UMA SÉRIE NETFLIX
Vamos, vamos!
Equipa Zenko em Ação!
Vamos, vamos!
Zenko em Ação!
Equipa Zenko em Ação!
"LIMONADA DA LOLA"
Demasiado calor.
Segundo o boletim meteorológico, é o dia mais quente
desde há 472 meses!
Já podemos ir, Ellie?
Um segundo. Estou a acabar o meu projeto mais fixe até agora.
Olha só! Uma bela escultura de gelo de um urso.
Demasiado assustador.
Perfeito!
Ele é tão giro e fofinho!
Isto é fixe.
Diz antes giro e molhadinho!
A culpa é minha. Fiz um urso demasiado giro.
Às vezes, o meu talento é uma maldição.
Niah, Ellie! Aqui! Olhem para a direita!
Esquerda. Esperem, esqueço-me de qual é qual.
- Lola! - Lola!
Calor? Suor? Sede?
Refresquem-se com um copo de limonada da Lola. As pessoas adoram!
Na verdade, ninguém provou porque não apareceu ninguém.
Só queria ajudar as pessoas num dia abrasador.
Não te rales. Aposto que terás montes de pessoas aqui em breve.
Sem dúvida. Entretanto, dás-nos duas limonadas para levar?
Claro!
- Obrigada! - Obrigada!
Calor? Suor? Sede? Refresquem-se com um copo de limonada da Lola.
Nada melhor. A menos que sejas pombo.
Então acho que o lixo é melhor.
Ponzu, modo de missão.
Vamos, vamos!
Sim!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Equipa Zenko em Ação!
O gongo soou, o que se passou?
A Lola precisa da nossa ajuda. Ninguém vai à banca de limonada dela.
Fica um bocado fora de caminho.
Mas a limonada dela é deliciosa.
E ela tenta ajudar a cidade a vencer o calor.
Assim, equipa, a vossa Zenko é espalhar a palavra sobre a banca da Lola.
E como não podem mudar a banca de sítio sem ela perceber,
têm de levar os clientes até ela.
Anunciando a banca dela pela cidade.
Já sei, podemos fazer panfletos e pô-los em todo o lado.
Panfletos? Não! Precisamos de algo moderno, high tech, com rodas.
Ou aumentamos o interesse! Pomos setas misteriosas na cidade...
Que levem à banca dela! Brilhante!
Todas essas ideias podiam resultar, por isso qual usamos?
Bom, quando um cliente não se decide entre noodles de camarão, frango ou porco,
às vezes digo: porque não os três? Não é, Ponzu? Ponzu!
Sejam as três. Vamos pôr a banca da Lola a mexer.
Prontos? Equipa Zenko...
- Vamos! - Vamos!
- Olhem para aquilo! - Caramba, não é tão giro?
Nada chama mais a atenção do que um panfleto inteligente em papel colorido.
Exceto, se calhar, um animal giro? Quando arranjou a Fawna um porco?
Está calor.
Sabia que os meus panfletos iam...
Ele é tão giro.
Boa ideia usar estes papéis inúteis como leques para vencer o calor.
Encaixam perfeitamente.
Isto devia ajudar a ir à banca da Lola.
Como vais com as setas, E? Ellie?
Acho que me entusiasmei um nadinha.
Fixe!
Vai resultar, mas precisamos de muito mais setas.
Lá se vai a azáfama da hora de almoço.
Certo, leitão. Está na hora do plano B.
Eles têm de ver alguns dos panfletos.
As pessoas não tiram os olhos do porco. Espera lá!
As pessoas não tiram os olhos do porco.
Olha, aquilo é uma nuvem em forma de burrito?
Olhem para aquilo. Uma limonada soa lindamente!
Isso mesmo. Sigam-me.
Sim! Equipa, montes de clientes vão para a banca da Lola!
E gritam pela limonada dela!
O carro limão está pronto a avançar.
Certo. Esqueci-me dos buracos dos olhos.
Cá vamos nós!
Muito bem, pessoal. Não se atropelem. Há para toda a gente.
Querem limonada para empurrar? Alguém?
Temos de desenhar mais setas para levar clientes à banca.
Mas há tanta gente por aí. Que estás a fazer?
Acabo de ler A Arte dos Aviões de Papel, volume sete.
Eu trato disto.
Fixe!
Venham, vamos!
- Boa! - Operação Seta em andamento.
Ari, como está a correr?
Estamos prestes a saber. Desculpe, senhor.
Bebe limonada?
Nunca beberia os seus amigos, Sr. Limão Gigante Pessoa.
Gostamos que as pessoas nos bebam.
Na verdade, ordeno-te que me sigas para beber a mais fabulosa
e refrescante limonada que já bebeste!
Como queira, Sr. Limão Gigante Pessoa.
Junta-te a mim e juntos vamos vencer este calor.
Meu, o que é aquilo?
Um limão gigante aterrador,
mas ele diz que sabe como vencer o calor, por isso, anda.
Venham, pessoal, sigam o limão!
Sigam o limão!
- Venham! - Sim!
Afastem-se! Já vos dei a minha sandes toda!
- Não! - Não!
Não!
Afastem-se!
Malta, temos de afastar os pombos da banca antes que...
Aconteça aquilo.
Temos de fazer algo. Ninguém chega à banca da limonada e estão todos...
A ir embora!
Temos de tirar os pombos daqui!
Afastem-se!
O que fazemos agora?
Bom, lembram-se do conselho da tia Yuki?
Sobre camarão, frango e porco?
Sim! Que têm em comum?
São a metade do preço às terças?
Não! Noodles! Volto já.
Tia Yuki! Pombos na banca... Noodles!
Presumo que isso significa que a banca da Lola tem pombos,
e precisas de noodles para os afastar?
Vieste ao sítio certo. Nenhuma ave resiste ao meu ramen.
Nem nenhum esquilo.
Toma, leva os pombos para longe da banca.
Pombos, quem quer paparoca?
Pessoal! Estou tão feliz por terem vindo à minha banca.
Adivinhem. Copo grande de limonada para todos!
A banca da Lola é um sucesso.
E a Zenko foi quase tão espantosa quanto esta limonada.
Ponzu, o que tens a dizer em tua defesa?
Sim, bem me parecia.
"TRIPLO TERROR"
Cuidado! O chão é lava!
Não toquem no chão ou perdem!
Noodles! A passar!
Lava e noodles voadores, combinação escaldante e picante.
Fui noodlado!
Apanhaste-me. Em cheio no meu noodle.
És a seguir, Ellie.
Ela é mesmo boa.
Podia fazer isto todo o dia ou pelo menos até a Yuki chegar.
Pois, onde está ela? É 1h37.
A azáfama do almoço costuma já ter acabado.
Donna, Fawna e Rona.
Vão à Colina do Miradouro esta noite ver o Cometa Wiebely?
Como sempre fizemos. Vai ser cósmico!
De três em três anos, com as minhas queridas manas.
Sim, mesmo bom. Vamos lá desde que éramos deste tamanho.
Donna, os noodles de alho são meus.
Nem pensar!
Alho é a minha encomenda de sempre.
Mesmo nada bom! É a minha camisa preferida.
A tua camisa preferida? É minha!
Emprestei-ta há cinco anos e nunca a devolveste.
Primeiro, não é verdade. E segundo, estás em dívida
porque, quando tínhamos sete anos, levaste as minhas calças roxas estampadas
e encheste-as de molho de pizza.
Isso, querida, foi a Donna.
Também não é verdade, Rona.
Eram as minhas calças preferidas que pediste à Fawna
depois de ela mas ter pedido.
Se ambas pensam que sou assim tão má irmã,
talvez não vá ver o cometa esta noite.
Eu também não. Desisto.
Eu também.
Correu mal mais depressa do que sushi caído num passeio quente.
Eu sei. Seria uma pena
as Dunsmore não manterem a tradição.
O cometa passa de três em três anos.
Acho que é trabalho para a Equipa Zenko em Ação.
Ponzu, modo de missão.
Vamos, vamos!
Sim!
Niah.
Ari.
Ellie.
Jax.
Equipa Zenko em Ação!
O gongo soou, o que se passou?
Sarilhos a triplicar. Olhem.
Não vou ver o cometa esta noite.
- Desisto. - Eu também.
Discuto com as minhas irmãs às vezes. Hão de fazer as pazes.
Claro. Mas, se não fizerem até à noite,
não vão ver o cometa juntas.
O quê? As Dunsmore veem o cometa juntas
na Colina do Miradouro desde miúdas.
Nunca faltam. Vejam esta fotografia.
Não podemos deixá-las faltar este ano.
Por isso, Equipa Zenko em Ação, a vossa boa ação
é juntar as irmãs secretamente, a tempo de irem ver o cometa.
Temos de levar as irmãs à Colina do Miradouro
sem saberem o que estamos a tramar?
Sim, hão de perceber isso. Temos de ter outro sítio.
E o Centro Comunitário, junto do meu apartamento?
Perfeito, mas temos de garantir que as irmãs
não se veem antes de chegarem ao telhado.
E temos de descobrir como mantê-las lá em cima.
Quando os noodles estão demasiado quentes, podem sentar-se e esperar
ou podem soprar para ajudar a arrefecer. Vamos ajudar um pouco as trigémeas.
Cada um de nós fica com uma irmã e leva-a ao telhado, sim? Eu levo a Donna.
Tenho uma excelente ideia para a Rona.
Então, eu levo a Fawna.
E tenho um plano de recurso, mas preciso do meu material de artes. Posso?
O cometa aparece no céu logo a seguir ao pôr do sol.
Temos de levar as irmãs ao telhado antes disso.
E preciso do Ponzu para realizar a minha ideia. Não estás ocupado, certo?
Bom, reagenda a sesta. Vais com o Ari.
- Equipa Zenko em Ação! - Equipa Zenko em Ação!
Uma chamada tua deve resultar.
Entendido.
Fawna, olá. Fala a Yuki.
O meu bonsai está um nadinha murcho.
Podes passar por cá para dares uma vista de olhos?
Bonsai murcho? Má onda.
Vou já para aí. Vou ligar à Donna e pedir boleia...
Espera, esqueci-me de que não nos falamos.
Acho que vou no meu monociclo... mas está na oficina.
Pronto, parece que vou só eu e o meu carrinho de mão.
Onde é que eu o pus?
Aí estás! Onde é que eu vou, afinal?
Tenta manter a Fawna concentrada. Sabes como ela se distrai facilmente.
Sim, eu sei. A tratar disso.
Operação Entrega começa.
Colocar uma caixa na carrinha da Donna para entregar na casa da Yuki. É canja.
Ela não a viu.
Não falha isto.
Não, sou uma desastrada.
Isto diz "entrega apressada" e não "entrega esmagada"!
E é para a Yuki. Bestial, ela vive perto da Rona,
e posso passar por lá e... Certo, não nos falamos.
Ponzu, quando a Rona passar com o cão Glitzy, faz uma cena.
Salta, chama a atenção dele. Faz com que te siga para o Centro Comunitário.
E quando me pus a pensar, percebi que não tinha corrido mal.
Operação Esquilo Isco iniciada.
Glitzy!
Alerta de melões! Estão por todo...
Quem dera ter a Fawna aqui. Ela percebe de empilhamento de fruta.
Que ar tão giro.
Pessoal, o meu quadro está pronto. Como está isso?
A Fawna está a chegar ao Centro Comunitário.
A Rona também.
Estamos a puxá-lo para cima agora. Niah, Ari, têm de empatar.
Entendido. Ponzu, temos de as atrasar um bocado.
Emergência verde.
Tenho de me pôr a podar.
"Deixar encomenda lá dentro." Está bem.
Bestial. Bonsai, aqui vou eu.
Eu não tinha um carrinho de mão?
- Sim! - Sim!
Que fazes aqui?
Eu? Que fazes tu aqui?
Na verdade, que fazem ambas aqui?
Bestial. A sujar ainda mais a minha camisa.
A minha camisa.
Não fico para mais um minuto que seja disto!
E que se passa com isto?
Não!
Vou pelas escadas.
Depois de mim.
Eu primeiro.
Fabuloso! Somos nós a ver o primeiro cometa.
Como raio foi aquilo parar ali?
Éramos assim tão amorosas?
Éramos assim tão jovens?
Tinhas os meus sapatos?
Ficam-te bem.
Que tal irmos ver o cometa juntas?
Isso mesmo.
Concordo.
Muito mais cósmico e fabuloso do que me lembrava.
Tens tanta razão, Fawna.
Estou sem palavras. Pronto, tenho uma!
Espera, são duas palavras!
Excelente plano de recurso, Ellie. E ótimo trabalho a trazer as trigémeas.
Às vezes deixamos os noodles arrefecer
e às vezes atiramos um cubo de gelo para apressar a coisa.
Bem dito, Ellie.
BASEADO NOS LIVROS "DOJO DAYCARE"
Vamos, vamos!
Equipa Zenko em Ação!
Zenko em Ação!
Equipa Zenko em Ação!
Legendas: Cristina Ferreira