‪NETFLIX 剧集
‪冲冲冲
‪日行一善 GO！
‪冲冲冲
‪行善 GO！
‪日行一善 GO！
‪剧名：鲁拉的背水一战
‪太热了
‪根据天气预报来看 ‪今天是472个月以来
‪最炎热的一天！
‪爱丽 我们可以走了吗？
‪再等一下 我最酷的计划快完工了！
‪你瞧 是很棒的冰雕熊
‪有点太吓人了
‪这样就对了
‪它好可爱 令人想搂搂抱抱
‪好凉爽啊
‪是可爱又湿答答的
‪其实是我的错 ‪我把冰雕熊做得太可爱了
‪有时候我太有才华也是一种诅咒
‪奈雅、爱丽！我在这里 往右边看
‪往左看 等等 我分不清楚方向了
‪-鲁拉！ ‪-鲁拉！
‪热不热？满头大汗又口渴难耐吗？
‪来喝杯鲁拉的柠檬汁清凉一下 ‪大家都很爱喝！
‪其实还没有人喝过 因为都没人来
‪天气这么炎热 我只是想帮大家消暑
‪别担心 我敢说马上就有一堆人来了
‪没错 那先给我们两杯柠檬汁吧 ‪外带可以吗？
‪没问题！
‪-谢谢！ ‪-谢谢！
‪热不热？满头大汗又口渴难耐吗？ ‪来喝杯鲁拉的柠檬汁清凉一下
‪没有比这更好的了 除非你是鸽子
‪那你可能比较喜欢吃垃圾吧
‪胖鼠 启动任务模式
‪冲冲冲
‪好耶！
‪奈雅！
‪阿里！
‪爱丽！
‪贾斯！
‪日行一善 GO！
‪锣声有响 什么状况？
‪鲁拉需要帮助 ‪都没人去光顾她的柠檬汁摊位
‪虽然位置有点偏僻
‪不过她的柠檬汁很好喝
‪而且她是想帮大家消暑
‪行善小队 你们今天的善行任务 ‪就是宣传鲁拉的摊位
‪既然无法在她不知情之下搬移摊位
‪你们必须替她招揽客人
‪得去镇上大肆宣传她的摊位
‪有了 我们可以做传单到处发
‪传单？才不要 我们需要 ‪比较现代的高科技 再配上轮子
‪或是可以搞一些噱头！ ‪在镇上画上神秘箭头...
‪引大家去她的摊位 妙招！
‪这些点子都可以 ‪那我们要用哪一个？
‪当顾客无法决定 ‪要吃虾子、鸡肉还是豚骨拉面时
‪有时候我会说不如都吃吧 ‪胖鼠 对不对？胖鼠！
‪那就都做吧 让鲁拉的摊位热闹起来
‪准备好了吗？日行一善...
‪-GO！ ‪-GO！
‪-你瞧瞧 ‪-天啊 真可爱
‪巧妙的缤纷传单最能引人注意啦
‪大概只比不过可爱的宠物？ ‪佛娜什么时候养了宠物猪？
‪好热啊
‪我就知道我的传单可以...
‪天啊 它真是太可爱了
‪用这些毫无意义的纸张 ‪来当扇子散热真是好主意
‪大小刚刚好
‪这应该有助于引导大家去鲁拉的摊位
‪小爱 你的箭头画得如何了？爱丽？
‪我可能有点画得太忘我了
‪好酷！
‪画箭头有效的 但我们需要多画一些
‪午餐时间也没什么人潮嘛
‪好吧 小猪 我该启用备用计划了
‪他们一定会看到传单的
‪大家还真是目不转睛 ‪一直盯着那只猪看 等一下
‪大家一直盯着那只猪看！
‪大家快看 那朵云的形状 ‪很像墨西哥卷饼吧？
‪你们瞧 喝杯柠檬汁感觉很清爽！
‪没错 跟我来！
‪太好了！行善小队 ‪一大批客人要去鲁拉的摊位了
‪他们为她的柠檬汁尖叫不已！
‪柠檬车准备出动啦！
‪也对 我忘了挖视野观察孔
‪出发吧！
‪大家别争先恐后 绝对够你们吃
‪要不要配柠檬汁一起吃？ ‪有没有谁要？
‪我们得画更多箭头吸引顾客去摊位
‪但附近人太多了 你在干嘛？
‪我刚读完《纸飞机的艺术第七册》
‪交给我
‪-好好玩！ ‪-好酷！
‪快点 我们走！
‪-太好了！ ‪-箭头行动顺利进行中
‪阿里 你那边情况如何？
‪马上见真章 先生 不好意思
‪请问你喝柠檬汁吗？
‪巨无霸柠檬先生 ‪我绝对不会喝你的朋友的！
‪我们喜欢被人喝
‪其实我要命令你跟着我去喝一杯
‪最清凉的消暑圣品柠檬汁！
‪巨无霸柠檬先生 我全听你的
‪加入我一起对抗炎热吧！
‪小兄弟！那是什么？
‪非常可怕的巨无霸柠檬
‪但他说他有办法消暑 你们一起来吧
‪大家快走 跟着那颗柠檬！
‪跟着那颗柠檬！
‪-快点！ ‪-好！
‪快走开！我把整个三明治都给你们了
‪-糟了！ ‪-糟糕！
‪不妙！
‪走开 快点走开！
‪各位 我们必须让那些鸽子 ‪远离摊位 以免...
‪那种事发生
‪我们必须想想办法 ‪没人能去柠檬汁摊位 因为大家都...
‪走了！
‪必须快点把鸽子赶走！
‪快走开！
‪现在怎么办？
‪还记得雪姨的建议吧？
‪关于虾子、鸡肉和豚骨拉面的吗？
‪对！这些有什么共通点？
‪周二都半价？
‪不是！是拉面！我马上回来
‪雪姨！鸽子都在鲁拉的...拉面！
‪我想你的意思是鲁拉的摊位满是鸽子
‪而你现在需要拉面把鸽子们引开？
‪你来对地方了 我的拉面无鸟能抵挡
‪魅力连松鼠也无法挡
‪拿去 用拉面把鸽子从摊位引开
‪鸽子们 谁想吃东西呀？
‪大家好！很开心你们都来到我的摊位
‪你们猜猜怎么着？ ‪超大杯柠檬汁大放送！
‪鲁拉的摊位人气爆棚
‪今日善行几乎和这柠檬汁一样棒透了
‪胖鼠 这么光明正大偷喝的吗？
‪果然 你最厚脸皮啦
‪剧名：三重麻烦
‪小心 地板都是岩浆
‪别触地 不然就出局了
‪拉面来袭！
‪岩浆和飞天拉面 火辣组合
‪我被拉面击中了！
‪你打中我了 被拉面打个正着
‪爱丽 你是下一个目标
‪她真厉害
‪我可以挂在上面一整天 ‪或者至少等到雪姨来
‪也对 她在哪里啊？都1点37分了
‪午餐人潮现在应该已经结束了才对
‪唐娜、佛娜和罗娜
‪你们今晚要去瞭望岭 ‪看威布里彗星吗？
‪就像以前一样 ‪一定会是宇宙无敌巨好看
‪每三年都要和我亲爱的姐妹们一起看
‪对 说得没错 ‪我们从小萝卜头时就开始去看了
‪唐娜 香蒜拉面是我的
‪休想抢走！
‪香蒜拉面是我每次来必点的
‪太过分了！这是我最爱的一件上衣
‪你最爱的上衣？那是我的衣服
‪你五年前借走之后就没还给我了
‪首先 才不是这样 ‪还有这是你欠我的
‪因为我们七岁的时候 ‪你拿走了我的紫色印花休闲裤
‪还洒了披萨酱在上面
‪亲爱的 那是唐娜干的
‪那也不是真的 罗娜
‪那是我最爱的裤子 ‪是佛娜先跟我借的
‪然后你又跟佛娜借
‪如果你们都认为我是很糟糕的姐妹
‪那我今晚不要去看彗星好了
‪我也不去了
‪我也一样
‪她们一言不合的速度 ‪比寿司掉在路边热坏还快
‪我知道 如果邓斯摩三姐妹
‪没有保持传统就太可惜了
‪彗星每三年才来一次
‪行善小队该出动了
‪胖鼠 启动任务模式
‪冲冲冲
‪好耶！
‪奈雅
‪阿里
‪爱丽
‪贾斯
‪日行一善 GO！
‪锣声有响 什么状况？
‪三胞胎出现问题了 你们看
‪我今晚不要去看彗星了
‪-我也不去了 ‪-我也一样
‪我偶尔也会和姐妹吵架 ‪她们最后一定会和好的
‪是啊 但万一她们今晚前没和好
‪就不能一起观赏彗星了
‪什么？邓斯摩三姐妹
‪从小就会一起去瞭望岭看彗星
‪她们从来不会错过 你们看这张照片
‪我们不能让她们错过今年的彗星
‪行善小队 今日善行就是
‪偷偷让三姐妹及时和好 ‪一起去看今晚的彗星
‪所以我们得让三姐妹去瞭望岭
‪还不能被她们发现我们的意图？
‪也对 这样她们会发现的 ‪我们得找另一个地方
‪我公寓的小区中心顶楼怎么样？
‪非常好 但我们必须确保三姐妹
‪上顶楼之前不会看见对方
‪还得想办法把她们留在上面
‪拉面太烫的时候 ‪可以坐在一旁等面凉
‪或者也可以吹一吹 让面凉得快一点 ‪我们来帮三胞胎一点忙吧
‪我们分别带其中一位去顶楼 对吧？ ‪我带唐娜去
‪我想好怎么带罗娜去了
‪那我带佛娜去
‪我有一个备用计划 ‪但我需要美术用品 这可以给我吗？
‪日落之后彗星马上会出现
‪所以我们必须在那之前 ‪就让三姐妹到顶楼
‪我带罗娜过去的点子需要胖鼠相助 ‪你不忙吧？
‪午睡改个时间吧 你和阿里一起去
‪-日行一善 GO！ ‪-日行一善 GO！
‪你打通电话应该就行了
‪好
‪佛娜 你好 我是雪姨
‪我的盆栽叶子有点下垂
‪你可不可以过来看一下？
‪盆栽叶子下垂？这可不妙
‪我马上过去 ‪我打电话给唐娜 搭个便车...
‪等等 我忘了我们在冷战
‪看来我得骑可靠的单轮车过去了 ‪只不过单轮车在店里
‪好吧 看来只有我和我的单轮手推车
‪话说我放哪去了？
‪找到了！再说一次要我去哪里？
‪尽量让佛娜别出乱子 ‪你也知道她多容易分心
‪对 我知道 交给我
‪送货行动正式开始
‪在唐娜的货车上放一个 ‪要送去雪姨公寓的包裹 超级容易
‪她没看见
‪这样她绝对会看见
‪糟糕 瞧我笨手笨脚的
‪这上面写的是“急”件 ‪不是“挤”件
‪这是要给雪姨的包裹 ‪太好了 她住在罗娜家附近
‪我可以顺道过去...对了 我们在冷战
‪胖鼠 罗娜遛她的狗亮晶晶经过时 ‪你制造点骚动
‪跳来跳去 引它注意 ‪让它追着你跑去小区中心
‪我咬了一口后发现还没坏
‪松鼠诱饵行动正式开始
‪亮晶晶！
‪西瓜警报！到处都是...
‪真希望佛娜在这里 ‪她真的很会叠放水果
‪真朝气蓬勃！
‪你们好 我的画作完成了 ‪你们的情况如何？
‪佛娜已经快到小区中心了
‪罗娜也是
‪我们这边还在努力 ‪奈雅、阿里 你们要拖延时间
‪收到 胖鼠 我们必须缠住他们
‪植物危机
‪该修剪一番了
‪“包裹请放屋内” 好的
‪漂亮 盆栽 我来啦
‪我不是带了单轮手推车吗？
‪-好耶！ ‪-太好了！
‪你来这里干嘛？
‪我？那你在这里干嘛？
‪你们两个怎么会在这里？
‪好极了 你把我的上衣弄更脏了
‪是我的上衣
‪我一秒都不想多待！
‪这按钮怎么搞的？
‪糟糕！
‪我要走楼梯
‪我先走
‪我先
‪好美的画面 ‪那是我们第一次一起看彗星
‪我们的照片怎么跑到上面去了？
‪我们以前真的那么可爱吗？
‪我们以前年纪这么小吗？
‪你穿的是我的鞋子吗？
‪你穿起来真好看
‪不如我们一起看彗星吧？
‪没问题
‪我赞成
‪比我印象中还更浩瀚美丽
‪佛娜 你说得没错
‪我无法用言语形容 ‪有了 想到一个！
‪慢着 那好像是两个字
‪爱丽 备用计划太棒了 ‪行善小队成功让三胞胎聚首也很棒
‪有时候 必须等拉面自己变凉
‪有时候 则会加点冰块 ‪让拉面凉得快一点
‪爱丽 说得好
‪（改编自童书《道场托儿所》）
‪冲冲冲
‪日行一善 GO！
‪行善 GO！
‪日行一善 GO！
‪字幕翻译：许晨翎