NETFLIXOVA SERIJA
To, to, to, to
Tim Zenko, to
To, to, to, to
Zenko, to Tim Zenko, to
„PROJEKT LJUBIMAC“
Čini se da je hranilica za ptice
spremna za gladne mušterije.
Da, ona je kao kombi s rezancima za ptice.
Ali bez rezanaca i kombija.
Bok, Sam! Bok, Fawna!
Bok, ekipa! Dobro došli na Sajam udomljavanja životinja u Skladoluci.
Danas smo udomili sve slatke psiće!
Osim jednog.
Vidi ga!
Da, ovo je Uško. Ima veliko srce.
I puno energije.
Ne mogu vjerovati da nije udomljen.
Ja bih ga udomila, ali moja mama kaže
da bi moja zmija, iguana i mačka bile ljubomorne.
Da, Uško je već bio udomljen,
ali stalno ga vraćaju.
Zašto bi ga itko vratio?
- Sad shvaćam zašto. - Uško!
Ne opet! Ja sam kriva.
Ja ću ga uhvatiti.
Bok, djeco. Bok, Fawna.
Kako je prošlo udomljavanje?
Odlično! Ostao je samo jedan pas.
Slatki mali Uško.
Možda biste ga vi mogli uzeti, g. Tanaka?
Razmišljao sam o udomljavanju psa.
Liči na psa kojeg sam imao kao dječak. Zvao se Herman.
Ali nisam siguran da mogu pratiti ovog psića.
Cijeli je dan u boksu.
Želi izaći i igrati se.
A vi volite biti vani.
Postoji probno razdoblje.
Ako ne uspije, možete ga vratiti.
- Pa... - Pogledajte, sviđate mu se.
Trči oko vas.
Dobro, može.
Hvala, g. Tanaka. Ovo je Uškov sretan dan.
I vaš.
Izvolite, g. T.
Vi i Uško sjajno ćete se zabavljati.
Nadam se.
Nadam se da će ovog puta udomljavanje upaliti.
Pošaljimo mu dobre vibre.
Sretan psić.
Koliko je puta udomljen i vraćen?
Dvadeset i sedam.
Znaš što, Ari? Upravo sam se baš zaželjela rezanaca.
I ja.
Možda bismo trebali otići do kombija tete Yuki.
To sam i ja pomislila.
Sretan psić.
Ponzu, mod za misije.
To, to, to, to
Da!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko, to!
Gong smo čuli. Tko je u gabuli?
Sam je nagovorila g. Tanaku da udomi psa.
A možda smo i mi malo pomogli.
Ali pas je malo divlji.
Volim divlje!
Uško zbilja treba zauvijek dom,
ali taj je psić možda previše za g. Tanaku.
Životinje su kao rezanci.
Da biste napravili porciju koja vam odgovara,
morate dodati vlastiti umak.
Trebamo na Uška staviti umak?
Ne. Želim reći da kućne ljubimce treba dresirati.
Uz malu pomoć
Uško bi mogao postati savršeni ljubimac za g. Tanaku.
Naravno! Mi možemo dresirati Uška da postane savršen ljubimac.
Da! Oni savjeti koje sam ti dala upalili su s Ponzuom, zar ne?
Naravno. Gledaj. Ponzu, sjedni.
Opusti se.
Ne pomaži. Brzo uči.
Dobro! Naučimo Uška da bude najbolji pas na svijetu!
- Zenko... - To!
Uško, tiho.
Uško, prestani.
To su samo polaznici tečaja lončarstva.
Znači da moram počistiti mrlje od gline.
Budi dobar dok me nema.
Prema webinaru o dresuri koji sam slušala,
moramo Ušku dati poslasticu kad god ne zalaje na nekoga.
Ali kako ćemo to učiniti, a da nas nitko ne vidi?
Znam! Pomoću tobogana!
Ja ću uzeti poslastice.
Prestao je lajati.
Pali!
Čini se da Uško shvaća da ne smije lajati.
Ipak će dobiti svoj zauvijek dom.
Da, ta metoda uvijek...
O, ne! Grize tenisicu!
Uško, ne!
Pusti je, Uško!
Odjednom je svijet postao mračniji.
I smrdljiviji.
Što ću s tobom, Uško?
Možda trebaš u šetnju.
G. Tanaka...
Treba li u kupaonici na katu biti fontana?
Ostani ovdje i budi dobar, Uško!
Odmah se vraćam!
Ne smijemo dopustiti da se g. T. vrati i vidi ovo.
U redu je. Bez panike. Popravit ćemo to.
I poraditi s Uškom.
Psi vole gristi, ali moraju to raditi na pravi način.
Ono će uže poslužiti.
Uško će gristi dok preskače uže?
Ne. Grist će pravu stvar.
Zabavlja se.
Moram zapamtiti da idući put pozovem vodoinstalatera.
Evo mog malenog.
Jesi li za šetnju, Uško?
Uspori, Uško!
Ne! Vrati se, Uško!
Ja ću pripaziti na Uška.
Jeste li dobro, g. T?
Da. Ali Uško je pobjegao.
Pomoći ću vam.
Imam poslastice za privlačenje pozornosti.
- Idemo. - Pronađimo ga.
Ali, Sam, ne znam.
Uško možda nije pas za mene.
Molim vas, ne govorite to, g. T.
Samo ga morate bolje upoznati.
Ne smijemo dopustiti da g. Tanaka odustane od Uška.
I neće. Niah, što se događa?
Uško nam plaši mušterije.
Dođite za mnom.
Uško, ne!
Uško, smiri se.
Kako ćemo ga smiriti?
Čekajte! Kao što je Yuki rekla.
Moramo ga izdresirati.
Ali cijelo vrijeme to radimo.
I ne pali.
Sa psima morate biti strpljivi i ne odustajati.
Prvo i osnovno.
Psi slušaju odrješita naređenja.
Uško, slušaj moje odrješito naređenje.
Sjedni.
Držite psa kojeg želite dresirati
na kratkoj uzici.
Vrti mi se!
Kad pas povuče uzicu,
stanite na mjestu dok ne prestane vući.
Ako ne upali,
ustanite i pokušajte ponovno.
Uško, sjedni.
Dobar dečko.
Mislite da možda shvaća?
Uško!
Sjedni!
Je li ovo zbilja moj Uško?
Pogledaj! Ne vuče, ne bježi.
- Kako... - Rekla sam vam da je dobar dečko.
Jesi, moj Uško-Tuško.
Dobar dečko!
Tepa mu. Gotov je.
Imate lijepog psića, g. Tanaka.
U redu je, Uško.
Dresura traje, ali ja sam spreman na taj izazov.
Tako je, g. Tanaka.
I vrijedno je toga.
Jedni rezanci s maslacem od kikirikija i govedinom?
S više banane?
Ne za vas! Za Uška!
„NEVJEROJATNA MISIJA“
Baš je... predivna!
Sviđa ti se? Zbilja?
Maria, ti si sjajna umjetnica!
Odnesimo je u Društveni dom.
Rok za prijavu na izložbu je za pet minuta.
Jedva čekam večerašnju izložbu!
Naučila sam jako puno o umjetnosti.
Znaš li da kubizam nema veze s Kubom?
Zove se „Sreća“?
Izgleda kao hrpa meko kuhanih jaja.
Zato je umjetnost super.
Svatko vidi nešto drugo.
Idem kupiti grickalice za izložbu,
pa ću nakratko zatvoriti.
Ja mogu paziti.
Ipak sam kadet Kluba mladih zaštitara.
Dobro. Ti ćeš biti glavni, Rodney.
Ali zapamti, uz veliku moć dolazi i...
privjesak s ključevima, svjetiljka i voki-toki.
U redu, gospodine!
Rodney J. Dinkle prihvaća zadatak.
Još jedna stvar. Izložba se otvara u šest,
a rok za predaju umjetnina je u pet.
Shvaćam. Možete računati na mene, gospodine.
Vidim meko kuhana jaja.
Niah, zatvoreni smo do šest. Bježi odavde.
Ali pomažem s pripremom.
Čula s g. Tanaku.
Ja sam glavni i ne želim ranoranioce.
Čekajte!
Žao mi je, zakasnile ste 38 sekundi.
Rok je prošao.
38 sekundi?
Pravila su pravila, a ja sam glavni. Bok.
Ozbiljno?
Jesi li dobro, Maria?
Naporno sam radila na njoj, a sad je nitko neće vidjeti.
Maria?
Ova skulptura zaslužuje da je vide.
A Maria zaslužuje naš sljedeći zenko. Hajdemo!
Ponzu, mod za misije.
To, to, to, to
Da!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko, to!
Gong smo čuli. Tko je u gabuli?
Moja prijateljica Maria sjajna je umjetnica.
Ali zahvaljujući Rodneyju ne može sudjelovati na izložbi.
Da, g. Tanaka postavio ga je za glavnog.
Odbio je Mariju jer je zakasnila 38 sekundi.
Rodney ponekad zbilja pretjeruje.
Time, vaše je dobro djelo unijeti Marijinu skulpturu
u Društveni dom bez Rodneyjevog znanja.
Neće biti lako.
Kad je riječ o pravilima, Rodney je grozna mušterija.
Ali i najgoru mušteriju može se pridobiti pravim jelom.
Osobito ako ubacite i besplatan grašak u vasabiju.
Grašak mi je pun tvojih dlaka.
Kako ću ga sada poslužiti?
Dobro. Operacija „Leptiri upadaju“ počinje.
Tim Zenko!
To!
Dobro, što ovdje imamo?
Otvoren prozor. Spustit ćemo se do izlaza u nuždi
i ubaciti Marijinu skulpturu na izložbu. Laganica.
Uže od rezanaca.
Čekaj!
Što je ono?
Laserske zrake.
Nisam znao da je Rodney tehnološki potkovan.
Kako ćemo proći pored njih i ubaciti Marijino remek-djelo?
Yolanda, bježi. Makni se.
Ovdje Zaštitarius 3000. Provjeravam metež u sektoru pet.
Zapovjedništvo Zaštitariusu. Trebaš pojačanje?
Pojačanje? Znate da uvijek radim sam.
Na tragu sam ti, krimosu!
Pripremi se za zaštitarivanje!
Jesam te!
Uljez je izaštitarivan.
Prostor je siguran.
Molim? Laseri uopće nisu bili povezani s alarmom.
Samo su obični laseri.
Ne vjerujem da smo nasjeli.
A sada ne možemo ući.
Kako bismo sada trebali ući?
Zašto je g. Tanaka morao ostaviti Rodneyja glavnog?
Da je barem on ovdje.
Možda g. Tanaka može biti ovdje.
Tobogan je siguran.
Zaštitarius 3000, izvješće!
Ovdje zaštitar Rodney J. Dinkle.
Svi sektori su sigurni.
Dobro. Upravo su mi dostavili kutiju.
Možeš li je unijeti?
Prijem, g. T. Pokrećem sigurnosne manevre prema dostavnoj zoni.
Vidim paket, gospodine.
Bravo, Zaštitariuse!
A sad idi na zasluženu pauzu.
- Ali g. T... - To je naredba!
Na zapovijed.
Možda bih mogao
otići na kratku pauzu za igranje igrica kad je već bila naredba.
Svemirski zaštitari, deveta razina:
Zaštiti mjesečev šoping-centar!
Propao si. Predaj značku, Zemljače.
Nije fer! Popiknuo sam se na komad mjesečeva sira!
Ušli smo! Ja ću vratiti ključeve.
A ja ću pozvati Niah i Arija.
Dobro, spustite skulpturu.
Dobio sam energiju iz toploteke!
Sad nema šanse da izgubim!
Propao si. Predaj značku, Zemljače.
Ne opet!
Ova igra vara! Baš vara!
Svjetiljku imam. Ključeve...
Gdje su ključevi?
Ovo je bilo preblizu. Nema više zafrkancije.
Usredotoči se, Dinkle.
Rodney ide van!
Trebamo još vremena!
Provjeravam vanjski prostor.
Imam ideju.
Kao što je Yuki rekla:
„Morate saznati što mušterija voli.“
Ako saznamo što Rodney voli, možemo mu odvući pozornost.
Znam!
U vrtiću je Rodney izabran za
osobu koja će otvoriti trgovinu s krafnama i sve sam pojesti.
Kužim! Rodney obožava krafne!
Ali gdje ćemo ih nabaviti?
Želite sa šećerom u prahu, glazurom, džemom, kremom
ili moju nevjerojatnu atomsku medvjeđu šapu?
Lijevo, čisto. Desno, čisto.
Dolje, čisto. Ostaje samo...
provjeriti slastan...
Ovaj, sumnjiv miris.
Dobro. Sada.
Znate, jednom su mi rekli da su velike šanse da otvorim trgovinu s krafnama.
Ma daj?
Što je njemu?
Ništa! Pojeo si njegovu omiljenu krafnu.
Sa šarenim mrvicama.
Bolje da se vratim u obilazak.
Ellie! Moja skulptura! Ovdje je!
Da, gdje i pripada!
Došla sam pogledati izložbu, ali nisam očekivala... Kako je...
Maria, ovo je remek-djelo!
Hvala. Sretna sam što je napokon svi mogu vidjeti.
Hej! Otkud to ovdje?
G. Tanaka, moram vam nešto prijaviti.
Marijina je skulptura kasnila 38 sekundi.
I pustio si je?
- Pa... - Bravo, Rodney!
Pravila su važna, ali važno je i biti pošten.
Da, to sam ja. Strog, ali pošten.
Što je ono?
Zovem je: „Vjeverica čestita djeci na dobro obavljenom poslu.“
Tko želi pobjedničke krafne?
Ja!
TEMELJENO NA KNJIGAMA „DOJO DAYCARE“
To, to, to, to
Tim Zenko, to
Zenko, to
Tim Zenko, to
Prijevod titlova: Kristina Deskar