1
00:00:08,925 --> 00:00:10,969
‪NETFLIX 影集

2
00:00:24,399 --> 00:00:27,193
‪衝衝衝

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
‪日行一善，GO！

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,664
‪衝衝衝

5
00:00:47,046 --> 00:00:48,882
‪行善，GO！

6
00:00:48,965 --> 00:00:51,092
‪日行一善，GO！

7
00:00:51,176 --> 00:00:53,094
‪劇名：魯拉的背水一戰

8
00:00:53,887 --> 00:00:55,096
‪太熱了

9
00:01:04,147 --> 00:01:08,276
‪根據天氣預報來看
‪今天是472個月以來

10
00:01:08,359 --> 00:01:10,612
‪最炎熱的一天！

11
00:01:11,196 --> 00:01:12,572
‪愛麗，我們可以走了嗎？

12
00:01:12,655 --> 00:01:16,451
‪再等一下，我最酷的計畫快完工了！

13
00:01:18,828 --> 00:01:22,207
‪妳瞧，是很棒的冰雕熊

14
00:01:22,999 --> 00:01:24,084
‪有點太嚇人了

15
00:01:26,086 --> 00:01:27,170
‪這樣就對了

16
00:01:27,253 --> 00:01:29,339
‪它好可愛，令人想摟摟抱抱

17
00:01:29,422 --> 00:01:30,757
‪好涼爽啊

18
00:01:32,467 --> 00:01:33,843
‪是可愛又溼答答的

19
00:01:38,264 --> 00:01:41,226
‪其實是我的錯
‪我把冰雕熊做得太可愛了

20
00:01:41,309 --> 00:01:43,645
‪有時候我太有才華也是一種詛咒

21
00:01:43,728 --> 00:01:47,023
‪奈雅、愛麗！我在這裡，往右邊看

22
00:01:47,106 --> 00:01:51,528
‪往左看，等等，我分不清楚方向了

23
00:01:51,611 --> 00:01:52,821
‪-魯拉！
‪-魯拉！

24
00:01:52,904 --> 00:01:55,073
‪熱不熱？滿頭大汗又口渴難耐嗎？

25
00:01:55,156 --> 00:01:59,661
‪來喝杯魯拉的檸檬汁清涼一下
‪大家都很愛喝！

26
00:02:03,164 --> 00:02:08,169
‪其實還沒有人喝過，因為都沒人來

27
00:02:08,628 --> 00:02:11,840
‪天氣這麼炎熱，我只是想幫大家消暑

28
00:02:13,591 --> 00:02:17,095
‪別擔心，我敢說馬上就有一堆人來了

29
00:02:17,178 --> 00:02:22,392
‪沒錯，那先給我們兩杯檸檬汁吧
‪外帶可以嗎？

30
00:02:22,475 --> 00:02:24,060
‪沒問題！

31
00:02:24,144 --> 00:02:26,062
‪-謝謝！
‪-謝謝！

32
00:02:26,146 --> 00:02:31,776
‪熱不熱？滿頭大汗又口渴難耐嗎？
‪來喝杯魯拉的檸檬汁清涼一下

33
00:02:31,860 --> 00:02:36,406
‪沒有比這更好的了，除非你是鴿子

34
00:02:36,948 --> 00:02:39,617
‪那你可能比較喜歡吃垃圾吧

35
00:02:53,882 --> 00:02:55,800
‪胖鼠，啟動任務模式

36
00:02:58,970 --> 00:03:01,806
‪衝衝衝

37
00:03:14,611 --> 00:03:16,070
‪好耶！

38
00:03:28,791 --> 00:03:29,959
‪奈雅！

39
00:03:30,043 --> 00:03:30,919
‪阿里！

40
00:03:31,336 --> 00:03:32,211
‪愛麗！

41
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
‪賈斯！

42
00:03:34,631 --> 00:03:37,008
‪日行一善，GO！

43
00:03:37,091 --> 00:03:38,676
‪鑼聲有響，什麼狀況？

44
00:03:38,760 --> 00:03:42,889
‪魯拉需要幫助
‪都沒人去光顧她的檸檬汁攤位

45
00:03:42,972 --> 00:03:44,933
‪雖然位置有點偏僻

46
00:03:45,016 --> 00:03:48,144
‪不過她的檸檬汁很好喝

47
00:03:48,228 --> 00:03:50,521
‪而且她是想幫大家消暑

48
00:03:57,237 --> 00:04:01,783
‪行善小隊，你們今天的善行任務
‪就是宣傳魯拉的攤位

49
00:04:01,866 --> 00:04:04,702
‪既然無法在她不知情之下搬移攤位

50
00:04:04,786 --> 00:04:07,956
‪你們必須替她招攬客人

51
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
‪得去鎮上大肆宣傳她的攤位

52
00:04:10,333 --> 00:04:13,378
‪有了，我們可以做傳單到處發

53
00:04:13,461 --> 00:04:17,966
‪傳單？才不要，我們需要
‪比較現代的高科技，再配上輪子

54
00:04:19,008 --> 00:04:23,263
‪或是可以搞一些噱頭！
‪在鎮上畫上神秘箭頭…

55
00:04:23,346 --> 00:04:26,891
‪引大家去她的攤位，妙招！

56
00:04:26,975 --> 00:04:31,062
‪這些點子都可以
‪那我們要用哪一個？

57
00:04:31,145 --> 00:04:35,400
‪當顧客無法決定
‪要吃蝦子、雞肉還是豚骨拉麵時

58
00:04:35,483 --> 00:04:40,405
‪有時候我會說不如都吃吧
‪胖鼠，對不對？胖鼠！

59
00:04:43,408 --> 00:04:47,996
‪那就都做吧，讓魯拉的攤位熱鬧起來

60
00:04:48,079 --> 00:04:50,206
‪準備好了嗎？日行一善…

61
00:04:50,290 --> 00:04:51,582
‪-GO！
‪-GO！

62
00:05:09,350 --> 00:05:12,478
‪-妳瞧瞧
‪-天啊，真可愛

63
00:05:12,562 --> 00:05:16,357
‪巧妙的繽紛傳單最能引人注意啦

64
00:05:22,238 --> 00:05:26,367
‪大概只比不過可愛的寵物？
‪佛娜什麼時候養了寵物豬？

65
00:05:27,493 --> 00:05:29,037
‪好熱啊

66
00:05:30,163 --> 00:05:31,247
‪我就知道我的傳單能…

67
00:05:31,331 --> 00:05:34,876
‪天啊，牠真是太可愛了

68
00:05:34,959 --> 00:05:38,921
‪用這些毫無意義的紙張
‪來當扇子散熱真是好主意

69
00:05:48,598 --> 00:05:49,807
‪大小剛剛好

70
00:06:01,611 --> 00:06:04,072
‪這應該有助於引導大家去魯拉的攤位

71
00:06:04,155 --> 00:06:06,949
‪小愛，妳的箭頭畫得如何了？愛麗？

72
00:06:08,868 --> 00:06:11,746
‪我可能有點畫得太忘我了

73
00:06:11,829 --> 00:06:12,872
‪好酷！

74
00:06:21,506 --> 00:06:25,051
‪畫箭頭有效的，但我們需要多畫一些

75
00:06:29,222 --> 00:06:31,891
‪午餐時間也沒什麼人潮嘛

76
00:06:47,073 --> 00:06:50,326
‪好吧，小豬，我該啟用備用計畫了

77
00:07:07,552 --> 00:07:11,139
‪他們一定會看到傳單的

78
00:07:12,056 --> 00:07:16,394
‪大家還真是目不轉睛
‪一直盯著那隻豬看，等一下

79
00:07:16,477 --> 00:07:19,814
‪大家一直盯著那隻豬看！

80
00:07:19,897 --> 00:07:24,152
‪大家快看，那朵雲的形狀
‪很像墨西哥捲餅吧？

81
00:07:31,492 --> 00:07:35,705
‪你們瞧，喝杯檸檬汁感覺很清爽！

82
00:07:35,788 --> 00:07:37,790
‪沒錯，跟我來！

83
00:07:39,584 --> 00:07:43,045
‪太好了！行善小隊
‪一大批客人要去魯拉的攤位了

84
00:07:43,129 --> 00:07:45,465
‪他們為她的檸檬汁尖叫不已！

85
00:07:48,301 --> 00:07:52,054
‪檸檬車準備出動啦！

86
00:07:52,805 --> 00:07:55,600
‪也對，我忘了挖視野觀察孔

87
00:07:57,185 --> 00:07:58,853
‪出發吧！

88
00:07:58,936 --> 00:08:03,900
‪大家別爭先恐後，絕對夠你們吃

89
00:08:07,862 --> 00:08:12,700
‪要不要配檸檬汁一起吃？
‪有沒有誰要？

90
00:08:19,540 --> 00:08:22,210
‪我們得畫更多箭頭吸引顧客去攤位

91
00:08:22,293 --> 00:08:25,588
‪但附近人太多了，妳在幹嘛？

92
00:08:25,671 --> 00:08:29,383
‪我剛讀完《紙飛機的藝術第七冊》

93
00:08:29,467 --> 00:08:30,927
‪交給我

94
00:08:37,600 --> 00:08:39,018
‪-好好玩！
‪-好酷！

95
00:08:39,101 --> 00:08:40,394
‪快點，我們走！

96
00:08:41,854 --> 00:08:43,898
‪-太好了！
‪-箭頭行動順利進行中

97
00:08:43,981 --> 00:08:45,566
‪阿里，你那邊情況如何？

98
00:08:46,275 --> 00:08:49,654
‪馬上見真章，先生，不好意思

99
00:08:49,737 --> 00:08:51,572
‪請問你喝檸檬汁嗎？

100
00:08:52,240 --> 00:08:55,868
‪巨無霸檸檬先生
‪我絕對不會喝你的朋友的！

101
00:08:56,244 --> 00:08:58,579
‪我們喜歡被人喝

102
00:08:58,663 --> 00:09:02,625
‪其實我要命令你跟著我去喝一杯

103
00:09:02,708 --> 00:09:05,878
‪最清涼的消暑聖品檸檬汁！

104
00:09:05,962 --> 00:09:10,007
‪巨無霸檸檬先生，我全聽你的

105
00:09:10,091 --> 00:09:13,844
‪加入我一起對抗炎熱吧！

106
00:09:18,641 --> 00:09:20,476
‪小兄弟！那是什麼？

107
00:09:21,352 --> 00:09:23,854
‪非常可怕的巨無霸檸檬

108
00:09:23,938 --> 00:09:26,566
‪但他說他有辦法消暑，你們一起來吧

109
00:09:27,692 --> 00:09:29,527
‪大家快走，跟著那顆檸檬！

110
00:09:36,909 --> 00:09:38,995
‪跟著那顆檸檬！

111
00:09:44,166 --> 00:09:45,251
‪-快點！
‪-好！

112
00:09:49,171 --> 00:09:52,383
‪快走開！我把整個三明治都給你們了

113
00:09:52,800 --> 00:09:53,968
‪-糟了！
‪-糟糕！

114
00:09:54,051 --> 00:09:55,595
‪不妙！

115
00:09:55,678 --> 00:09:58,097
‪走開，快點走開！

116
00:09:58,180 --> 00:10:01,726
‪各位，我們必須讓那些鴿子
‪遠離攤位，以免…

117
00:10:04,395 --> 00:10:06,230
‪那種事發生

118
00:10:08,232 --> 00:10:11,861
‪我們必須想想辦法
‪沒人能去檸檬汁攤位，因為大家都…

119
00:10:11,944 --> 00:10:13,571
‪走了！

120
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
‪必須快點把鴿子趕走！

121
00:10:17,199 --> 00:10:18,367
‪快走開！

122
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
‪現在怎麼辦？

123
00:10:20,077 --> 00:10:22,371
‪還記得雪姨的建議吧？

124
00:10:22,455 --> 00:10:24,165
‪關於蝦子、雞肉和豚骨拉麵的嗎？

125
00:10:24,248 --> 00:10:26,042
‪對！這些有什麼共通點？

126
00:10:26,125 --> 00:10:27,710
‪週二都半價？

127
00:10:27,793 --> 00:10:30,921
‪不是！是拉麵！我馬上回來

128
00:10:32,381 --> 00:10:37,887
‪雪姨！鴿子都在魯拉的…拉麵！

129
00:10:37,970 --> 00:10:41,015
‪我想妳的意思是魯拉的攤位滿是鴿子

130
00:10:41,098 --> 00:10:43,184
‪而妳現在需要拉麵把鴿子們引開？

131
00:10:45,269 --> 00:10:49,899
‪妳來對地方了，我的拉麵無鳥能抵擋

132
00:10:51,525 --> 00:10:53,110
‪魅力連松鼠也無法擋

133
00:10:59,116 --> 00:11:02,411
‪拿去，用拉麵把鴿子從攤位引開

134
00:11:05,289 --> 00:11:08,918
‪鴿子們，誰想吃東西呀？

135
00:11:21,806 --> 00:11:25,976
‪大家好！很開心你們都來到我的攤位

136
00:11:26,060 --> 00:11:30,272
‪你們猜猜怎麼著？
‪超大杯檸檬汁大放送！

137
00:11:36,153 --> 00:11:38,614
‪魯拉的攤位人氣爆棚

138
00:11:38,697 --> 00:11:42,368
‪今日善行幾乎和這檸檬汁一樣棒透了

139
00:11:45,329 --> 00:11:47,915
‪胖鼠，這麼光明正大偷喝的嗎？

140
00:11:49,083 --> 00:11:50,918
‪果然，你最厚臉皮啦

141
00:11:52,711 --> 00:11:53,879
‪劇名：三重麻煩

142
00:11:54,004 --> 00:11:56,340
‪小心，地板都是岩漿

143
00:11:59,760 --> 00:12:03,139
‪別觸地，不然就出局了

144
00:12:03,222 --> 00:12:05,349
‪拉麵來襲！

145
00:12:05,433 --> 00:12:09,395
‪岩漿和飛天拉麵，火辣組合

146
00:12:13,941 --> 00:12:16,694
‪我被拉麵擊中了！

147
00:12:19,655 --> 00:12:23,617
‪你打中我了，被拉麵打個正著

148
00:12:23,701 --> 00:12:25,744
‪愛麗，妳是下一個目標

149
00:12:31,667 --> 00:12:34,086
‪她真厲害

150
00:12:34,170 --> 00:12:38,632
‪我可以掛在上面一整天
‪或者至少等到雪姨來

151
00:12:38,716 --> 00:12:41,177
‪也對，她在哪裡啊？都1點37分了

152
00:12:41,260 --> 00:12:43,762
‪午餐人潮現在應該已經結束了才對

153
00:12:46,849 --> 00:12:49,143
‪唐娜、佛娜和羅娜

154
00:12:49,226 --> 00:12:52,980
‪妳們今晚要去瞭望嶺
‪看威布里彗星嗎？

155
00:12:53,063 --> 00:12:56,484
‪就像以前一樣
‪一定會是宇宙無敵好看

156
00:12:56,567 --> 00:12:59,570
‪每三年都要和我親愛的姐妹們一起看

157
00:12:59,653 --> 00:13:04,033
‪對，說得沒錯
‪我們從小蘿蔔頭時就開始去看了

158
00:13:04,116 --> 00:13:06,619
‪唐娜，香蒜拉麵是我的

159
00:13:06,702 --> 00:13:08,037
‪休想搶走！

160
00:13:08,120 --> 00:13:10,206
‪香蒜拉麵是我每次來必點的

161
00:13:12,917 --> 00:13:16,670
‪太過分了！這是我最愛的一件上衣

162
00:13:17,713 --> 00:13:21,050
‪妳最愛的上衣？那是我的衣服

163
00:13:21,133 --> 00:13:24,094
‪妳五年前借走之後就沒還給我了

164
00:13:24,178 --> 00:13:27,223
‪首先，才不是這樣
‪還有這是妳欠我的

165
00:13:27,306 --> 00:13:31,227
‪因為我們七歲的時候
‪妳拿走了我的紫色印花休閒褲

166
00:13:31,310 --> 00:13:33,312
‪還灑了披薩醬在上面

167
00:13:33,395 --> 00:13:35,606
‪親愛的，那是唐娜幹的

168
00:13:35,689 --> 00:13:38,234
‪那也不是真的，羅娜

169
00:13:38,317 --> 00:13:40,778
‪那是我最愛的褲子
‪是佛娜先跟我借的

170
00:13:40,861 --> 00:13:42,613
‪然後妳又跟佛娜借

171
00:13:43,030 --> 00:13:45,950
‪如果妳們都認為我是很糟糕的姐妹

172
00:13:46,033 --> 00:13:49,203
‪那我今晚不要去看彗星好了

173
00:13:49,286 --> 00:13:50,746
‪我也不去了

174
00:13:50,829 --> 00:13:51,914
‪我也一樣

175
00:13:53,290 --> 00:13:57,586
‪她們一言不合的速度
‪比壽司掉在路邊熱壞還快

176
00:13:59,380 --> 00:14:01,465
‪我知道，如果鄧斯摩三姐妹

177
00:14:01,549 --> 00:14:03,717
‪沒有保持傳統就太可惜了

178
00:14:03,801 --> 00:14:06,929
‪彗星每三年才來一次

179
00:14:07,012 --> 00:14:10,849
‪行善小隊該出動了

180
00:14:27,449 --> 00:14:29,368
‪胖鼠，啟動任務模式

181
00:14:33,163 --> 00:14:36,000
‪衝衝衝

182
00:14:48,137 --> 00:14:49,305
‪好耶！

183
00:15:01,859 --> 00:15:03,193
‪奈雅

184
00:15:03,277 --> 00:15:04,403
‪阿里

185
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
‪愛麗

186
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
‪賈斯

187
00:15:08,032 --> 00:15:10,618
‪日行一善，GO！

188
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
‪鑼聲有響，什麼狀況？

189
00:15:13,078 --> 00:15:15,748
‪三胞胎出現問題了，你們看

190
00:15:15,831 --> 00:15:18,500
‪我今晚不要去看彗星了

191
00:15:18,584 --> 00:15:20,294
‪-我也不去了
‪-我也一樣

192
00:15:20,920 --> 00:15:24,298
‪我偶爾也會和姐妹吵架
‪她們最後一定會和好的

193
00:15:24,381 --> 00:15:26,884
‪是啊，但萬一她們今晚前沒和好

194
00:15:26,967 --> 00:15:28,802
‪就不能一起觀賞彗星了

195
00:15:28,886 --> 00:15:31,931
‪什麼？鄧斯摩三姐妹

196
00:15:32,014 --> 00:15:33,682
‪從小就會一起去瞭望嶺看彗星

197
00:15:33,766 --> 00:15:36,435
‪她們從來不會錯過，你們看這張照片

198
00:15:40,856 --> 00:15:43,067
‪我們不能讓她們錯過今年的彗星

199
00:15:43,150 --> 00:15:45,653
‪行善小隊，今日善行就是

200
00:15:45,736 --> 00:15:49,573
‪偷偷讓三姐妹及時和好
‪一起去看今晚的彗星

201
00:15:49,657 --> 00:15:52,409
‪所以我們得讓三姐妹去瞭望嶺

202
00:15:52,493 --> 00:15:54,578
‪還不能被她們發現我們的意圖？

203
00:15:54,662 --> 00:15:58,499
‪也對，這樣她們會發現的
‪我們得找另一個地方

204
00:15:58,582 --> 00:16:01,210
‪我公寓的社區中心頂樓怎麼樣？

205
00:16:01,293 --> 00:16:04,755
‪非常好，但我們必須確保三姐妹

206
00:16:04,838 --> 00:16:07,216
‪上頂樓之前不會看見對方

207
00:16:07,299 --> 00:16:10,177
‪還得想辦法把她們留在上面

208
00:16:10,260 --> 00:16:14,056
‪拉麵太燙的時候
‪可以坐在一旁等麵涼

209
00:16:14,139 --> 00:16:19,103
‪或者也可以吹一吹，讓麵涼得快一點
‪我們來幫三胞胎一點忙吧

210
00:16:20,229 --> 00:16:25,025
‪我們分別帶其中一位去頂樓，對吧？
‪我帶唐娜去

211
00:16:25,109 --> 00:16:27,069
‪我想好怎麼帶羅娜去了

212
00:16:27,152 --> 00:16:28,487
‪那我帶佛娜去

213
00:16:28,570 --> 00:16:32,658
‪我有一個備用計畫
‪但我需要美術用品，這可以給我嗎？

214
00:16:34,827 --> 00:16:37,371
‪日落之後彗星馬上會出現

215
00:16:37,454 --> 00:16:39,957
‪所以我們必須在那之前
‪就讓三姐妹到頂樓

216
00:16:40,040 --> 00:16:44,211
‪我帶羅娜過去的點子需要胖鼠相助
‪你不忙吧？

217
00:16:48,007 --> 00:16:51,135
‪午睡改個時間吧，你和阿里一起去

218
00:16:53,387 --> 00:16:55,973
‪-日行一善，GO！
‪-日行一善，GO！

219
00:16:57,975 --> 00:17:00,019
‪妳打通電話應該就行了

220
00:17:00,102 --> 00:17:01,311
‪好

221
00:17:04,231 --> 00:17:06,817
‪佛娜，妳好，我是雪姨

222
00:17:06,900 --> 00:17:09,028
‪我的盆栽葉子有點下垂

223
00:17:09,111 --> 00:17:11,572
‪妳可不可以過來看一下？

224
00:17:12,197 --> 00:17:16,035
‪盆栽葉子下垂？這可不妙

225
00:17:16,118 --> 00:17:19,705
‪我馬上過去
‪我打電話給唐娜，搭個便車…

226
00:17:20,247 --> 00:17:22,875
‪等等，我忘了我們在冷戰

227
00:17:23,542 --> 00:17:29,423
‪看來我得騎可靠的單輪車過去了
‪只不過單輪車在店裡

228
00:17:29,506 --> 00:17:32,134
‪好吧，看來只有我和我的單輪手推車

229
00:17:32,217 --> 00:17:34,178
‪話說我放哪去了？

230
00:17:34,261 --> 00:17:37,765
‪找到了！再說一次要我去哪裡？

231
00:17:37,848 --> 00:17:41,810
‪盡量讓佛娜別出亂子
‪妳也知道她多容易分心

232
00:17:41,894 --> 00:17:45,105
‪對，我知道，交給我

233
00:17:56,033 --> 00:17:57,868
‪送貨行動正式開始

234
00:17:57,951 --> 00:18:02,998
‪在唐娜的貨車上放一個
‪要送去雪姨公寓的包裹，超級容易

235
00:18:08,212 --> 00:18:10,172
‪她沒看見

236
00:18:12,007 --> 00:18:13,759
‪這樣她絕對會看見

237
00:18:17,387 --> 00:18:19,431
‪糟糕，瞧我笨手笨腳的

238
00:18:19,515 --> 00:18:23,352
‪這上面寫的是“急”件
‪不是“擠”件

239
00:18:24,311 --> 00:18:27,314
‪這是要給雪姨的包裹
‪太好了，她住在羅娜家附近

240
00:18:27,397 --> 00:18:31,819
‪我可以順道過去…對了，我們在冷戰

241
00:18:44,873 --> 00:18:47,876
‪胖鼠，羅娜遛她的狗亮晶晶經過時
‪你製造點騷動

242
00:18:47,960 --> 00:18:53,215
‪跳來跳去，引牠注意
‪讓牠追著你跑去社區中心

243
00:18:53,298 --> 00:18:56,093
‪我咬了一口後發現還沒壞

244
00:18:56,718 --> 00:18:58,512
‪松鼠誘餌行動正式開始

245
00:19:07,479 --> 00:19:09,064
‪亮晶晶！

246
00:19:21,285 --> 00:19:23,745
‪西瓜警報！到處都是…

247
00:19:32,588 --> 00:19:36,466
‪真希望佛娜在這裡
‪她真的很會疊放水果

248
00:19:39,845 --> 00:19:42,639
‪真朝氣蓬勃！

249
00:19:48,729 --> 00:19:51,607
‪你們好，我的畫作完成了
‪你們的情況如何？

250
00:19:51,690 --> 00:19:54,401
‪佛娜已經快到社區中心了

251
00:19:54,484 --> 00:19:55,819
‪羅娜也是

252
00:19:55,903 --> 00:19:58,572
‪我們這邊還在努力
‪奈雅、阿里，你們要拖延時間

253
00:19:58,655 --> 00:20:02,201
‪收到，胖鼠，我們必須纏住他們

254
00:20:32,397 --> 00:20:34,107
‪植物危機

255
00:20:34,191 --> 00:20:36,276
‪該修剪一番了

256
00:20:46,203 --> 00:20:48,664
‪“包裹請放屋內”，好的

257
00:20:51,333 --> 00:20:54,628
‪漂亮，盆栽，我來啦

258
00:20:56,296 --> 00:20:58,382
‪我不是帶了單輪手推車嗎？

259
00:21:17,276 --> 00:21:18,819
‪-好耶！
‪-太好了！

260
00:21:22,239 --> 00:21:23,657
‪妳來這裡幹嘛？

261
00:21:23,740 --> 00:21:26,159
‪我？那妳在這裡幹嘛？

262
00:21:26,243 --> 00:21:30,122
‪妳們兩個怎麼會在這裡？

263
00:21:30,205 --> 00:21:32,582
‪好極了，妳把我的上衣弄更髒了

264
00:21:32,666 --> 00:21:34,167
‪是我的上衣

265
00:21:34,251 --> 00:21:36,628
‪我一秒都不想多待！

266
00:21:37,713 --> 00:21:40,048
‪這按鈕怎麼搞的？

267
00:21:41,341 --> 00:21:42,384
‪糟糕！

268
00:21:43,719 --> 00:21:44,970
‪我要走樓梯

269
00:21:45,053 --> 00:21:46,805
‪我先走

270
00:21:46,888 --> 00:21:48,640
‪我先

271
00:21:50,851 --> 00:21:55,689
‪好美的畫面
‪那是我們第一次一起看彗星

272
00:21:55,772 --> 00:21:58,233
‪我們的照片怎麼跑到上面去了？

273
00:21:59,192 --> 00:22:01,153
‪我們以前真的那麼可愛嗎？

274
00:22:01,236 --> 00:22:03,280
‪我們以前年紀這麼小嗎？

275
00:22:03,363 --> 00:22:05,115
‪妳穿的是我的鞋子嗎？

276
00:22:08,035 --> 00:22:10,954
‪妳穿起來真好看

277
00:22:11,038 --> 00:22:15,000
‪不如我們一起看彗星吧？

278
00:22:15,083 --> 00:22:16,418
‪沒問題

279
00:22:16,501 --> 00:22:18,170
‪我贊成

280
00:22:21,256 --> 00:22:25,385
‪比我印象中還更浩瀚美麗

281
00:22:25,469 --> 00:22:27,637
‪佛娜，妳說得沒錯

282
00:22:27,721 --> 00:22:30,849
‪我無法用言語形容
‪有了，想到一個！

283
00:22:32,267 --> 00:22:34,102
‪慢著，那好像是兩個字

284
00:22:37,606 --> 00:22:41,943
‪愛麗，備用計畫太棒了
‪行善小隊成功讓三胞胎聚首也很棒

285
00:22:42,527 --> 00:22:44,780
‪有時候，必須等拉麵自己變涼

286
00:22:44,863 --> 00:22:47,908
‪有時候，則會加點冰塊
‪讓拉麵涼得快一點

287
00:22:47,991 --> 00:22:49,993
‪愛麗，說得好

288
00:22:53,371 --> 00:22:54,247
‪（改編自童書《道場托兒所》）

289
00:22:55,540 --> 00:22:58,293
‪衝衝衝

290
00:22:59,586 --> 00:23:01,505
‪日行一善，GO！

291
00:23:05,467 --> 00:23:07,177
‪行善，GO！

292
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
‪日行一善，GO！

293
00:23:09,387 --> 00:23:11,306
‪字幕翻譯：許晨翎