1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
‫- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:24,107 --> 00:00:26,735
‫"גו, גו, גו, גו!

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
‫כוח זנקו גו!

4
00:00:37,037 --> 00:00:39,664
‫גו, גו, גו, גו!

5
00:00:46,963 --> 00:00:50,467
‫זנקו גו!
‫כוח זנקו גו!"

6
00:00:51,050 --> 00:00:53,803
‫"לאלף את הכלב"

7
00:00:57,182 --> 00:00:58,767
‫נראה שמתקן האכלת הציפורים מוכן

8
00:00:58,850 --> 00:01:00,810
‫להאכלת לקוחות רעבים.

9
00:01:00,894 --> 00:01:03,688
‫כן, הוא מעין משאית נודלס לציפורים.

10
00:01:05,607 --> 00:01:08,485
‫בלי הנודלס ובלי המשאית.

11
00:01:08,568 --> 00:01:10,320
‫שלום, סאם! שלום, פונה!

12
00:01:10,403 --> 00:01:14,407
‫מה המצב, חבר'ה? ברוכים הבאים
‫ליריד האימוץ של מפרץ ההרמוניה.

13
00:01:14,491 --> 00:01:17,327
‫כל הגורים הקטנים המגניבים שלנו אומצו היום!

14
00:01:17,827 --> 00:01:19,287
‫מלבד גור אחד.

15
00:01:22,832 --> 00:01:25,293
‫וואו! תראו אותו!

16
00:01:25,376 --> 00:01:28,505
‫כן, זה סקראפי. יש לו לב גדול.

17
00:01:28,588 --> 00:01:29,964
‫ואנרגיה מטורפת.

18
00:01:30,048 --> 00:01:31,883
‫אני לא מאמינה שהוא לא אומץ.

19
00:01:31,966 --> 00:01:34,344
‫הייתי מאמצת אותו, אבל אימא שלי אומרת

20
00:01:34,427 --> 00:01:37,472
‫שהנחש, האיגואנה והחתול שלי יקנאו.

21
00:01:37,555 --> 00:01:40,099
‫כן, סקראפי אומץ בעבר,

22
00:01:40,183 --> 00:01:41,851
‫אבל כל הזמן מחזירים אותו.

23
00:01:41,935 --> 00:01:43,853
‫למה שמישהו יוותר עליו?

24
00:01:49,359 --> 00:01:52,028
‫טוב, עכשיו אני מבין למה.
‫-סקראפי!

25
00:01:52,111 --> 00:01:53,822
‫לא שוב. טעות שלי!

26
00:01:53,905 --> 00:01:54,823
‫אני אתפוס אותו.

27
00:02:05,166 --> 00:02:07,252
‫שלום, ילדים. שלום, פונה.

28
00:02:07,335 --> 00:02:08,711
‫איך היה האימוץ?

29
00:02:08,795 --> 00:02:10,672
‫נהדר! נשאר רק כלב אחד.

30
00:02:10,755 --> 00:02:12,632
‫סקראפי החמוד הקטן.

31
00:02:12,715 --> 00:02:15,468
‫אולי אתה יכול לאמץ אותו, מר טנקה?

32
00:02:15,552 --> 00:02:18,012
‫חשבתי לאמץ כלב.

33
00:02:18,096 --> 00:02:21,349
‫והוא נראה כמו הגור שהיה לי
‫כשהייתי ילד. הרמן.

34
00:02:21,432 --> 00:02:24,185
‫אבל לא בטוח שאעמוד בקצב של הבחור הקטן.

35
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
‫זה רק מפני שהוא היה סגור כל היום.

36
00:02:26,354 --> 00:02:27,814
‫הוא רוצה לצאת לשחק.

37
00:02:27,897 --> 00:02:29,983
‫ואתה אוהב להיות בחוץ!

38
00:02:30,066 --> 00:02:31,818
‫יש תקופת ניסיון.

39
00:02:31,901 --> 00:02:33,862
‫אם זה לא יצליח, תוכל להחזיר אותו.

40
00:02:33,945 --> 00:02:36,447
‫טוב...
‫-תראה, הוא אוהב אותך.

41
00:02:36,531 --> 00:02:38,575
‫הוא רץ במעגלים סביבך.

42
00:02:42,370 --> 00:02:44,247
‫בסדר, בואו נעשה את זה!

43
00:02:44,330 --> 00:02:47,417
‫תודה, מר טנקה. זה יום המזל של סקראפי.

44
00:02:47,500 --> 00:02:48,751
‫ושלך.

45
00:02:48,835 --> 00:02:50,253
‫בבקשה, מר טי.

46
00:02:50,336 --> 00:02:53,047
‫אתה וסקראפי ממש תיהנו יחד.

47
00:02:53,131 --> 00:02:54,382
‫אני מקווה.

48
00:03:01,556 --> 00:03:04,559
‫אני מקווה שהפעם זה יסתדר לסקראפי.

49
00:03:04,642 --> 00:03:06,394
‫נשלח לו מחשבות טובות.

50
00:03:06,477 --> 00:03:08,354
‫גור שמח!

51
00:03:08,438 --> 00:03:11,774
‫כמה פעמים הוא אומץ והוחזר?

52
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
‫עשרים ושבע.

53
00:03:15,111 --> 00:03:18,865
‫יודע מה, ארי? נעשיתי ממש רעבה לנודלס.

54
00:03:18,948 --> 00:03:20,074
‫גם אני.

55
00:03:20,158 --> 00:03:22,785
‫אולי כדאי שנלך למשאית של דודה יוקי.

56
00:03:22,869 --> 00:03:24,537
‫בדיוק מה שחשבתי.

57
00:03:24,621 --> 00:03:26,789
‫גור שמח!

58
00:03:42,055 --> 00:03:43,973
‫פונזו, מצב משימות.

59
00:03:47,477 --> 00:03:50,104
‫"גו, גו, גו, גו

60
00:04:02,200 --> 00:04:03,284
‫כן!

61
00:04:16,464 --> 00:04:17,799
‫ניה!

62
00:04:17,882 --> 00:04:19,008
‫ארי!

63
00:04:19,092 --> 00:04:20,385
‫אלי!

64
00:04:20,468 --> 00:04:21,636
‫ג'קס!

65
00:04:22,720 --> 00:04:25,431
‫כוח זנקו גו!"

66
00:04:25,515 --> 00:04:27,600
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?

67
00:04:27,684 --> 00:04:30,436
‫סאם שכנעה
‫את מר טנקה לאמץ כלב.

68
00:04:30,520 --> 00:04:32,146
‫ואולי גם אנחנו עזרנו מעט.

69
00:04:32,230 --> 00:04:35,108
‫אבל הכלב די שובב.

70
00:04:35,191 --> 00:04:36,442
‫אני אוהבת שובבים.

71
00:04:37,860 --> 00:04:40,029
‫סקראפי צריך בית קבע,

72
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
‫אבל ייתכן שהגור הזה יכביד על מר טנקה.

73
00:04:43,074 --> 00:04:44,951
‫חיות הן כמו נודלס.

74
00:04:46,160 --> 00:04:48,621
‫כדי להכין קערת נודלס שמתאימה לך בדיוק,

75
00:04:48,705 --> 00:04:50,331
‫אתה צריך להוסיף את הרוטב בעצמך.

76
00:04:50,415 --> 00:04:52,750
‫אנחנו צריכים למזוג רוטב על סקראפי?

77
00:04:52,834 --> 00:04:55,795
‫לא, אני מתכוונת שחיות מחמד זקוקות לאימון.

78
00:04:55,878 --> 00:04:57,171
‫עם מעט עזרה,

79
00:04:57,255 --> 00:04:59,924
‫סקראפי יכול להיות חיית המחמד המושלמת
‫למר טנקה.

80
00:05:00,425 --> 00:05:04,012
‫ברור! ואנחנו יכולים לאלף את סקראפי
‫להיות חיית המחמד המושלמת.

81
00:05:04,095 --> 00:05:07,181
‫כן! עצות האילוף לחיות מחמד שנתתי לך
‫הצליחו עם פונזו, נכון?

82
00:05:07,265 --> 00:05:11,269
‫בטח. תראו. פונזו, שב.

83
00:05:12,103 --> 00:05:13,187
‫תירגע.

84
00:05:13,938 --> 00:05:16,816
‫אל תעשה שום דבר מועיל. הוא לומד מהר.

85
00:05:18,234 --> 00:05:21,863
‫בסדר. בואו נלמד את סקראפי
‫להיות הכלב הטוב ביותר אי פעם.

86
00:05:21,946 --> 00:05:23,740
‫זנקו...
‫-גו!

87
00:05:33,207 --> 00:05:34,667
‫סקראפי, שקט.

88
00:05:35,460 --> 00:05:36,836
‫סקראפי, עצור!

89
00:05:36,919 --> 00:05:38,838
‫אלה רק התלמידים שיוצאים משיעור קרמיקה.

90
00:05:38,921 --> 00:05:41,007
‫זה אומר שיש לי גושי חמר לנקות.

91
00:05:41,090 --> 00:05:42,967
‫תהיה כלב טוב כשאני לא פה.

92
00:06:01,069 --> 00:06:03,613
‫לפי סמינר אילוף חיות המחמד שהשתתפתי בו,

93
00:06:03,696 --> 00:06:07,408
‫אנחנו צריכים לתת לסקראפי חטיף
‫בכל פעם שהוא לא נובח על מישהו.

94
00:06:07,492 --> 00:06:09,952
‫אבל איך נעשה את זה בלי להתגלות?

95
00:06:10,620 --> 00:06:12,538
‫אני יודע! המגלשה!

96
00:06:12,622 --> 00:06:14,248
‫אני אקח את החטיפים.

97
00:06:31,724 --> 00:06:34,227
‫היי, הוא הפסיק לנבוח.

98
00:06:42,401 --> 00:06:43,903
‫זה עובד!

99
00:07:01,462 --> 00:07:04,132
‫נדמה שסקראפי מבין לא לנבוח.

100
00:07:04,215 --> 00:07:06,509
‫הגור הזה יקבל את בית הקבע שלו ככלות הכול.

101
00:07:06,592 --> 00:07:09,011
‫כן, השיטה הזו תמיד...

102
00:07:09,095 --> 00:07:11,806
‫לא! לעיסת נעליים בשעה 5:00!

103
00:07:14,642 --> 00:07:16,185
‫סקראפי, לא!

104
00:07:16,769 --> 00:07:19,230
‫תניח את הנעל, סקראפי.

105
00:07:21,357 --> 00:07:23,359
‫לפתע העולם נהיה חשוך יותר.

106
00:07:24,527 --> 00:07:26,112
‫ומסריח יותר.

107
00:07:27,363 --> 00:07:29,657
‫מה אעשה איתך, סקראפי?

108
00:07:29,740 --> 00:07:31,075
‫אולי אתה זקוק לטיול.

109
00:07:31,159 --> 00:07:32,368
‫מר טנקה...

110
00:07:32,452 --> 00:07:35,204
‫אמורה להיות מזרקה בשירותים למעלה?

111
00:07:36,122 --> 00:07:38,040
‫תישאר כאן ותתנהג כמו שצריך, סקראפי!

112
00:07:38,749 --> 00:07:39,959
‫תכף אשוב!

113
00:07:45,923 --> 00:07:48,468
‫אנחנו לא יכול לתת למר טנקה לחזור
‫ולראות את זה!

114
00:07:48,551 --> 00:07:50,803
‫זה בסדר, בלי לחץ. נתקן את זה.

115
00:07:50,887 --> 00:07:52,472
‫ונטפל בסקראפי.

116
00:07:52,555 --> 00:07:56,767
‫כלבים אוהבים ללעוס,
‫אבל הם צריכים לעשות את זה בדרך הנכונה.

117
00:07:57,977 --> 00:07:59,395
‫חבל הקפיצה הזה יתאים.

118
00:08:02,857 --> 00:08:05,485
‫סקראפי ילעס תוך כדי קפיצה בחבל?

119
00:08:05,568 --> 00:08:07,987
‫לא! אני מתכוונת שהוא ילעס את הדבר הנכון.

120
00:08:17,163 --> 00:08:18,789
‫מישהו נהנה.

121
00:08:19,707 --> 00:08:23,002
‫חשוב לשים לב. בפעם הבאה להתקשר לשרברב.

122
00:08:23,085 --> 00:08:24,921
‫הנה הבחור הקטן שלי.

123
00:08:25,004 --> 00:08:26,964
‫רוצה לצאת לטיול, סקראפי?

124
00:08:38,226 --> 00:08:40,061
‫סקראפי, לאט!

125
00:08:44,732 --> 00:08:46,484
‫לא! תחזור הנה, סקראפי!

126
00:08:48,569 --> 00:08:50,112
‫אני אשגיח על סקראפי.

127
00:08:52,949 --> 00:08:54,325
‫אתה בסדר, מר טי?

128
00:08:54,408 --> 00:08:56,744
‫כן. אבל סקראפי ברח.

129
00:08:56,827 --> 00:08:57,787
‫אעזור לך למצוא אותו.

130
00:08:57,870 --> 00:09:00,081
‫יש לי חטיפי כלבים שימשכו אותו.

131
00:09:00,164 --> 00:09:02,833
‫בוא.
‫-בואי נמצא אותו.

132
00:09:02,917 --> 00:09:04,752
‫אבל, סאם, אני לא יודע.

133
00:09:04,835 --> 00:09:06,671
‫אולי סקראפי הוא לא הכלב המתאים לי.

134
00:09:08,089 --> 00:09:09,840
‫בבקשה אל תגיד את זה, מר טי.

135
00:09:09,924 --> 00:09:11,634
‫אתה רק צריך ללמוד להכיר אותו טוב יותר.

136
00:09:13,219 --> 00:09:15,846
‫אנחנו לא יכולים לתת למר טנקה
‫לוותר על סקראפי.

137
00:09:15,930 --> 00:09:18,558
‫ולא ניתן לו. ניה, מה העדכון?

138
00:09:21,477 --> 00:09:23,729
‫סקראפי מבריח את הלקוחות שלנו.

139
00:09:24,272 --> 00:09:26,607
‫בואו אחריי.

140
00:09:27,817 --> 00:09:30,194
‫סקראפי, לא!

141
00:09:43,040 --> 00:09:44,709
‫סקראפי, תירגע.

142
00:09:45,084 --> 00:09:47,086
‫איך מרגיעים אותו?

143
00:09:47,169 --> 00:09:49,755
‫רגע! כמו שיוקי אמרה.

144
00:09:49,839 --> 00:09:51,382
‫אנחנו צריכים לאלף אותו.

145
00:09:51,465 --> 00:09:54,510
‫אבל אנחנו עושים את זה כל הזמן.

146
00:09:54,594 --> 00:09:55,720
‫וזה לא עובד.

147
00:09:55,803 --> 00:09:59,265
‫עם כלבים, צריך להתמיד ולהיות סבלניים.

148
00:10:01,809 --> 00:10:03,394
‫דבר ראשון.

149
00:10:03,477 --> 00:10:06,314
‫כלבים מקשיבים לקול חזק וסמכותי.

150
00:10:07,940 --> 00:10:10,985
‫סקראפי, תקשיב לקול החזק והסמכותי שלי.

151
00:10:11,068 --> 00:10:12,236
‫שב!

152
00:10:17,116 --> 00:10:18,784
‫החזיקו את הכלב שאתם מנסים לאלף

153
00:10:18,868 --> 00:10:20,620
‫ברצועה קצרה.

154
00:10:23,080 --> 00:10:24,332
‫סחרחורת!

155
00:10:24,582 --> 00:10:25,916
‫כשהכלב מושך ברצועה,

156
00:10:26,000 --> 00:10:28,628
‫עצרו במקום עד שהוא מפסיק למשוך.

157
00:10:32,214 --> 00:10:33,507
‫ואם זה לא עוזר,

158
00:10:33,591 --> 00:10:35,343
‫קומו ונסו שוב.

159
00:10:35,426 --> 00:10:36,719
‫סקראפי, שב!

160
00:10:53,569 --> 00:10:55,404
‫כלב טוב.

161
00:10:56,739 --> 00:10:58,658
‫אולי הוא מתחיל לקלוט?

162
00:11:01,285 --> 00:11:02,703
‫סקראפי!

163
00:11:02,995 --> 00:11:04,080
‫סקראפי!

164
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
‫שב!

165
00:11:08,250 --> 00:11:10,836
‫זה באמת סקראפי שלי?

166
00:11:10,920 --> 00:11:13,422
‫תראי! הוא לא מושך ולא רץ.

167
00:11:13,506 --> 00:11:16,717
‫איך...
‫-אמרתי לך שסקראפי הוא כלב טוב.

168
00:11:16,801 --> 00:11:19,512
‫כן, אתה כזה סקראפי-וואפי שלי.

169
00:11:19,595 --> 00:11:21,514
‫איזה כלב טוב!

170
00:11:21,931 --> 00:11:24,141
‫שפת תינוקות. הוא אבוד.

171
00:11:25,101 --> 00:11:27,395
‫מר טנקה, יש לך כלבלב חמוד!

172
00:11:30,398 --> 00:11:32,316
‫זה בסדר, סקראפי.

173
00:11:32,400 --> 00:11:35,236
‫אילוף לוקח זמן, אבל אני אעמוד באתגר.

174
00:11:36,153 --> 00:11:37,655
‫נכון, מר טנקה.

175
00:11:37,738 --> 00:11:39,115
‫וזה ממש שווה את זה.

176
00:11:39,198 --> 00:11:41,951
‫אז מה דעתך
‫על נודלס חמאת בוטנים ובשר מיובש?

177
00:11:42,034 --> 00:11:44,161
‫עם תוספת בננה?

178
00:11:47,498 --> 00:11:50,042
‫לא בשבילכם. לסקראפי!

179
00:11:53,587 --> 00:11:55,256
‫"משימה בלתי סבירה"

180
00:11:55,339 --> 00:11:57,967
‫זה... יפהפה.

181
00:11:58,050 --> 00:11:59,593
‫את אוהבת את זה? באמת?

182
00:11:59,677 --> 00:12:02,388
‫מריה, את אומנית מדהימה!

183
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
‫בואי ניקח את זה מיד למרכז הקהילתי.

184
00:12:05,516 --> 00:12:07,852
‫המועד האחרון לתערוכת האומנות
‫הוא בעוד חמש דקות.

185
00:12:10,146 --> 00:12:12,773
‫אני כבר לא יכולה לחכות לתערוכה הערב!

186
00:12:12,857 --> 00:12:14,859
‫למדתי כל כך הרבה על אומנות לאחרונה.

187
00:12:15,317 --> 00:12:19,697
‫ידעת שאין קשר בין קוביזם לקוביות קרח?

188
00:12:20,865 --> 00:12:23,033
‫זה נקרא "אושר"?

189
00:12:23,117 --> 00:12:25,244
‫זה נראה כמו כמה ביצים שנזלו.

190
00:12:25,327 --> 00:12:27,163
‫זה מה שנפלא באומנות.

191
00:12:27,246 --> 00:12:28,873
‫כל אחד רואה משהו שונה.

192
00:12:28,956 --> 00:12:30,916
‫אני הולך להביא כמה חטיפים לתערוכה,

193
00:12:31,000 --> 00:12:33,210
‫אז אני צריך לסגור לזמן מה.

194
00:12:33,294 --> 00:12:35,171
‫אני יכול להשגיח.

195
00:12:35,254 --> 00:12:38,549
‫אני קדט במועדון השומרים הצעירים.

196
00:12:38,632 --> 00:12:41,093
‫בסדר. אמנה אותך כאחראי, רודני.

197
00:12:41,177 --> 00:12:43,846
‫אבל תזכור, כוח גדול מביא עמו...

198
00:12:43,929 --> 00:12:46,807
‫מחזיק מפתחות, פנס ומכשיר קשר.

199
00:12:46,891 --> 00:12:48,601
‫כן, המפקד!

200
00:12:48,684 --> 00:12:52,146
‫כלומר, רודני ג'יי דינקל בתפקיד.

201
00:12:52,229 --> 00:12:54,482
‫עוד דבר אחד. התערוכה נפתחת ב-18:00

202
00:12:54,565 --> 00:12:57,693
‫והמועד האחרון להגשת העבודות
‫הוא בשעה 17:00.

203
00:12:57,776 --> 00:13:00,029
‫הבנתי. סמוך עליי, אדוני.

204
00:13:04,492 --> 00:13:06,285
‫אני רואה את הביצים הנוזלות.

205
00:13:06,368 --> 00:13:10,331
‫בסדר, ניה, אנחנו סגורים עד 18:00.
‫בואי נפנה את האזור.

206
00:13:10,414 --> 00:13:11,582
‫אבל אני עוזרת לארגן.

207
00:13:11,665 --> 00:13:13,209
‫שמעת את מר טנקה.

208
00:13:13,292 --> 00:13:16,212
‫אני אחראי ואני קובע שלא מקדימים.

209
00:13:19,173 --> 00:13:20,424
‫חכו!

210
00:13:23,844 --> 00:13:26,096
‫סליחה, אתן באיחור של 38 שניות.

211
00:13:26,972 --> 00:13:28,307
‫פספסתן את מועד ההגשה.

212
00:13:28,390 --> 00:13:30,601
‫"38 שניות"?

213
00:13:30,684 --> 00:13:35,105
‫חוקים הם חוקים ואני אחראי, אז להתראות.

214
00:13:35,898 --> 00:13:37,858
‫ברצינות?

215
00:13:37,942 --> 00:13:39,485
‫את בסדר, מריה?

216
00:13:39,568 --> 00:13:43,614
‫עבדתי קשה מאוד על זה
‫ואף אחד לא יראה את זה.

217
00:13:44,448 --> 00:13:45,991
‫מריה?

218
00:13:46,867 --> 00:13:48,994
‫ראוי שהפסל הזה יוצג.

219
00:13:49,078 --> 00:13:51,622
‫ולמריה מגיע הזנקו הבא שלנו! קדימה!

220
00:14:07,263 --> 00:14:09,181
‫פונזו, מצב משימות.

221
00:14:12,935 --> 00:14:15,271
‫"גו, גו, גו, גו

222
00:14:27,908 --> 00:14:28,868
‫כן!

223
00:14:42,047 --> 00:14:43,007
‫ניה!

224
00:14:43,090 --> 00:14:44,216
‫ארי!

225
00:14:44,300 --> 00:14:45,593
‫אלי!

226
00:14:45,676 --> 00:14:46,844
‫ג'קס!

227
00:14:47,887 --> 00:14:49,972
‫כוח זנקו גו!"

228
00:14:50,055 --> 00:14:52,433
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?

229
00:14:52,516 --> 00:14:54,852
‫החברה שלי מריה היא אומנית מדהימה.

230
00:14:54,935 --> 00:14:58,272
‫אבל בגלל רודני,
‫היא לא יכולה להשתתף בתערוכה.

231
00:14:58,355 --> 00:15:00,816
‫כן, מר טנקה מינה אותו כאחראי.

232
00:15:00,900 --> 00:15:05,821
‫והוא דחה את מריה בגלל איחור של 38 שניות.

233
00:15:05,905 --> 00:15:09,658
‫וואו! רודני יכול להגזים לפעמים.

234
00:15:09,742 --> 00:15:13,078
‫כוח, המעשה הטוב שלכם
‫הוא להכניס את הפסל של מריה

235
00:15:13,162 --> 00:15:16,081
‫למרכז הקהילתי בלי ידיעתו של רודני.

236
00:15:16,165 --> 00:15:17,708
‫זה לא יהיה קל.

237
00:15:17,791 --> 00:15:20,878
‫רודני לקוח קשה בכל הנוגע לחוקים.

238
00:15:20,961 --> 00:15:25,466
‫כן, אבל אפילו לקוח קשה
‫עשוי להתרצות עם המנה הנכונה.

239
00:15:25,549 --> 00:15:28,218
‫במיוחד אם מוסיפים אפונת ואסבי חינם!

240
00:15:30,137 --> 00:15:32,890
‫פיזרת פרווה על האפונה שלי.

241
00:15:32,973 --> 00:15:35,017
‫איך אני אמורה להגיש אותה עכשיו?

242
00:15:37,937 --> 00:15:42,691
‫בסדר, מבצע פסל פרפר מתחיל!

243
00:15:42,775 --> 00:15:43,734
‫כוח זנקו!

244
00:15:43,817 --> 00:15:45,235
‫גו!

245
00:15:52,368 --> 00:15:54,703
‫טוב, מה המצב?

246
00:15:57,498 --> 00:16:00,793
‫חלון פתוח. נרד דרך יציאת החירום

247
00:16:00,876 --> 00:16:03,963
‫ונכניס את הפסל של מריה לתערוכה.
‫קלי קלות.

248
00:16:04,046 --> 00:16:05,172
‫חבלי נודלס.

249
00:16:12,930 --> 00:16:14,139
‫רגע!

250
00:16:14,223 --> 00:16:15,307
‫מה אלה?

251
00:16:15,391 --> 00:16:17,434
‫לייזר ממולכד.

252
00:16:17,518 --> 00:16:19,645
‫לא ידעתי שרודני משתמש בטכנולוגיה מתקדמת.

253
00:16:19,728 --> 00:16:23,440
‫אז איך נעבור את זה
‫ונכניס את יצירת המופת של מריה?

254
00:16:26,694 --> 00:16:29,238
‫יולנדה, עופי מפה.

255
00:16:41,125 --> 00:16:46,255
‫המאבטח הצעיר שלושת-אלפים
‫בודק הפרעה באזור חמש.

256
00:17:06,400 --> 00:17:09,695
‫מפקדה לשומר הצעיר. אתה צריך גיבוי?

257
00:17:09,778 --> 00:17:12,781
‫גיבוי? אתה יודע שאני תמיד עובד לבד.

258
00:17:12,865 --> 00:17:14,366
‫אתפוס אותך, עבריין!

259
00:17:14,450 --> 00:17:16,618
‫היכון להיות מאובטח.

260
00:17:22,416 --> 00:17:24,793
‫היי, תפסתי אותך!

261
00:17:34,428 --> 00:17:37,723
‫הפולש אובטח.

262
00:17:43,145 --> 00:17:45,314
‫האזור מוגן.

263
00:17:52,488 --> 00:17:56,033
‫מה? הלייזרים בכלל לא מחוברים לאזעקה.

264
00:17:56,116 --> 00:17:57,868
‫הם מצביעי לייזר פשוטים.

265
00:17:57,951 --> 00:17:59,411
‫אני לא מאמין שנפלנו בפח הזה.

266
00:17:59,495 --> 00:18:01,080
‫ועכשיו אנחנו נעולים בחוץ.

267
00:18:01,955 --> 00:18:03,999
‫איך אנחנו אמורים להיכנס עכשיו?

268
00:18:04,083 --> 00:18:06,585
‫למה מר טנקה היה חייב
‫למנות את רודני כאחראי?

269
00:18:06,668 --> 00:18:08,378
‫הלוואי שהוא היה כאן במקומו.

270
00:18:09,546 --> 00:18:12,674
‫אולי מר טנקה יכול להיות כאן.

271
00:18:16,512 --> 00:18:18,138
‫המזחלת מאובטחת.

272
00:18:18,222 --> 00:18:21,475
‫המאבטח הצעיר שלושת-אלפים, עדכן!

273
00:18:22,601 --> 00:18:25,938
‫קצין אבטחה רודני ג'יי דינקל מדווח.

274
00:18:26,021 --> 00:18:27,564
‫כל האזורים מאובטחים, המפקד!

275
00:18:27,648 --> 00:18:29,733
‫יופי. בדיוק נשלחה אליי חבילה.

276
00:18:29,817 --> 00:18:31,527
‫תוכל להכניס אותה, בבקשה?

277
00:18:31,610 --> 00:18:35,572
‫קיבלתי, מר טי.
‫אתחיל בתמרוני אבטחה לאזור הנחיתה.

278
00:18:48,377 --> 00:18:50,879
‫קלטתי את החבילה שלך, המפקד.

279
00:18:50,963 --> 00:18:52,339
‫עבודה טובה, מאבטח צעיר!

280
00:18:52,422 --> 00:18:54,675
‫עכשיו צא להפסקה שמגיעה לך.

281
00:18:56,176 --> 00:18:58,137
‫אבל, מר טי...
‫-זו פקודה!

282
00:18:58,220 --> 00:18:59,555
‫כן, המפקד!

283
00:19:03,058 --> 00:19:04,351
‫אני מניח שאני יכול לצאת

284
00:19:04,434 --> 00:19:07,855
‫להפסקת קצרה, לשחק במשחק וידאו,
‫כיוון שזו הייתה פקודה.

285
00:19:07,938 --> 00:19:10,607
‫מאבטחים בחלל, שלב תשע:

286
00:19:10,691 --> 00:19:12,359
‫הגנו על קניון הירח!

287
00:19:21,076 --> 00:19:23,203
‫הפכת למכתש!
‫החזר את התג שלך, איש כדור הארץ.

288
00:19:23,287 --> 00:19:26,123
‫זה לא הוגן! החלקתי על גבינת ירח!

289
00:19:30,627 --> 00:19:32,838
‫אנחנו בפנים! אחזיר את המפתחות.

290
00:19:32,921 --> 00:19:34,298
‫ואני אביא את ניה וארי.

291
00:19:36,508 --> 00:19:39,761
‫בסדר, הורידו את הפסל.

292
00:19:39,845 --> 00:19:42,514
‫קיבלתי את כוח דוכני האוכל!

293
00:19:43,432 --> 00:19:45,851
‫אין סיכוי שאפסיד עכשיו.

294
00:19:46,310 --> 00:19:49,354
‫הפכת למכתש!
‫החזר את התג שלך, איש כדור הארץ.

295
00:19:49,438 --> 00:19:50,480
‫לא שוב!

296
00:19:50,564 --> 00:19:53,609
‫המשחק הזה מרמה! הוא ממש מרמה.

297
00:20:00,657 --> 00:20:02,743
‫פנס, יש. מפתחות.

298
00:20:03,452 --> 00:20:05,704
‫איפה המפתחות?

299
00:20:09,875 --> 00:20:12,628
‫זה היה מסוכן. בלי משחקים.

300
00:20:13,545 --> 00:20:15,547
‫תתמקד במטרה, דינקל.

301
00:20:17,507 --> 00:20:19,384
‫רודני יוצא החוצה!

302
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
‫אנחנו צריכים עוד זמן!

303
00:20:23,305 --> 00:20:25,515
‫מאבטח את החוץ.

304
00:20:35,567 --> 00:20:36,985
‫יש לי רעיון.

305
00:20:37,069 --> 00:20:38,779
‫כמו שיוקי אמרה,

306
00:20:38,862 --> 00:20:42,199
‫"כל מה שצריך לעשות
‫זה להבין מה הלקוח אוהב."

307
00:20:42,282 --> 00:20:46,245
‫אז אם נבין מה רודני אוהב,
‫נוכל להסיח את דעתו.

308
00:20:46,328 --> 00:20:47,829
‫אני יודע!

309
00:20:47,955 --> 00:20:49,831
‫בגן הילדים רודני קיבל את התואר

310
00:20:49,915 --> 00:20:53,168
‫"בעל מירב הסיכויים לפתוח חנות דונאטס
‫ואז לאכול את כל הדונאטס."

311
00:20:53,252 --> 00:20:55,921
‫הבנתי! רודני מטורף על דונאטס.

312
00:20:56,004 --> 00:20:58,715
‫אבל איפה נשיג דונאטס?

313
00:21:00,133 --> 00:21:02,344
‫תרצו אותם עם אבקת סוכר, ציפוי,
‫ריבה, מילוי קצפת,

314
00:21:02,427 --> 00:21:05,681
‫או את מאפה הקינמון
‫הטעים ברמות של הדודה יוקי?

315
00:21:13,063 --> 00:21:15,440
‫צד שמאל, פנוי. צד ימין, פנוי.

316
00:21:15,565 --> 00:21:18,902
‫למטה, פנוי. נשאר רק...

317
00:21:23,323 --> 00:21:25,117
‫בודק ניחוח טעים...

318
00:21:25,200 --> 00:21:27,452
‫אני מתכוון, ניחוח חשוד.

319
00:21:27,536 --> 00:21:28,870
‫בסדר, עכשיו!

320
00:21:32,207 --> 00:21:36,253
‫את יודעת שפעם הכתירו אותי
‫לבעל מירב הסיכויים לפתוח חנות דונאטס.

321
00:21:36,336 --> 00:21:38,255
‫באמת?

322
00:21:45,971 --> 00:21:47,139
‫מה קרה לו?

323
00:21:47,222 --> 00:21:50,684
‫כלום! פשוט אכלת את הסוג האהוב עליו.

324
00:21:50,767 --> 00:21:52,144
‫פצפוצי קשת.

325
00:21:54,313 --> 00:21:57,357
‫כדאי שאחזור לפטרול שלי.

326
00:22:04,781 --> 00:22:08,327
‫אלי, הפסל שלי! הוא כאן!

327
00:22:08,410 --> 00:22:10,329
‫כן, במקום שאליו הוא שייך.

328
00:22:10,412 --> 00:22:14,082
‫באתי לראות את התערוכה, אבל לא ציפיתי...
‫איך הוא...

329
00:22:14,166 --> 00:22:17,544
‫מריה, זו יצירת מופת!

330
00:22:17,627 --> 00:22:21,465
‫תודה. אני שמחה שכולם זוכים לראות אותה.

331
00:22:21,548 --> 00:22:25,510
‫היי! איך זה הגיע לכאן?

332
00:22:25,594 --> 00:22:28,305
‫מר טנקה, אני צריך לדווח על משהו.

333
00:22:28,388 --> 00:22:31,099
‫הפסל של מריה הגיע באיחור של 38 שניות.

334
00:22:31,183 --> 00:22:32,809
‫ועדיין נתת לה להשתתף?

335
00:22:33,393 --> 00:22:36,021
‫טוב, אני...
‫-החלטה טובה, רודני!

336
00:22:36,104 --> 00:22:39,608
‫חוקים הם חשובים אבל גם להיות הוגן.

337
00:22:39,691 --> 00:22:42,611
‫כן, זה אני. קשוח אבל הוגן.

338
00:22:42,694 --> 00:22:44,613
‫מה זה?

339
00:22:44,696 --> 00:22:48,492
‫אני קוראת לזה
‫"סנאי מברך ילדים על עבודה מוצלחת".

340
00:22:48,575 --> 00:22:50,535
‫מי רוצה דונאטס ניצחון?

341
00:22:50,702 --> 00:22:51,661
‫אני!

342
00:22:53,371 --> 00:22:54,539
‫- מבוסס על ספרי "דוג'ו דייקר" -

343
00:22:54,956 --> 00:22:58,168
‫"גו, גו, גו, גו!

344
00:22:59,461 --> 00:23:01,505
‫כוח זנקו גו!

345
00:23:05,175 --> 00:23:06,676
‫זנקו גו!

346
00:23:07,094 --> 00:23:09,304
‫כוח זנקו גו!"

347
00:23:09,387 --> 00:23:11,389
‫תרגום כתוביות: אוהד להב