da. Zaboravio sam rupe za oči.
Idemo.
Dobro, nemojte se gurati. Ima dovoljno za sve.
Želite zaliti limunadom? Itko? Itko?
Moramo nacrtati još strelica kako bi mušterije došle do štanda.
Ali sve je puno ljudi. Što radiš?
Upravo sam pročitala sedmi svezak Umijeća izrade papirnatih aviona.
Znam što ću.
Kul!
Hajde, idemo!
- To! - Operacija Strelica je počela.
Ari, kako napreduješ?
Upravo ćemo saznati. Ispričavam se.
Jeste li pili limunadu?
Nikad ne bih pio tvoje prijatelje, gospodine Golemi Limune.
Volimo kad nas ljudi piju.
Zapravo, naređujem ti da me pratiš i popiješ najbolju,
najosvježavajuću limunadu u svom životu!
Kako god kažete, g. Golemi Limune.
Onda mi se pridruži i zajedno ćemo pobijediti ovu vrućinu!
Čovječe! Što je ono?
Veoma strašni golemi limun,
ali kaže da zna kako pobijediti vrućinu. idemo!
Hajde, pratite limun!
Pratite limun!
- Hajde! - Da!
Bježite! Dala sam vam cijeli sendvič.
- Ne! - Ne!
Ne!
Iš, bježite! Iš!
Ljudi, moramo otjerati te golube od štanda prije nego što...
se to dogodi,
Moramo nešto poduzeti! Nitko ne može doći do štanda s limunadom i svi...
Odlazim!
Moramo potjerati golube odavde!
Bježite! Bježite!
Što ćemo sad?
Sjećaš se savjeta tete Yuki?
O škampima, piletini i svinjetini?
Da! Što imaju zajedničko?
Utorkom su u pola cijene?
Ne! Rezance! Odmah se vraćam.
Teto Yuki! Golubi... posvuda... Lulin... Rezanci!
Shvatit ću to kao da su Lulin štand preplavili golubi
i sada trebate rezance kako biste ih namamili drugamo?
Došli ste na pravo mjesto. Nijedna ptica ne može odoljeti mojim rezancima.
Ni vjeverica.
Evo, odvedi golube dalje od štanda.
Hej, golubi, tko želi papicu?
Bok svima! Baš sam sretna što ste došli na moj štand.
Pogodite što! Supervelika limunada za sve!
Lulin štand je hit!
Taj je zenko bio sjajan gotovo kao i ova limunada.
Ponzu, što imaš reći u svoju obranu?
Da, to sam i mislio.
„TROJKE U NEVOLJI“
Pazite! Pod je lava.
Ne dirajte pod jer ćete ispasti!
Pazite, rezanci!
Lava i leteći rezanci, vruće-pikantna kombinacija.
Izrezančen sam!
Jesi me! Ravno u rezanac.
Ti si sljedeća, Ellie.
Opa, dobra je.
Mogla bih ovako cijeli dan ili barem dok Yuki ne dođe.
Da, gdje je? Sad je 13.37 h.
Gužva za ručak obično je do sada gotova.
Donna, Fawna i Rona.
Idete li večeras na brdo Vidikovac gledati Wiebleyjev komet?
Kao i uvijek. Bit će svemirski.
Svake tri godine s mojim dragim sestrama.
Tak' je! Odlazimo onamo otkako smo bile ovol'ke!
Donna, ja sam dobila rezance s češnjakom.
Nema šanse!
Češnjak je moja omiljena narudžba.
Niste u redu. Ovo mi je omiljena majica.
Tvoja omiljena majica? To je moja majica!
Posudila si je prije pet godina i nikad je nisi vratila.
Prvo, nije istina. Drugo, ti duguješ meni
jer si sa sedam godina uzela moje ljubičaste dimije s uzorkom
i prolila po njima umak za pizzu.
To je, draga, bila Donna.
Ni to nije istina, Rona.
To su bile moje omiljene hlače koje si ti posudila od Fawne
nakon što ih je ona posudila od mene.
Ako obje mislite da sam tako grozna sestra,
možda večeras neću doći gledati komet.
Ni ja. Odlazim.
I ja.
Situacija se pokvarila brže no sushi kad padne na vrući pločnik.
Znam. Bila bi šteta
da sestre Dunsmore ne nastave svoju tradiciju.
Komet se pojavljuje samo jednom u tri godine.
Mislim da je vrijeme za Tim Zenko, to.
Ponzu, mod za misije!
To, to, to, to
Da!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko, to!
Gong smo čuli. Tko je u gabuli?
Trojke su u nevolji. Pogledajte.
Večeras neću doći gledati komet.
- Odlazim. - I ja.
I ja se nekad svađam sa sestrama. Već će se pomiriti.
Naravno. Ali ako se ne pomire do navečer,
neće zajedno gledati komet.
Molim? Sestre Dunsmore zajedno gledaju komet
na brdu Vidikovac odmalena.
Nikad ga ne propuštaju. Pogledajte ovu sliku.
Ne smijemo dopustiti da ga ove godine propuste.
Time Zenko, to, vaše je dobro djelo
potajno spojiti sestre kako bi večeras gledale komet.
Moramo dovesti sestre na brdo Vidikovac,
a da one ne znaju što smjeramo?
Da, shvatit će. Trebamo neko drugo mjesto.
A vrh Društvenog doma, pored mog stana?
Savršeno. Ali moramo se pobrinuti da sestre
ne vide jedna drugu prije nego što se popnu na krov.
I moramo smisliti kako ih ondje zadržati.
Kad su vam rezanci prevrući, možete sjediti i čekati
ili možete puhati kako bi se prije ohladili. Pomognimo trojkama.
Svatko će na krov dovesti jednu sestru? Ja ću Donnu.
Ja imam sjajnu ideju za Ronu.
Onda ću Fawnu.
A ja imam plan B. Ali trebat ću pribor za crtanje. Slobodno?
Komet se na nebu pojavljuje odmah nakon sumraka.
Moramo sestre dovesti na krov prije toga.
A ja ću trebati Ponzua da bi mi uspjela ideja s Ronom. Imaš vremena, zar ne?
Odgodi drijemanje. Ideš s Arijem.
- Tim Zenko, to! - Tim Zenko, to!
Poziv od tebe bi trebao poslužiti.
Dobro.
Fawna, bok. Ovdje Yuki.
Moj bonsai izgleda pomalo jadno.
Bi li mogla svratiti i pogledati ga?
Jadni bonsai? Loše vibre.
Odmah dolazim. Nazvat ću Donnu i povesti se...
Čekaj, zaboravila sam da ne razgovaramo.
Doći ću na svom vjernom monociklu, ali on je na popravku.
Čini se da smo ostali samo ja i tačke.
Gdje sam ih stavila?
Evo ih! Gdje ono trebam doći?
Pokušaj pomoći Fawni da se usredotoči. Znaš kako je lako nešto omete.
Znam. Riješit ću to.
Operacija Dostava kreće.
U Donnin kombi stavljam kutiju koju treba odnijeti u Yukin stan. Laganica.
Nije ga vidjela.
Ovo joj ne može promaknuti.
Baš sam nespretna.
Piše „Dostaviti brzo“, a ne „Zgnječiti guzom“.
Za Yuki je. Super, ona živi blizu Rone.
Mogu svratiti i... A da, ne razgovaramo.
Ponzu, kad Rona prođe sa svojim psom Kičom, napravi scenu.
Skači, privuci mu pozornost. Neka te lovi do Društvenog doma.
A kad sam ga zagrizla, shvatila sam da se nije pokvario.
Operacija Vjeverica kao mamac počinje.
Kičo!
Oprez! Lubenice su posvud...
Voljela bih da je Fawna ovdje. Zbilja se kuži u slaganje voća.
Izgledate superiška.
Bok, ljudi. Moja je slika gotova. Kako vama ide?
Fawna je skoro kod Društvenog doma.
I Rona.
Parkiramo. Niah, Ari, morate odugovlačiti.
Prijem. Ponzu, moramo ih zabaviti na neko vrijeme.
Zeleni hitni slučaj.
Moram izvaditi vrtne škare.
„Ostavi paket unutra“. Dobro.
Superiška. Bonsai, stižem.
Nisam li imala tačke?
- To! - To!
Što ti radiš ovdje?
Ja? Što ti radiš ovdje?
Zapravo, što obje radite ovdje?
Super, još ćeš više uprljati moju majicu.
Moju majicu.
Neću ostati ni minute!
Što je s ovime?
Ne!
Idem stubama.
Poslije mene!
Ja prva!
Strava. To smo mi i naš prvi komet.
Kako je, pobogu, to tamo završilo?
Jesmo li zbilja bile tako slatke?
Jesmo li zbilja bile tako mlade?
Jesi li nosila moje cipele?
Stvarno ti dobro stoje.
Što kažete na to da zajedno gledamo komet?
Može.
Slažem se.
Mnogo je svemirskiji i sjajniji no što se sjećam.
Imaš pravo, Fawna.
Bez riječi sam. Znam jednu!
To su dvije riječi.
Sjajan plan B, Ellie. I bravo na dovođenju trojki ovamo, time.
Ponekad pustiš da se rezanci ohlade,
a ponekad ubaciš kocku leda kako bi sve malo ubrzala.
Lijepo rečeno, Ellie.
TEMELJENO NA KNJIGAMA „DOJO DAYCARE“
To, to, to, to
Tim Zenko, to!
Zenko to!
Tim Zenko, to!
Prijevod titlova: Kristina Deskar