1
00:00:08,425 --> 00:00:10,927
‪ซีรีส์จาก NETFLIX

2
00:00:24,357 --> 00:00:27,110
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
‪ทีมเซ็นโกะ โก

4
00:00:37,620 --> 00:00:39,622
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

5
00:00:47,005 --> 00:00:48,840
‪เซ็นโกะ โก

6
00:00:48,923 --> 00:00:50,967
‪ทีมเซ็นโกะ โก

7
00:00:51,050 --> 00:00:53,052
‪"การต่อสู้ของลูล่า"

8
00:00:53,845 --> 00:00:55,054
‪ร้อนจังเลย

9
00:01:04,147 --> 00:01:08,359
‪ตามพยากรณ์อากาศ
‪วันนี้เป็นวันที่ร้อนที่สุด

10
00:01:08,443 --> 00:01:10,695
‪ในรอบ 472 เดือน

11
00:01:11,196 --> 00:01:12,530
‪เราไปได้หรือยัง เอลลี่

12
00:01:12,614 --> 00:01:16,451
‪แป๊บนึงนะ
‪โปรเจกต์ที่เย็นที่สุดเกือบเสร็จแล้ว

13
00:01:18,953 --> 00:01:22,290
‪ดูสิ มันเป็นการสลักน้ำแข็งที่ดีมากๆ

14
00:01:22,999 --> 00:01:24,167
‪น่ากลัวเกินไป

15
00:01:26,169 --> 00:01:27,170
‪เหมาะเหม็ง

16
00:01:27,253 --> 00:01:29,339
‪เขาทั้งน่ารักและน่ากอด

17
00:01:29,422 --> 00:01:30,757
‪ทีนี้สิเจ๋ง

18
00:01:32,550 --> 00:01:33,635
‪น่ารักและเจิ่งนอง

19
00:01:38,348 --> 00:01:41,309
‪ฉันผิดเองแหละ
‪ฉันทำให้หมีน่ารักเกินไป

20
00:01:41,392 --> 00:01:43,728
‪บางครั้งพรสวรรค์ของฉันก็เป็นคำสาป

21
00:01:43,812 --> 00:01:47,023
‪ไนยา เอลลี่ ทางนี้ มองมาทางขวา

22
00:01:47,106 --> 00:01:51,528
‪ซ้าย เดี๋ยว
‪หนูลืมว่าข้างไหนเป็นข้างไหน

23
00:01:51,611 --> 00:01:52,821
‪- ลูล่า
‪- ลูล่า

24
00:01:52,904 --> 00:01:55,156
‪ร้อน เหงื่อออก หิวน้ำเหรอ

25
00:01:55,240 --> 00:01:59,744
‪คลายร้อนด้วยน้ำมะนาวของลูล่าสิ
‪คนชอบกันมาก

26
00:02:03,248 --> 00:02:08,169
‪อันที่จริงยังไม่มีใครลองเลย
‪เพราะไม่มีใครผ่านมา

27
00:02:08,711 --> 00:02:11,840
‪หนูแค่อยากช่วยคนในวันร้อนๆ

28
00:02:13,675 --> 00:02:17,178
‪ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็มีคนมาเยอะแยะ

29
00:02:17,262 --> 00:02:22,392
‪จริงด้วย ระหว่างนี้
‪เราขอน้ำมะนาวสองแก้วกลับบ้านได้ไหม

30
00:02:22,475 --> 00:02:24,060
‪ได้สิ

31
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
‪- ขอบคุณ
‪- ขอบคุณ

32
00:02:26,229 --> 00:02:31,776
‪ร้อน เหงื่อออก หิวน้ำเหรอ
‪คลายร้อนด้วยน้ำมะนาวของลูล่าสิ

33
00:02:31,860 --> 00:02:36,489
‪ไม่มีอะไรดีกว่านี้
‪นอกจากว่าเป็นนกพิราบ

34
00:02:37,031 --> 00:02:39,701
‪งั้นขยะก็คงดีกว่า

35
00:02:53,882 --> 00:02:55,800
‪พอนสึ โหมดภารกิจ

36
00:02:58,970 --> 00:03:01,890
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

37
00:03:14,694 --> 00:03:16,070
‪ใช่เลย

38
00:03:28,875 --> 00:03:30,043
‪ไนยา

39
00:03:30,126 --> 00:03:31,002
‪อาริ

40
00:03:31,419 --> 00:03:32,295
‪เอลลี่

41
00:03:32,378 --> 00:03:33,463
‪แจ็กซ์

42
00:03:34,714 --> 00:03:37,091
‪ทีมเซ็นโกะ โก

43
00:03:37,175 --> 00:03:38,760
‪ได้ยินเสียงฆ้อง
‪มีอะไรขัดข้องหรือเปล่า

44
00:03:38,843 --> 00:03:42,972
‪ลูล่าต้องการความช่วยเหลือ
‪ไม่มีใครไปที่ซุ้มขายน้ำมะนาวของเธอ

45
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
‪มันออกนอกเส้นทางนิดหน่อย

46
00:03:45,016 --> 00:03:48,228
‪แต่น้ำมะนาวของเธออร่อยมาก

47
00:03:48,311 --> 00:03:50,605
‪และเธอพยายามช่วยคนดับร้อน

48
00:03:57,237 --> 00:04:01,866
‪งั้นทีม เซ็นโกะวันนี้ของพวกเธอคือ
‪กระจายข่าวเรื่องซุ้มของลูล่า

49
00:04:01,950 --> 00:04:04,786
‪และเพราะเราย้ายซุ้ม
‪โดยไม่ให้เธอรู้ไม่ได้

50
00:04:04,869 --> 00:04:08,248
‪เราก็ต้องพาลูกค้ามาหาเธอ

51
00:04:08,331 --> 00:04:10,333
‪ด้วยการโฆษณาเรื่องซุ้มไปทั่วเมือง

52
00:04:10,416 --> 00:04:13,461
‪นึกออกแล้ว
‪เราทำใบปลิวไปติดให้ทั่วสิ

53
00:04:13,544 --> 00:04:17,966
‪ใบปลิวเหรอ เราต้องการบางอย่าง
‪ที่ทันสมัย ไฮเทค มีล้อ

54
00:04:19,008 --> 00:04:23,346
‪หรือไม่เราก็สร้างเรื่องให้ฮือฮา
‪ติดลูกศรลึกลับไว้ทั่วเมือง...

55
00:04:23,429 --> 00:04:26,891
‪ที่นำทางให้คนไปที่ซุ้ม เฉียบ!

56
00:04:26,975 --> 00:04:31,145
‪ความคิดเหล่านี้น่าจะได้ผล
‪งั้นเราจะทำแบบไหนล่ะ

57
00:04:31,229 --> 00:04:35,483
‪เมื่อลูกค้าเลือกไม่ถูก
‪ระหว่างบะหมี่กุ้ง ไก่ หรือหมู

58
00:04:35,566 --> 00:04:40,488
‪บางครั้งฉันพูดว่ารับสามอย่างเลยสิ
‪จริงไหม พอนสึ พอนสึ

59
00:04:43,408 --> 00:04:48,079
‪งั้นก็ทั้งสามอย่าง
‪เรามาทำให้ซุ้มลูล่ามีลูกค้าเยอะๆ

60
00:04:48,162 --> 00:04:50,206
‪พร้อมไหม ทีมเซ็นโกะ...

61
00:04:50,290 --> 00:04:51,666
‪- โก
‪- โก

62
00:05:09,434 --> 00:05:12,562
‪- ดูนั่นสิ
‪- ตายจริง น่ารักจังเลย

63
00:05:12,645 --> 00:05:16,441
‪ไม่มีอะไรดึงความสนใจ
‪ได้เท่าใบปลิวเก๋ๆ บนกระดาษหลากสี

64
00:05:22,238 --> 00:05:26,367
‪อาจจะยกเว้นสัตว์เลี้ยงที่น่ารัก
‪ฟาวน่ามีหมูตั้งแต่เมื่อไหร่

65
00:05:27,577 --> 00:05:29,037
‪ร้อนจัง

66
00:05:30,246 --> 00:05:31,247
‪นึกแล้วเชียวว่าใบปลิวของฉันจะ...

67
00:05:31,331 --> 00:05:34,959
‪ตายจริง มันน่ารักจังเลย

68
00:05:35,043 --> 00:05:38,921
‪ความคิดเข้าท่าที่เอากระดาษที่ไร้ค่า
‪มาพัดดับร้อน

69
00:05:48,681 --> 00:05:49,891
‪ลงตัวเป๊ะ

70
00:06:01,694 --> 00:06:04,155
‪นี่น่าจะช่วยนำทาง
‪ให้คนไปที่ซุ้มของลูล่า

71
00:06:04,238 --> 00:06:06,949
‪เธอทำลูกศรเป็นไงมั่ง อี เอลลี่

72
00:06:08,868 --> 00:06:11,829
‪ฉันอาจจะทำมากไปหน่อย

73
00:06:11,913 --> 00:06:12,955
‪แจ๋ว

74
00:06:21,589 --> 00:06:25,134
‪มันจะได้ผล
‪แต่เราต้องวาดลูกศรเพิ่มเยอะๆ

75
00:06:29,305 --> 00:06:31,891
‪นึกว่าช่วงพักกลางวัน
‪จะมีคนจะเยอะกว่านี้

76
00:06:47,073 --> 00:06:50,326
‪เอาละ หมูน้อย ได้เวลาใช้แผนสำรอง

77
00:07:07,635 --> 00:07:11,222
‪พวกเขาต้องเห็นใบปลิวบ้างละ

78
00:07:12,056 --> 00:07:16,477
‪ว้าว คนจ้องหมูกันใหญ่เลย
‪เดี๋ยวนะ

79
00:07:16,561 --> 00:07:19,897
‪คนจ้องหมูตัวนั้นกันใหญ่เลย

80
00:07:19,981 --> 00:07:24,235
‪นี่ ดูสิ
‪เมฆก้อนนั้นเหมือนเบอร์ริโตไหม

81
00:07:31,492 --> 00:07:35,705
‪นี่ ดูนั่นสิ น้ำมะนาวฟังดูดีนะ

82
00:07:35,788 --> 00:07:37,874
‪จริงด้วย ตามฉันมา

83
00:07:39,667 --> 00:07:43,129
‪ไชโย ทีม ลูกค้าหลายคน
‪กำลังไปที่ซุ้มของลูล่า

84
00:07:43,212 --> 00:07:45,465
‪และพวกเขากำลังกระหายน้ำมะนาว

85
00:07:48,301 --> 00:07:52,138
‪หุ่นเลม่อนเคลื่อนที่พร้อมลุย

86
00:07:52,805 --> 00:07:55,683
‪เออใช่ ฉันลืมเจาะตา

87
00:07:57,185 --> 00:07:58,936
‪เอาละนะ

88
00:07:59,020 --> 00:08:03,900
‪เอาละ ทุกคน ไม่ต้องแย่งกัน
‪มีพอสำหรับทุกคน

89
00:08:07,945 --> 00:08:12,783
‪อยากได้น้ำมะนาวล้างคอไหม
‪เอาไหมๆ

90
00:08:19,540 --> 00:08:22,293
‪เราต้องวาดลูกศรเพิ่ม
‪เพื่อให้ลูกค้าไปที่ซุ้ม

91
00:08:22,376 --> 00:08:25,671
‪แต่แถวนี้มีคนอยู่เยอะ
‪เธอทำอะไรน่ะ

92
00:08:25,755 --> 00:08:29,467
‪ฉันเพิ่งอ่านศิลปะของเครื่องบิน
‪กระดาษ เล่มที่เจ็ดจบ

93
00:08:29,550 --> 00:08:31,010
‪ฉันจัดการเอง

94
00:08:37,600 --> 00:08:39,018
‪- ว้าว
‪- เจ๋ง

95
00:08:39,101 --> 00:08:40,478
‪เร็วเข้า ไปกันเถอะ

96
00:08:41,938 --> 00:08:43,981
‪- ไชโย
‪- ปฏิบัติการลูกศรราบรื่น

97
00:08:44,065 --> 00:08:45,566
‪อาริ สถานการณ์เป็นไง

98
00:08:46,359 --> 00:08:49,737
‪เรากำลังจะได้รู้กัน
‪ขอโทษนะครับ

99
00:08:49,820 --> 00:08:51,656
‪คุณดื่มน้ำมะนาวไหม

100
00:08:52,323 --> 00:08:56,160
‪ผมจะไม่มีวันดื่มเพื่อนคุณ
‪คุณมะนาวยักษ์

101
00:08:56,244 --> 00:08:58,663
‪เราชอบเวลาคนดื่มเรา

102
00:08:58,746 --> 00:09:02,708
‪ผมขอสั่งให้คุณตามผมมา
‪เพื่อไปดื่มน้ำมะนาว

103
00:09:02,792 --> 00:09:05,878
‪ที่แสนชื่นใจและอร่อยที่สุด
‪ที่คุณเคยดื่ม

104
00:09:05,962 --> 00:09:10,007
‪ตามที่คุณพูดเลย คุณเลม่อนยักษ์

105
00:09:10,091 --> 00:09:13,928
‪งั้นก็ตามมา
‪แล้วเราจะดับร้อนนี้ด้วยกัน

106
00:09:18,724 --> 00:09:20,476
‪พวก นั่นอะไรน่ะ

107
00:09:21,352 --> 00:09:23,938
‪เลม่อนยักษ์ที่น่ากลัวมาก

108
00:09:24,021 --> 00:09:26,649
‪แต่เขาบอกว่าเขารู้วิธีดับร้อน
‪มาสิ

109
00:09:27,775 --> 00:09:29,610
‪เร็วเข้าพวกเรา ตามเลม่อนไป

110
00:09:36,993 --> 00:09:38,995
‪ตามเลม่อนนั้น

111
00:09:44,250 --> 00:09:45,334
‪- ตามมา
‪- ได้

112
00:09:49,171 --> 00:09:52,383
‪ไปให้พ้น
‪ฉันให้แซนด์วิชของฉันไปหมดแล้ว

113
00:09:52,883 --> 00:09:54,051
‪- ไม่นะ
‪- ไม่นะ

114
00:09:54,135 --> 00:09:55,678
‪ไม่นะ

115
00:09:55,761 --> 00:09:58,097
‪ไปสิ ไปไกลๆ ไป

116
00:09:58,180 --> 00:10:01,726
‪ทุกคน เราต้องไล่พวกนกพิราบ
‪ไปให้พ้นจากซุ้มก่อนที่จะ...

117
00:10:04,395 --> 00:10:06,230
‪เกิดเรื่องแบบนั้น

118
00:10:08,232 --> 00:10:11,986
‪เราต้องทำอะไรสักอย่าง
‪ไม่มีใครเข้าถึงซุ้มและทุกคน...

119
00:10:12,069 --> 00:10:13,571
‪ไปละ

120
00:10:14,697 --> 00:10:17,116
‪เราต้องไล่นกพิราบพวกนี้

121
00:10:17,199 --> 00:10:18,451
‪ไปให้พ้นๆ

122
00:10:18,534 --> 00:10:20,077
‪ทีนี้เราจะทำยังไงดี

123
00:10:20,161 --> 00:10:22,455
‪จำที่ป้ายูกิแนะนำได้ไหม

124
00:10:22,538 --> 00:10:24,248
‪เรื่องกุ้ง ไก่ กับหมูน่ะเหรอ

125
00:10:24,332 --> 00:10:26,167
‪ใช่ มันมีอะไรเหมือนกันล่ะ

126
00:10:26,250 --> 00:10:27,793
‪ครึ่งราคาทุกวันอังคารเหรอ

127
00:10:27,877 --> 00:10:30,921
‪ไม่ใช่ บะหมี่ต่างหาก
‪เดี๋ยวฉันมานะ

128
00:10:32,465 --> 00:10:37,887
‪ป้ายูกิ นกพิราบ
‪เต็มไปหมด ลูล่า... บะหมี่

129
00:10:37,970 --> 00:10:41,098
‪เธอหมายถึง ซุ้มของลูล่า
‪มีนกพิราบเต็มไปหมด

130
00:10:41,182 --> 00:10:43,184
‪เธอเลยต้องการใช้บะหมี่
‪ไปล่อพวกมันใช่ไหม

131
00:10:45,269 --> 00:10:49,899
‪เธอมาถูกที่แล้วละ
‪นกทุกตัวชอบบะหมี่ฉันแน่นอน

132
00:10:51,567 --> 00:10:53,194
‪และกระรอกด้วย

133
00:10:59,200 --> 00:11:02,495
‪นี่ ล่อนกพิราบออกมาจากซุ้ม

134
00:11:05,373 --> 00:11:08,918
‪นี่ พิราบ ใครอยากได้บะหมี่บ้าง

135
00:11:21,889 --> 00:11:26,060
‪หวัดดี ทุกคน หนูดีใจ
‪ที่ทุกคนมาที่ซุ้มของหนู

136
00:11:26,143 --> 00:11:30,356
‪เอางี้นะคะ
‪น้ำมะนาวขนาดเบิ้มสำหรับทุกคน

137
00:11:36,237 --> 00:11:38,614
‪คนชอบซุ้มของลูล่ามากเลย

138
00:11:38,697 --> 00:11:42,451
‪และเซ็นโกะนั่นก็น่าทึ่ง
‪แทบจะพอๆ กับน้ำมะนาวนี่เลย

139
00:11:45,413 --> 00:11:47,998
‪พอนสึ แกมีอะไรจะพูดไหม

140
00:11:49,166 --> 00:11:51,001
‪ใช่ ฉันก็ว่างั้นแหละ

141
00:11:52,711 --> 00:11:53,963
‪"ปัญหาคูณสาม"

142
00:11:54,088 --> 00:11:56,424
‪ระวังนะ พื้นคือลาวา

143
00:11:59,760 --> 00:12:03,139
‪อย่าแตะพื้น ไม่งั้นก็ออกจากเกม

144
00:12:03,222 --> 00:12:05,349
‪บะหมี่ ยิงละนะ

145
00:12:05,433 --> 00:12:09,395
‪ลาวากับบะหมี่บินได้
‪ดุเด็ดเผ็ดมัน

146
00:12:14,024 --> 00:12:16,777
‪ฉันโดนบะหมี่

147
00:12:19,738 --> 00:12:23,617
‪โดนจนได้ โดนเข้าเต็มๆ

148
00:12:23,701 --> 00:12:25,744
‪เธอเป็นรายต่อไป เอลลี่

149
00:12:31,667 --> 00:12:34,086
‪ว้าว เธอเก่งจัง

150
00:12:34,170 --> 00:12:38,632
‪ทำแบบนี้ทั้งวันก็ได้
‪หรืออย่างน้อยก็จนกว่ายูกิจะมาถึง

151
00:12:38,716 --> 00:12:41,177
‪นั่นสิ เธออยู่ไหนนะ
‪นี่บ่ายโมง 37 นาที

152
00:12:41,260 --> 00:12:43,846
‪ช่วงเร่งรีบตอนเที่ยง
‪ปกติก็หมดแล้วนี่

153
00:12:46,849 --> 00:12:49,143
‪ดอนน่ ฟาวน่า และโรน่า

154
00:12:49,226 --> 00:12:53,063
‪คืนนี้พวกคุณจะไปจุดชมวิว
‪เพื่อดูดาวหางวีบลีย์ไหม

155
00:12:53,439 --> 00:12:56,567
‪ไปเหมือนที่เราไปประจำ
‪จะต้องอัศจรรย์แน่

156
00:12:56,650 --> 00:12:59,653
‪ทุกสามปีไปกับพี่สาวที่รักของฉัน

157
00:12:59,737 --> 00:13:04,116
‪ใช่แล้วละ
‪ไปที่นั่นตั้งแต่เราตัวเท่านี้

158
00:13:04,200 --> 00:13:06,702
‪ดอนน่า บะหมี่กระเทียมของฉัน

159
00:13:06,785 --> 00:13:08,120
‪ไม่มีทาง

160
00:13:08,204 --> 00:13:10,206
‪ฉันสั่งกระเทียมตลอด

161
00:13:13,000 --> 00:13:16,670
‪ไม่ไหวเลยนะ นี่เสื้อตัวโปรดของฉัน

162
00:13:17,796 --> 00:13:21,133
‪เสื้อตัวโปรดของเธอเหรอ
‪นั่นมันเสื้อฉัน

163
00:13:21,217 --> 00:13:24,178
‪เธอขอยืมไปเมื่อห้าปีก่อน
‪แล้วไม่เคยคืน

164
00:13:24,261 --> 00:13:27,306
‪ก่อนอื่นเลย ไม่จริงนะ
‪และข้อสอง เธอเป็นหนี้ฉัน

165
00:13:27,389 --> 00:13:31,310
‪เพราะตอนเราอายุเจ็ดขวบ
‪เธอใส่กางเกงโดดร่มลายสีม่วงของฉัน

166
00:13:31,393 --> 00:13:33,312
‪แล้วทำซอสพิซซ่าเลอะ

167
00:13:33,395 --> 00:13:35,606
‪นั่นน่ะ ดอนน่าต่างหาก

168
00:13:35,689 --> 00:13:38,317
‪ไม่ใช่สักหน่อย โรน่า

169
00:13:38,400 --> 00:13:40,861
‪นั่นเป็นกางเกงตัวโปรดของฉัน
‪ที่เธอยืมจากฟาวน่า

170
00:13:40,945 --> 00:13:42,613
‪หลังจากฟาวน่ายืมไปจากฉัน

171
00:13:43,113 --> 00:13:46,033
‪ถ้าพี่สองคนคิดว่า
‪ฉันเป็นน้องที่เลวนัก

172
00:13:46,116 --> 00:13:49,203
‪งั้นคืนนี้บางทีฉันจะไม่มาดูดาวหาง

173
00:13:49,286 --> 00:13:50,829
‪ฉันก็เหมือนกัน ไม่ไปละ

174
00:13:50,913 --> 00:13:51,914
‪ฉันด้วย

175
00:13:53,290 --> 00:13:57,670
‪บูดบึ้งกันเร็วกว่า
‪ซูชิตกบนทางเดินร้อนๆ ซะอีก

176
00:13:59,463 --> 00:14:01,549
‪ฉันรู้ คงจะน่าเสียดาย

177
00:14:01,632 --> 00:14:03,801
‪ถ้าพวกดันสมอร์ยกเลิกประเพณี

178
00:14:03,884 --> 00:14:06,929
‪ดาวหางมาแค่หนเดียวทุกๆ สามปี

179
00:14:07,012 --> 00:14:10,849
‪ฉันว่าถึงเวลาทีมเซ็นโกะ โกแล้วละ

180
00:14:27,449 --> 00:14:29,368
‪พอนสึ โหมดภารกิจ

181
00:14:33,247 --> 00:14:36,000
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

182
00:14:48,220 --> 00:14:49,388
‪ใช่เลย

183
00:15:01,775 --> 00:15:03,193
‪ไนยา

184
00:15:03,277 --> 00:15:04,403
‪อาริ

185
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
‪เอลลี่

186
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
‪แจ็กซ์

187
00:15:08,115 --> 00:15:10,701
‪ทีมเซ็นโกะ โก

188
00:15:11,243 --> 00:15:12,995
‪ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง

189
00:15:13,078 --> 00:15:15,581
‪ปัญหาคูณสาม ดูนี่

190
00:15:15,664 --> 00:15:18,584
‪คืนนี้ฉันจะไม่มาดูดาวหาง

191
00:15:18,667 --> 00:15:20,294
‪ - ไม่ไปละ
‪- ฉันด้วย

192
00:15:21,003 --> 00:15:24,381
‪หนูก็ทะเลาะกับพี่น้องเป็นบางครั้ง
‪เดี๋ยวพวกเขาก็คืนดี

193
00:15:24,757 --> 00:15:26,967
‪แน่ละ แต่ถ้าพวกเขาไม่คืนดีกันคืนนี้

194
00:15:27,051 --> 00:15:28,802
‪พวกเขาจะไม่ได้ดูดาวหางด้วยกัน

195
00:15:28,886 --> 00:15:32,014
‪อะไรกัน พวกดันสมอร์ดูดาวหางด้วยกัน

196
00:15:32,097 --> 00:15:33,766
‪บนจุดชมวิวตั้งแต่เด็กๆ

197
00:15:33,849 --> 00:15:36,435
‪ไม่เคยพลาดเลย ดูรูปนี้สิ

198
00:15:40,856 --> 00:15:43,150
‪เราปล่อยให้พวกเขาพลาดปีนี้ไม่ได้

199
00:15:43,233 --> 00:15:45,736
‪ทีมเซ็นโกะ โก การทำดีของพวกเธอ

200
00:15:45,819 --> 00:15:49,573
‪คือแอบทำให้พี่น้องกลับมาคืนดี
‪ให้ทันดูดาวหางคืนนี้

201
00:15:49,657 --> 00:15:52,493
‪งั้นเราก็ต้องพาพี่น้องสามคน
‪ไปที่จุดชมวิว

202
00:15:52,576 --> 00:15:54,662
‪โดยไม่ให้พวกเขารู้ว่าเรามีแผนอะไร

203
00:15:54,745 --> 00:15:58,499
‪ใช่ พวกเขาจะรู้แน่
‪เราต้องใช้ที่อื่น

204
00:15:58,582 --> 00:16:01,210
‪บนดาดฟ้าศูนย์ชุมชน
‪ใกล้อะพาร์ตเมนต์ของฉันเป็นไง

205
00:16:01,293 --> 00:16:04,838
‪เหมาะเลย
‪แต่เราต้องให้แน่ใจว่าพวกเขา

206
00:16:04,922 --> 00:16:07,299
‪ไม่เจอกันก่อนไปถึงดาดฟ้า

207
00:16:07,383 --> 00:16:10,260
‪และเราต้องหาวิธี
‪ทำให้พวกเขาอยู่บนนั้น

208
00:16:10,344 --> 00:16:14,139
‪เมื่อบะหมี่ของเราร้อนเกินไป
‪เราก็นั่งรอ

209
00:16:14,223 --> 00:16:19,103
‪หรือไม่ก็เป่าเพื่อช่วยให้มันเย็น
‪เรามาช่วยแฝดสามกันหน่อย

210
00:16:20,312 --> 00:16:25,109
‪งั้นเราแต่ละคนพาดันสมอร์คนหนึ่ง
‪ขึ้นไปบนดาดฟ้านะ ฉันดอนน่าเอง

211
00:16:25,192 --> 00:16:27,152
‪ฉันรู้จักโรน่าดี

212
00:16:27,236 --> 00:16:28,570
‪งั้นฉันพาฟาวน่า

213
00:16:28,654 --> 00:16:32,658
‪และฉันมีแผนสำรอง
‪แต่ฉันต้องใช้อุปกรณ์ศิลปะ ขอยืมนะ

214
00:16:34,827 --> 00:16:37,454
‪ดาวหางปรากฏบนท้องฟ้า
‪หลังพระอาทิตย์ตกทันที

215
00:16:37,538 --> 00:16:40,040
‪งั้นเราก็ต้องพาพวกเขาขึ้นไปก่อน

216
00:16:40,124 --> 00:16:44,294
‪และฉันต้องใช้พอนสึในแผนพาโรน่า
‪แกว่างใช่ไหม

217
00:16:48,090 --> 00:16:51,218
‪ไว้ค่อยงีบ แกไปกับอาริ

218
00:16:53,387 --> 00:16:56,056
‪- ทีมเซ็นโกะ โก
‪- ทีมเซ็นโกะ โก

219
00:16:57,975 --> 00:17:00,102
‪เธอจะมาถ้าคุณโทรไป

220
00:17:00,185 --> 00:17:01,395
‪ได้เลย

221
00:17:04,231 --> 00:17:06,900
‪ฟาวน่า หวัดดี นี่ยูกินะ

222
00:17:06,984 --> 00:17:09,111
‪ต้นบอนไซของฉันดูเฉาๆ

223
00:17:09,194 --> 00:17:11,572
‪คุณช่วยแวะมาดูหน่อยได้ไหม

224
00:17:12,281 --> 00:17:16,118
‪บอนไซเฉาเหรอ ไม่ดีแล้ว

225
00:17:16,201 --> 00:17:19,788
‪เดี๋ยวฉันไปนะ
‪ขอฉันโทรเรียกดอนน่ามารับ...

226
00:17:20,330 --> 00:17:22,875
‪อ้อเดี๋ยว ลืมไปว่าเราไม่คุยกันอยู่

227
00:17:23,625 --> 00:17:29,506
‪ฉันคงต้องขี่จักรยานล้อเดียว
‪แต่มันอยู่ในอู่

228
00:17:29,590 --> 00:17:32,217
‪เอาละ ดูเหมือน
‪มีแค่ฉันกับรถเข็นขนดิน

229
00:17:32,301 --> 00:17:34,178
‪ฉันไปวางไว้ไหนนะ

230
00:17:34,261 --> 00:17:37,848
‪อยู่นั่นเอง จะให้ฉันไปที่ไหนนะ

231
00:17:37,931 --> 00:17:41,810
‪พยายามให้ฟาวน่าอยู่ในเส้นทางนะ
‪เธอก็รู้ว่าฟาวน่าไขว้เขวได้ง่าย

232
00:17:41,894 --> 00:17:45,189
‪ค่ะ หนูรู้ ได้เลยค่ะ

233
00:17:56,033 --> 00:17:57,868
‪เริ่มปฏิบัติการส่งพัสดุ

234
00:17:57,951 --> 00:18:03,082
‪ใส่กล่องไว้ในรถให้ดอนน่าเอาไปส่ง
‪ที่อะพาร์ตเมนต์ยูกิ ง่ายมาก

235
00:18:08,295 --> 00:18:10,172
‪เธอไม่เห็น

236
00:18:12,091 --> 00:18:13,842
‪คราวนี้เห็นแน่

237
00:18:17,471 --> 00:18:19,431
‪ไม่นะ ซุ่มซ่ามจัง

238
00:18:19,515 --> 00:18:23,435
‪นี่เขียนว่า "ส่งด่วน"
‪ไม่ใช่ "ส่งแบนๆ"

239
00:18:24,394 --> 00:18:27,397
‪สำหรับยูกินี่ เยี่ยมเลย
‪ยูกิอยู่ใกล้โรน่า

240
00:18:27,481 --> 00:18:31,902
‪ฉันจะได้แวะและ...
‪เออใช่ เราไม่คุยกันอยู่นี่นา

241
00:18:44,957 --> 00:18:47,876
‪เอาละ พอนสึ พอโรน่าเดินผ่านมา
‪พร้อมกับกลิตซี่ ก็ลงมือนะ

242
00:18:47,960 --> 00:18:53,298
‪โดดไปรอบๆ ให้มันสนใจ
‪ให้มันไล่ตามไปทางศูนย์ชุมชน

243
00:18:53,382 --> 00:18:56,093
‪แล้วเมื่อฉันกัด
‪ฉันก็รู้ว่ามันยังไม่เสีย

244
00:18:56,802 --> 00:18:58,595
‪เริ่มปฏิบัติการกระรอก

245
00:19:07,479 --> 00:19:09,064
‪กลิตซี่

246
00:19:21,368 --> 00:19:23,745
‪ระวังแตงโม กระจาย...

247
00:19:32,588 --> 00:19:36,550
‪ฟาวน่าน่าจะมาด้วย
‪เธอรู้ว่าจะวางผลไม้ยังไง

248
00:19:39,928 --> 00:19:42,723
‪ว้าว ดูเก๋ไก๋จังเลย

249
00:19:48,729 --> 00:19:51,607
‪นี่ ทุกคน ฉันระบายสีเสร็จแล้ว
‪เป็นยังไงบ้าง

250
00:19:51,690 --> 00:19:54,484
‪ฟาวน่าเกือบถึงศูนย์ชุมชนแล้ว

251
00:19:54,568 --> 00:19:55,903
‪โรน่าก็เหมือนกัน

252
00:19:55,986 --> 00:19:58,572
‪เรากำลังจะจอดรถ
‪ไนยา อาริ พวกเธอต้องถ่วงเวลา

253
00:19:58,655 --> 00:20:02,201
‪รับทราบ พอนสึ
‪เราต้องให้พวกเขาไม่ว่างสักพัก

254
00:20:32,397 --> 00:20:34,191
‪เหตุด่วนช่วยต้นไม้

255
00:20:34,274 --> 00:20:36,276
‪ต้องเล็มออกสักหน่อย

256
00:20:46,203 --> 00:20:48,747
‪"เอาพัสดุไว้ข้างใน" ได้เลย

257
00:20:51,416 --> 00:20:54,628
‪เก๋ไก๋ บอนไซ ฉันมาละนะ

258
00:20:56,380 --> 00:20:58,465
‪ฉันเอารถเข็นขนดินมานี่นา

259
00:21:17,359 --> 00:21:18,819
‪ - ไชโย
‪- ไชโย

260
00:21:22,322 --> 00:21:23,740
‪เธอมาทำอะไรที่นี่

261
00:21:23,824 --> 00:21:26,243
‪ฉันเหรอ เธอล่ะมาทำอะไรที่นี่

262
00:21:26,326 --> 00:21:30,122
‪อันที่จริง เธอสองคนมาทำอะไรที่นี่

263
00:21:30,205 --> 00:21:32,666
‪เยี่ยม เสื้อฉันเปื้อนมากขึ้นไปอีก

264
00:21:32,749 --> 00:21:34,251
‪เสื้อฉันต่างหาก

265
00:21:34,334 --> 00:21:36,628
‪ฉันจะไม่ทนกับเรื่องนี้

266
00:21:37,713 --> 00:21:40,048
‪แล้วลิฟต์นี่เป็นอะไร

267
00:21:41,341 --> 00:21:42,384
‪ไม่นะ

268
00:21:43,802 --> 00:21:45,053
‪ฉันจะลงบันได

269
00:21:45,137 --> 00:21:46,805
‪ฉันลงก่อน

270
00:21:46,888 --> 00:21:48,724
‪ฉันก่อน

271
00:21:50,851 --> 00:21:55,689
‪โอ้โฮ นั่นเราดูดาวหางครั้งแรก

272
00:21:55,772 --> 00:21:58,317
‪มันมาอยู่ตรงนั้นได้ยังไง

273
00:21:59,276 --> 00:22:01,236
‪ตอนนั้นเราน่ารักขนาดนั้นเหรอ

274
00:22:01,320 --> 00:22:03,363
‪เราเด็กขนาดนั้นเหรอ

275
00:22:03,447 --> 00:22:05,198
‪เธอใส่รองเท้าฉันเหรอ

276
00:22:08,035 --> 00:22:11,038
‪เพราะเธอใส่แล้วดูดีมากเลย

277
00:22:11,121 --> 00:22:15,083
‪นี่ เรามาดูดาวหางด้วยกันไหม

278
00:22:15,167 --> 00:22:16,501
‪เอาสิ

279
00:22:16,585 --> 00:22:18,253
‪ฉันเห็นด้วย

280
00:22:21,340 --> 00:22:25,469
‪อัศจรรย์และเจ๋งกว่าที่ฉันจำได้นะ

281
00:22:25,552 --> 00:22:27,721
‪เธอพูดถูก ฟาวน่า

282
00:22:27,804 --> 00:22:30,932
‪ไม่รู้จะพูดคำไหนเลย
‪โอเค นึกออกคำหนึ่ง

283
00:22:32,350 --> 00:22:34,102
‪เดี๋ยว นั่นสองคำ

284
00:22:37,606 --> 00:22:41,943
‪เป็นแผนสำรองที่ดีมาก เอลลี่
‪และพาแฝดสามมาได้ยอดเยี่ยม

285
00:22:42,611 --> 00:22:44,863
‪บางครั้งเราก็ปล่อยให้บะหมี่เย็นเอง

286
00:22:44,946 --> 00:22:47,908
‪และบางครั้งเราก็ใส่น้ำแข็ง
‪เพื่อให้มันเย็นเร็วขึ้น

287
00:22:47,991 --> 00:22:49,993
‪พูดได้ดี เอลลี่

288
00:22:53,246 --> 00:22:54,122
‪(สร้างจากหนังสือ "โดโจ เดย์แคร์)

289
00:22:55,373 --> 00:22:58,376
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

290
00:22:59,461 --> 00:23:01,505
‪ทีมเซ็นโกะ โก

291
00:23:05,842 --> 00:23:07,177
‪เซ็นโกะ โก

292
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
‪ทีมเซ็นโกะ โก

293
00:23:09,387 --> 00:23:11,306
‪คำบรรยายโดย
‪สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช