A NETFLIX SOROZATA
Jó, jó, jó, jó!
Frankó zenkó!
Jó, jó, jó, jó!
Mondd: zenkó! Mert az frankó!
"EBBŐL BAJ NEM LEHET"
Úgy néz ki, a madáretető készen áll
az éhes vendégek fogadására.
Igen, olyan, akár egy tésztakocsi madaraknak.
Leszámítva a tésztát és a kocsit.
Helló, Sam! Szia Fawna!
Mizujs, skacok? Üdv az Összhangöböli Kedvenc-örökbefogadási Nap!
Ma minden kiskutyánkat örökbe fogadták!
Vagyis egyet leszámítva.
Azta! Odass, milyen lelkes!
Igen, ő Borzas. Óriási szíve van.
És őrületes energiája.
Nem hiszem el, hogy nem fogadták örökbe.
Én örökbe fogadnám, de anyukám szerint
a kígyóm, a leguánom és a cicám féltékenyek lennének.
Nos, Borzas fogadták már örökbe,
de mindig visszahozzák.
Miért mondana le bárki erről a kis fickóról?
- Oké, így már értem. - Borzas!
Már megint! Bocsi!
Elkapom!
Sziasztok, gyerekek! Szia, Fawna!
Hogy ment az örökbeadás?
Nagyszerűen! Csupán egy kutyus maradt.
Az édes kis Borzas.
Esetleg Ön magához venné, Tanaka úr?
Gondoltam már rá, hogy lehetne egy kutyám.
És épp úgy néz ki, mint a gyerekkori kutyám. Herman.
De nem tudom, lépést tudok-e tartani ezzel a kis krapekkal.
Csak azért, mert egész nap be volt zárva.
Szeretne kint lenni és játszani.
És ön imád a szabadban lenni!
Van próbaidőszakunk!
Ha nem megy a dolog, visszahozhatja.
- Hát... - Nézze, kedveli magát!
Körbe-körbe futkossa.
Rendben, vágjunk bele!
Köszönjük, Tanaka úr! Ez Borzas szerencsenapja.
És a magáé.
Tessék, Tanaka úr!
Ön és Borzas nagyon jól fognak együtt szórakozni.
Remélem.
Remélem, Borzasnak ez úttal összejönnek a dolgok.
Küldjünk pozitív energiákat!
Boldog kutyus!
Már hány alkalommal fogadták örökbe, és hozták vissza?
Huszonhétszer.
Tudod mit, Ari? Nagyon megéheztem egy kis tésztára.
Én is.
Talán meg kellene látogatnunk Juki néni kocsiját.
Épp erre gondoltam.
Boldog kutyus!
Ponzu, küldetésmód.
Rajta, rajta, rajta!
Ez az!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
Megszólalt a gong. Van valami gond?
Sam rávette Tanaka urat, hogy fogadjon örökbe egy kutyát.
És talán mi is segítettünk egy kicsit.
De a kutyus kissé vad.
Szeretem a vadat!
Borzasnak nagy szüksége van állandó otthonra,
de ez a blöki túl sok lehet Tanaka úrnak.
Az állatok olyanok, akár a tészta.
Hogy olyan legyen, amilyennek szeretnéd,
hozzá kell adnod a saját szószod.
Szószt kellene öntenünk Borzasra?
Nem, úgy értem, a kiskedvenceket nevelni kell.
Kis segítséggel
Borzas lehet a tökéletes kiskedvenc Tanaka úrnak.
Hát persze! És mi nevelhetnénk Borzas tökéletes kiskedvenccé!
Igen! A nevelési tippjeim beváltak Ponzunál is, nem igaz?
Hát persze. Figyeljetek! Ponzu, ül!
Marad!
Ne tégy semmi hasznosat! Gyorsan tanul.
Jól van! Tanítsuk meg Borzas, hogyan legyen a világ legjobb kutyája!
- Zenkó... - Frankó!
Borzas, csendesen!
Borzas, ne!
Csak a fazekas tanfolyam résztvevői mennek el.
Ami azt jelenti, vár rám pár feltakarítandó agyagpaca.
Viselkedj jól, amíg távol vagyok!
A kisállat-nevelő webinárium szerint
jutalmat kell adnunk Borzasnak, akárhányszor nem ugat meg valakit.
De hogy tehetnénk meg anélkül, hogy meglátnának?
Én tudom! A csúszda!
Add ide, nálam lesz a jutalomfalat!
Hé, abbahagyta az ugatást.
Bevált!
Úgy tűnik, Borzas megértette a nem-ugatós dolgot.
Ez a kutyus megkapja végre az állandó otthont.
Igen, ez a módszer mindig...
Ne! Cipőcsócsálás 5 óránál!
Borzas, ne!
Hagyd azt a cipőt, Borzas!
A világ hirtelen sokkal sötétebb lett.
És büdösebb.
Mihez kezdek én veled, Borzas?
Talán sétálnod kellene.
Tanaka úr...
Az normális, ha az emeleti fürdőben van egy szökőkút?
Maradj itt, és légy jó, Borzas!
Azonnal jövök!
Nem hagyhatjuk, hogy Tanaka úr ezt lássa, amikor visszajön.
Nincs baj, semmi pánik. Megoldjuk!
Borzassal fogunk foglalkozni.
A kutyák imádnak rágni, de a megfelelő módon kell tenniük.
Ez az ugrálókötél megteszi.
Mackó-mackó ugorjál közben fog rágcsálni?
Nem! Úgy értem, a megfelelő dolgot kell rágniuk.
Valaki jól szórakozik.
Emlékeztetnem kell magam, hogy legközelebb hívjak vízszerelőt.
Itt van a kis barátom.
Mit szólnál egy sétához, Borzas?
Borzas, lassabban!
Ne! Gyere vissza, Borzas!
Majd én rajta tartom a szemem!
Jól van, Tanaka úr?
Igen. De Borzas elszaladt.
Segítek megtalálni.
Jutalomfalatokkal felkelthetjük a figyelmét.
- Jöjjön! - Persze, találjuk meg!
De Sam, nem is tudom.
Borzas talán nem a megfelelő kutya számomra.
Kérem, ne mondja ezt, Tanaka úr!
Csak jobban meg kell ismernie.
Nem hagyhatjuk, hogy Tanaka úr lemondjon Borzasról.
Nem is fogjuk. Niah, adj helyzetjelentést!
Borzas elijeszti a vendégeinket.
Kövessetek!
Borzas, ne!
Borzas, higgadj le!
Hogyan nyugtassuk meg?
Várjatok! Ahogy Juki mondta.
Nevelnünk kell.
De ezt csináltuk mindvégig.
És nem működik.
A kutyákkal türelmesnek kell lenni, és próbálkozni.
Kezdjük az elején!
A kutyák az erőteljes, parancsoló hangra figyelnek.
Borzas, figyelj az erőteljes, parancsoló hangomra!
Ül!
Tartsd a nevelni kívánt kutyát
rövid pórázon!
Szédülök!
Amikor a kutya húzza a pórázt,
állj meg, és várj, amíg abbahagyja!
És ha ez nem működik,
szedd össze magad, és próbáld újra!
Borzas, ül!
Ügyes vagy!
Netán elkezdte kapizsgálni?
Borzas!
Ül!
Ez valóban az én Borzasom?
Odanézz! Semmi húzás, semmi rohanás.
- Hogyan... - Mondtam én, hogy Borzas jó kutya!
Naná, hogy az vagy, Borzas-morzas!
Micsoda ügyes kutyus!
Gügyög neki. Odavan érte!
Milyen aranyos kutyusa van, Tanaka úr!
Semmi gond, Borzas!
A nevelés időbe telik, de felkészültem a feladatra.
Így van, Tanaka úr!
És nagyon megéri!
Na és, mit szólna egy mogyoróvajas szárított húsos tésztához?
Extra banánnal?
Nem nektek, skacok. Borzasnak!
"REMEKMŰ HADMŰVELET"
Ez... ez gyönyörű!
Tetszik? Tényleg?
Maria, csodálatos művész vagy!
Vigyük is rögtön a közösségi házba!
A kiállítás határideje öt perc múlva lesz.
Alig várom a ma esti megnyitót!
Olyan sokat tanultam a művészetről mostanában!
Tudtad, hogy a kubizmusnak semmi köze Kubához?
Ennek az a címe, hogy "Boldogság"?
Úgy néz ki, mint egy halom lágytojás.
Ez a nagyszerű a művészetben.
Mindenki mást lát benne.
Elugrok, veszek rágcsálnivalót a megnyitóra,
szóval addig be kell zárnom.
Hé, én őrködhetek!
Kadét vagyok Az Ifi Biztonsági Őr Klub.
Rendben. Te leszel a főnök, Rodney.
De ne feledd, a nagy hatalom...
kulccsal, zseblámpával és walkie-talkie-val jár.
Igen, uram!
Mármint, Rodney J. Dinkle szolgálatára!
Még valami. A kiállítás hatkor nyílik meg
és a művek beérkezésének határideje öt óra.
Vettem. Számíthat rám, uram!
Már látom a lágytojásokat!
Jól van, Niah, hatig zárva vagyunk. Hagyd el a terepet!
De én a beállításban segítek.
Hallottad Tanaka urat.
Én vagyok a főnök, és azt mondom, senki sem lehet itt korábban!
Várjatok!
Bocsi, 38 másodpercet késtetek.
Lekéstétek a határidőt.
"38 másodperc"?
A szabály az szabály, és én vagyok a főnök, szóval pápá!
Ez komoly?
Jól vagy, Maria?
Olyan sokat dolgoztam vele, és most senki sem fogja látni.
Maria?
Ez a szobor megérdemli, hogy lássák.
És Maria megérdemel egy zenkót! Gyerünk!
Ponzu, küldetésmód.
Rajta, rajta, rajta!
Ez az!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
Megszólalt a gong. Van valami gond?
A barátnőm, Maria, csodálatos művész.
De Rodney-nak hála, nem vehet részt a művészeti kiállításon.
Igen, Tanaka úr kinevezte főnöknek.
És elküldte Mariát csak azért, mert 38 másodpercet késett.
Azta! Rodney néha tényleg elveti a sulykot.
Csapat, a jótettetek az, hogy eljuttatjátok Maria szobrát
a közösségi házba anélkül, hogy Rodney megtudná.
Nem lesz egyszerű.
Ha szabályokról van szó, Rodney vaskalapos.
Igen, de a legkeményebb vaskalapos is megpuhítható a megfelelő étellel.
Különösen, ha ingyen vaszabis borsóval tálalod.
Összeszőrözted az összes borsómat!
Hogy használhatnám fel őket ezután?
Jól van, a Pillangószobor Küldetés indul!
Frankó a...
zenkó!
Jól van, mink van?
Egy nyitott ablak. Leereszkedünk a tűzlépcsőhöz,
és elhelyezzük Maria szobrát a kiállításon. Pofon egyszerű.
Tésztakötelet!
Várjatok!
Mik azok?
Lézeres drótakadályok.
Nem tudtam, hogy Rodney így fel van szerelkezve.
Szóval, hogyan jussunk át rajtuk, hogy bejuttassuk Maria remekművét?
Jolanda, hess, hess! Menj innen!
Itt Biztonátor 3000 zavargást ellenőriz az ötös szektorban.
Itt Parancsnok az Őrminátornak. Szükséged van erősítésre?
Erősítésre? Tudod, hogy mindig egyedül dolgozom.
Tudok rólad, behatoló!
Felkészültem az őrtelenítésedre!
Hé, megvagy!
A behatoló őrtelenítve.
Határok biztosítva.
Micsoda? Azok a lézerek nem is voltak bekötve a riasztóba.
Csak átlagos lézerfények.
Nem hiszem el, hogy bedőltünk.
És most ki vagyunk zárva.
Most hogyan jussunk be?
Miért kellett, hogy Tanaka úr Rodney-t nevezze ki főnöknek?
Bárcsak inkább ő lenne itt!
Esetleg Tanaka úr mégis itt lehet.
A csúszda biztosítva.
Őrminátor Háromezer, helyzetjelentést!
Biztonsági Őr Rodney J. Dinkle jelentkezik.
Minden szektor biztosítva, uram!
Helyes. Épp most érkezett egy csomagom.
Be tudnád vinni, kérlek?
Vettem, Tanaka úr. Megkezdem a biztonsági manővert a letét zóna felé.
A csomag megfigyelés alatt, uram!
Szép munka, Őrminátor!
Most tarts egy jól megérdemelt szünetet!
- De Tanaka úr... - Ez parancs!
Igen, uram!
Hát talán tarthatok
egy rövid videojáték szünetet, mivel hogy parancs volt.
Asztro-Biztonsági Őrök, Kilencedik Szint:
Védjük meg a Hold Plázát!
Kráterbe estél! Add le a jelvényed, Földi Fiú!
Nem igazság! Azon a darabka holdsajton csúsztam el!
Bent vagyunk. Visszacsempészem a kulcsokat.
Én pedig hozom Niah-t és Arit!
Jól van, engedjétek le a szobrot!
Megszereztem az étteremi bónuszt!
Esélytelen, hogy innen veszítsek.
Kráterbe estél! Add le a jelvényed, Földi Fiú!
Már megint?
Ez a játék csaló! Egy nagy csaló!
Zseblámba, pipa. Kulcsok.
Hol vannak a kulcsok?
Ez túl meleg helyzet volt. Nincs több játszadozás.
Szemed a pályán, Dinkle!
Rodney kifelé tart!
Nekünk még idő kell!
Kültéri biztosítás.
Van egy ötletem.
Ahogy Juki mondta,
"Csak rá kell jönni, mit szeret a vaskalapos."
Tehát ha rájövünk, mit szeret Rodney, elterelhetjük a figyelmét.
Megvan!
Óvodában arra szavazunk, hogy
"Rodney-nak saját fánküzlete lesz, és ő eszi meg az összes fánkot."
Ez az! Tehát Rodney egy fánkfaló.
De hol szerezhetnénk?
Porcukrosat, mázasat, zseléset, krémes töltésűt,
vagy Juki Hihetetlenül Fincsi Fánkja Atom-Medvemancsát kéritek?
Balról, tiszta. Jobbról, tiszta.
Lent, tiszta. Az egyetlen kimaradt...
Ellenőrzendő fincsi...
Mármint gyanús illat.
Jól van, most!
Képzelje, egyszer arra szavaztak, hogy biztosan lesz egy fánküzletem.
Valóban?
Neki mi baja van?
Semmi! Csak épp a kedvencét etted.
A színes cukrosat.
Jobb, ha folytatom az őrködést.
Ellie! A szobrom! Itt van!
Igen, ahová tartozik.
Jöttem megnézni a kiállítást, de nem számítottam... Hogyan...
Maria, ez egy remekmű!
Köszönöm! Úgy örülök, hogy végre mindenki láthatja!
Hé! Az meg hogy került ide?
Tanaka úr, jelentenem kell valamit.
Maria szobra 38 másodperccel később érkezett.
És mégis beengedted?
- Nos, én... - Helyes döntés, Rodney!
A szabályok fontosak, de az igazságosság is!
Igen, ez vagyok én. Kemény, de igazságos.
Hát ez mi?
Úgy hívom, "Mókus Gratulál a Gyerekeknek a Jól Elvégzett Munkáért"
Na, és ki kér győzelmi fánkokat?
Én!
A "DOJO DAYCARE" KÖNYVEK ALAPJÁN
Jó, jó, jó, jó!
Frankó zenkó!
Mondd: zenkó!
Frankó zenkó!
A feliratot fordította: Urbán-Földi Noémi