1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:24,107 --> 00:00:26,735
<i>Go, go, go, go!</i>

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
<i>Team Zenko Go!</i>

4
00:00:37,037 --> 00:00:39,664
<i>Go, go, go, go!</i>

5
00:00:46,963 --> 00:00:50,467
<i>Zenko Go!</i>
<i>Team Zenko Go!</i>

6
00:00:51,050 --> 00:00:53,803
PROYEK PELIHARAAN

7
00:00:57,182 --> 00:00:58,767
Tempat makan burung beres.

8
00:00:58,850 --> 00:01:00,810
Siap memberi makan burung lapar.

9
00:01:00,894 --> 00:01:03,688
Ya, ini seperti truk mi untuk burung.

10
00:01:05,607 --> 00:01:08,485
Minus mi dan truk.

11
00:01:08,568 --> 00:01:10,320
Hai, Sam! Hai, Fawna!

12
00:01:10,403 --> 00:01:14,407
Selamat datang di Pekan Adopsi
Penyelamatan Hewan Harmony Harbor.

13
00:01:14,491 --> 00:01:17,327
Semua anak anjing lucu kami
diadopsi hari ini.

14
00:01:17,786 --> 00:01:19,287
Kecuali satu.

15
00:01:22,832 --> 00:01:25,293
Wah! Lihat dia!

16
00:01:25,376 --> 00:01:28,505
Ya, ini Scruffy. Dia sangat baik.

17
00:01:28,588 --> 00:01:29,964
Juga energi yang luar biasa.

18
00:01:30,048 --> 00:01:31,883
Sulit kupercaya dia tak diadopsi.

19
00:01:31,966 --> 00:01:34,344
Aku mau mengadopsinya, tetapi Ibu bilang

20
00:01:34,427 --> 00:01:37,472
ular, iguana dan kucingku akan cemburu.

21
00:01:37,555 --> 00:01:40,099
Ya. Sebelumnya Scruffy pernah diadopsi,

22
00:01:40,183 --> 00:01:41,851
tetapi terus dikembalikan.

23
00:01:41,935 --> 00:01:43,853
Kenapa orang mengembalikannya?

24
00:01:49,359 --> 00:01:52,028
- Baiklah, kini aku tahu sebabnya.
- Scruffy!

25
00:01:52,111 --> 00:01:53,822
Tidak lagi. Maaf!

26
00:01:53,905 --> 00:01:54,781
Aku akan menangkapnya.

27
00:02:05,166 --> 00:02:07,252
Hei, Anak-anak. Hai, Fawna.

28
00:02:07,335 --> 00:02:08,711
Bagaimana adopsinya?

29
00:02:08,795 --> 00:02:10,672
Bagus! Hanya sisa satu anjing.

30
00:02:10,755 --> 00:02:12,632
Scruffy kecil yang manis.

31
00:02:12,715 --> 00:02:15,468
Mungkin kau bisa
mengadopsinya, Pak Tanaka?

32
00:02:15,552 --> 00:02:17,929
Aku memang berniat mengadopsi anjing.

33
00:02:18,012 --> 00:02:21,349
Dia seperti anak anjingku
saat kecil. Herman.

34
00:02:21,432 --> 00:02:24,185
Namun, aku ragu
bisa menangani kawan kecil ini.

35
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
Itu karena dia dikurung seharian.

36
00:02:26,354 --> 00:02:27,814
Dia mau bermain di luar.

37
00:02:27,897 --> 00:02:29,983
Kau juga suka kegiatan di luar!

38
00:02:30,066 --> 00:02:31,818
Ada masa percobaan.

39
00:02:31,901 --> 00:02:33,862
Jika tak suka, boleh dikembalikan.

40
00:02:33,945 --> 00:02:36,447
- Yah...
- Lihat, dia suka kau.

41
00:02:36,531 --> 00:02:38,575
Dia berlari mengelilingimu.

42
00:02:42,370 --> 00:02:44,247
Baiklah, mari kita coba!

43
00:02:44,330 --> 00:02:47,417
Terima kasih.
Ini hari keberuntungan Scruffy.

44
00:02:47,500 --> 00:02:48,751
Juga keberuntunganmu.

45
00:02:48,835 --> 00:02:50,253
Ini, Pak T.

46
00:02:50,336 --> 00:02:53,047
Kau dan Scruffy
akan bersenang-senang bersama.

47
00:02:53,131 --> 00:02:54,382
Kuharap begitu.

48
00:03:01,556 --> 00:03:04,559
Kuharap kali ini berhasil untuk Scruffy.

49
00:03:04,642 --> 00:03:06,394
Mari kirim getaran positif.

50
00:03:06,477 --> 00:03:08,354
Anak anjing bahagia!

51
00:03:08,438 --> 00:03:11,774
Berapa kali dia diadopsi dan dikembalikan?

52
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
Sudah 27 kali.

53
00:03:15,111 --> 00:03:18,865
Ari, aku sangat ingin makan mi.

54
00:03:18,948 --> 00:03:20,074
Aku juga.

55
00:03:20,158 --> 00:03:22,785
Mungkin kita harus pergi
ke truk Bibi Yuki.

56
00:03:22,869 --> 00:03:24,537
Aku juga berpikir begitu.

57
00:03:24,621 --> 00:03:26,789
Anak anjing bahagia!

58
00:03:42,055 --> 00:03:43,973
Ponzu, mode misi.

59
00:03:47,477 --> 00:03:50,104
<i>Ayo</i>

60
00:04:02,200 --> 00:04:03,284
Ya!

61
00:04:16,464 --> 00:04:17,799
Niah!

62
00:04:17,882 --> 00:04:19,008
Ari!

63
00:04:19,092 --> 00:04:20,385
Ellie!

64
00:04:20,468 --> 00:04:21,636
Jax!

65
00:04:22,720 --> 00:04:25,431
Tim Zenko Go!

66
00:04:25,515 --> 00:04:27,600
Kami dengar gong. Siap menolong.

67
00:04:27,684 --> 00:04:30,436
Sam membujuk Pak Tanaka
agar mengadopsi anjing.

68
00:04:30,520 --> 00:04:32,146
Kami pun sedikit membantu.

69
00:04:32,230 --> 00:04:35,108
Namun, anjingnya sedikit liar.

70
00:04:35,191 --> 00:04:36,442
Aku suka liar.

71
00:04:37,860 --> 00:04:40,029
Scruffy butuh rumah permanennya,

72
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
tetapi dia terlalu aktif untuk Pak Tanaka.

73
00:04:43,074 --> 00:04:44,951
Binatang itu seperti mi.

74
00:04:46,160 --> 00:04:48,621
Untuk membuat mi yang tepat untukmu,

75
00:04:48,705 --> 00:04:50,331
kau harus menambahkan sausmu.

76
00:04:50,415 --> 00:04:52,750
Kita harus memberi Scruffy saus?

77
00:04:52,834 --> 00:04:55,795
Bukan, maksudku piaraan butuh pelatihan.

78
00:04:55,878 --> 00:04:57,171
Dengan bantuan,

79
00:04:57,255 --> 00:04:59,924
Scruffy akan jadi
anjing sempurna untuk Pak T.

80
00:05:00,425 --> 00:05:04,012
Tentu saja! Kita bisa melatih Scruffy
jadi piaraan sempurna.

81
00:05:04,095 --> 00:05:07,181
Ya. Saran yang kuberikan
berhasil untuk Ponzu, bukan?

82
00:05:07,265 --> 00:05:11,269
Tentu saja. Lihatlah. Ponzu, duduk.

83
00:05:12,103 --> 00:05:13,229
Tenanglah.

84
00:05:13,855 --> 00:05:16,816
Jangan membantu apa pun.
Dia cepat belajar.

85
00:05:18,234 --> 00:05:21,863
Baiklah! Mari ajarkan Scruffy
cara menjadi anjing terbaik.

86
00:05:21,946 --> 00:05:23,740
- Zenko...
- Ayo!

87
00:05:33,207 --> 00:05:34,667
Scruffy, diamlah.

88
00:05:35,501 --> 00:05:36,753
Scruffy, hentikan.

89
00:05:36,919 --> 00:05:38,838
Ini hanya kelas tembikar.

90
00:05:38,921 --> 00:05:41,007
Aku harus rapikan gumpalan tanah liat.

91
00:05:41,090 --> 00:05:42,967
Jangan nakal saat aku pergi.

92
00:06:01,069 --> 00:06:03,613
Menurut webinar pelatihan piaraan,

93
00:06:03,696 --> 00:06:07,408
Scruffy harus diberi kudapan
setiap kali menggonggong.

94
00:06:07,492 --> 00:06:09,952
Bagaimana melakukannya tanpa terlihat?

95
00:06:10,620 --> 00:06:12,538
Aku tahu! Perosotan!

96
00:06:12,622 --> 00:06:14,248
Ini, kudapannya aku bawa.

97
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
Hei, dia berhenti menggonggong.

98
00:06:42,401 --> 00:06:43,903
Berhasil!

99
00:07:01,462 --> 00:07:04,132
Scruffy memahami
hal yang tak boleh digonggong.

100
00:07:04,215 --> 00:07:06,509
Dia akan mendapatkan rumah permanennya.

101
00:07:06,592 --> 00:07:09,011
Ya, metode itu selalu...

102
00:07:09,095 --> 00:07:11,806
Gawat! Dia mengunyah sepatu
di arah pukul lima!

103
00:07:14,517 --> 00:07:16,185
Scruffy, jangan!

104
00:07:16,769 --> 00:07:19,230
Letakkan sepatu itu, Scruffy.

105
00:07:21,357 --> 00:07:23,359
Dunia menjadi lebih gelap.

106
00:07:24,610 --> 00:07:26,112
Juga lebih bau.

107
00:07:27,363 --> 00:07:29,657
Apa yang harus kulakukan, Scruffy?

108
00:07:29,740 --> 00:07:31,075
Mungkin butuh jalan-jalan.

109
00:07:31,159 --> 00:07:32,368
Pak Tanaka...

110
00:07:32,452 --> 00:07:35,204
Ada air mancur di kamar mandi lantai atas?

111
00:07:36,080 --> 00:07:38,040
Tunggu di sini, dan jangan nakal, Scruffy.

112
00:07:38,666 --> 00:07:39,959
Aku akan segera kembali!

113
00:07:45,923 --> 00:07:48,468
Jangan biarkan Pak T kembali
dan melihat ini!

114
00:07:48,551 --> 00:07:50,803
Jangan panik. Kita akan bereskan ini.

115
00:07:50,887 --> 00:07:52,472
Kita juga akan mengajari Scruffy.

116
00:07:52,555 --> 00:07:56,767
Anjing suka mengunyah,
tetapi harus dengan cara yang tepat.

117
00:07:57,977 --> 00:07:59,395
Lompat tali itu.

118
00:08:02,857 --> 00:08:05,485
Scruffy mengunyah sambil main lompat tali?

119
00:08:05,568 --> 00:08:07,987
Tidak! Maksudku mengunyah
benda yang tepat.

120
00:08:17,163 --> 00:08:18,789
Ada yang bersenang-senang.

121
00:08:19,707 --> 00:08:23,002
Ingat, lain kali, hubungi tukang leding.

122
00:08:23,085 --> 00:08:24,921
Ini dia kawan kecilku.

123
00:08:25,004 --> 00:08:26,964
Bagaimana kalau kita jalan-jalan?

124
00:08:38,226 --> 00:08:40,061
Scruffy, perlahan!

125
00:08:44,732 --> 00:08:46,484
Tidak! Kembali, Scruffy!

126
00:08:48,569 --> 00:08:50,112
Akan kuawasi Scruffy.

127
00:08:52,949 --> 00:08:54,325
Kau baik-baik, Pak T?

128
00:08:54,408 --> 00:08:56,744
Ya, tetapi Scruffy kabur.

129
00:08:56,827 --> 00:08:57,787
Kubantu mencari.

130
00:08:57,870 --> 00:09:00,081
Ada makanan anjing
untuk menarik perhatiannya.

131
00:09:00,164 --> 00:09:02,833
- Ayo.
- Ayo temukan dia.

132
00:09:02,917 --> 00:09:04,752
Namun, Sam, aku tidak yakin.

133
00:09:04,835 --> 00:09:06,671
Scruffy mungkin bukan anjing untukku.

134
00:09:08,089 --> 00:09:09,840
Jangan bilang begitu, Pak T.

135
00:09:09,924 --> 00:09:11,634
Kau hanya perlu memahaminya.

136
00:09:13,219 --> 00:09:15,846
Jangan biarkan Pak Tanaka menyerah.

137
00:09:15,930 --> 00:09:18,558
Tidak akan. Niah, bagaimana kabarnya?

138
00:09:21,477 --> 00:09:23,729
Scruffy menakuti burung-burung.

139
00:09:24,272 --> 00:09:26,607
Ikuti aku.

140
00:09:27,817 --> 00:09:30,194
Scruffy, jangan!

141
00:09:43,040 --> 00:09:44,709
Scruffy, tenanglah.

142
00:09:45,084 --> 00:09:47,086
Bagaimana cara menenangkannya?

143
00:09:47,169 --> 00:09:49,755
Tunggu! Seperti kata Yuki.

144
00:09:49,839 --> 00:09:51,382
Kita harus melatihnya.

145
00:09:51,465 --> 00:09:54,510
Namun, kita sudah melakukannya.

146
00:09:54,594 --> 00:09:55,720
Tidak berhasil.

147
00:09:55,803 --> 00:09:59,265
Menangani anjing harus sabar
dan terus berusaha.

148
00:10:01,809 --> 00:10:03,394
Dahulukan yang terpenting.

149
00:10:03,477 --> 00:10:06,314
Anjing mematuhi suara perintah yang keras.

150
00:10:07,940 --> 00:10:10,985
Scruffy, dengarkan
suara perintahku yang keras.

151
00:10:11,068 --> 00:10:12,236
Duduk!

152
00:10:17,116 --> 00:10:18,784
<i>Pasangkan anjing yang kau latih</i>

153
00:10:18,868 --> 00:10:20,620
<i>ke tali yang pendek.</i>

154
00:10:23,080 --> 00:10:24,332
Pusing!

155
00:10:24,582 --> 00:10:25,916
<i>Saat talinya ditarik,</i>

156
00:10:26,000 --> 00:10:28,628
<i>jangan bergerak sampai mereka berhenti.</i>

157
00:10:32,214 --> 00:10:33,507
<i>Jika tidak berhasil,</i>

158
00:10:33,591 --> 00:10:35,343
<i>bangunlah dan coba lagi.</i>

159
00:10:35,426 --> 00:10:36,719
Scruffy, duduk!

160
00:10:53,569 --> 00:10:55,404
Pintar.

161
00:10:56,739 --> 00:10:58,658
Apakah dia mengerti?

162
00:11:01,285 --> 00:11:02,703
Scruffy!

163
00:11:03,120 --> 00:11:04,205
Scruffy!

164
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
Duduk!

165
00:11:08,626 --> 00:11:10,836
Ini sungguh Scruffy-ku?

166
00:11:10,920 --> 00:11:13,422
Lihat! Tidak menarik, tidak berlari.

167
00:11:13,506 --> 00:11:16,717
- Bagaimana...
- Sudah kubilang Scruffy anak baik.

168
00:11:16,801 --> 00:11:19,512
Ya, benar, Scruffy-Wuffy.

169
00:11:19,595 --> 00:11:21,514
Anak baik!

170
00:11:21,806 --> 00:11:24,141
Bahasa bayi. Dia terhanyut.

171
00:11:25,101 --> 00:11:27,395
Anjing yang lucu, Pak Tanaka!

172
00:11:30,731 --> 00:11:32,316
Tak apa, Scruffy.

173
00:11:32,400 --> 00:11:35,236
Pelatihan butuh waktu,
tetapi aku siap untuk itu.

174
00:11:36,153 --> 00:11:37,655
Benar, Pak Tanaka.

175
00:11:37,738 --> 00:11:39,115
Itu sangat sepadan.

176
00:11:39,198 --> 00:11:41,951
Mau selai kacang dan mi dendeng sapi?

177
00:11:42,034 --> 00:11:44,161
Dengan tambahan pisang?

178
00:11:47,498 --> 00:11:50,042
Bukan untuk kalian. Untuk Scruffy!

179
00:11:53,587 --> 00:11:54,964
"MISI YANG AGAK MUSTAHIL"

180
00:11:55,089 --> 00:11:57,967
Ini... Ini cantik sekali.

181
00:11:58,050 --> 00:11:59,593
Kau suka? Sungguh?

182
00:11:59,677 --> 00:12:02,388
Maria, kau seniman yang hebat!

183
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
Mari segera kita bawa ke Pusat Komunitas.

184
00:12:05,516 --> 00:12:07,852
Tenggat pertunjukan seni lima menit lagi.

185
00:12:10,688 --> 00:12:12,773
Tak sabar untuk pertunjukan malam ini!

186
00:12:12,857 --> 00:12:14,859
Aku belajar banyak tentang seni.

187
00:12:14,942 --> 00:12:19,697
Tahukah kau bahwa kubisme
tidak ada hubungannya dengan es batu?

188
00:12:20,865 --> 00:12:23,033
Ini disebut "Kebahagiaan?"

189
00:12:23,117 --> 00:12:25,244
Tampak seperti telur kocok.

190
00:12:25,327 --> 00:12:27,163
Itulah yang hebat tentang seni.

191
00:12:27,246 --> 00:12:28,873
Semua orang melihat karya dengan berbeda.

192
00:12:28,956 --> 00:12:30,916
Aku akan menjemput kudapan,

193
00:12:31,000 --> 00:12:33,210
jadi, aku harus tutup sebentar.

194
00:12:33,294 --> 00:12:35,171
Hei, aku bisa mengawasi.

195
00:12:35,254 --> 00:12:38,549
Aku kadet
di Klub Pengawal Keamanan Junior.

196
00:12:38,632 --> 00:12:41,093
Baiklah. Akan kutugaskan kau, Rodney.

197
00:12:41,177 --> 00:12:43,846
Namun, ingat,
dengan adanya kekuasaan besar...

198
00:12:43,929 --> 00:12:46,807
ada gantungan kunci, senter,
dan radio penghubung.

199
00:12:46,891 --> 00:12:48,601
Baik, Pak!

200
00:12:48,684 --> 00:12:52,146
Maksudku, Rodney J. Dinkle siap bekerja.

201
00:12:52,229 --> 00:12:54,482
Satu lagi. Pertunjukan mulai pukul enam

202
00:12:54,565 --> 00:12:57,693
dan pukul lima tenggat waktu
pemberian karya seni.

203
00:12:57,776 --> 00:13:00,029
Mengerti. Kau bisa mengandalkanku, Pak.

204
00:13:04,492 --> 00:13:06,285
Aku melihat telur kocoknya.

205
00:13:06,368 --> 00:13:10,331
Baik, Niah, kami tutup sampai pukul enam.
Mari kosongkan area ini.

206
00:13:10,414 --> 00:13:11,582
Aku membantu mengatur.

207
00:13:11,665 --> 00:13:13,209
Kau dengar Pak Tanaka tadi.

208
00:13:13,292 --> 00:13:16,212
Aku yang bertugas,
tak boleh ada yang datang duluan.

209
00:13:19,173 --> 00:13:20,424
Tunggu!

210
00:13:23,844 --> 00:13:26,096
Maaf, kalian terlambat 38 detik.

211
00:13:26,972 --> 00:13:28,307
Tenggat waktu sudah lewat.

212
00:13:28,390 --> 00:13:30,601
"Terlambat 38 detik?"

213
00:13:30,684 --> 00:13:35,105
Peraturan adalah peraturan,
aku yang bertugas, jadi selamat tinggal.

214
00:13:35,898 --> 00:13:37,858
Serius?

215
00:13:37,942 --> 00:13:39,485
Kau baik-baik saja, Maria?

216
00:13:39,568 --> 00:13:43,614
Aku susah payah membuat ini
dan kini tak akan ada yang melihatnya.

217
00:13:44,448 --> 00:13:45,991
Maria?

218
00:13:46,867 --> 00:13:48,994
Karya seni ini layak untuk dilihat.

219
00:13:49,078 --> 00:13:51,622
Maria layak mendapat Zenko kita. Ayo!

220
00:14:07,263 --> 00:14:09,181
Ponzu, mode misi.

221
00:14:12,935 --> 00:14:15,271
<i>Ayo</i>

222
00:14:27,908 --> 00:14:28,868
Ya!

223
00:14:42,047 --> 00:14:43,007
Niah!

224
00:14:43,090 --> 00:14:44,216
Ari!

225
00:14:44,300 --> 00:14:45,593
Ellie!

226
00:14:45,676 --> 00:14:46,844
Jax!

227
00:14:47,887 --> 00:14:49,972
Tim Zenko Go!

228
00:14:50,055 --> 00:14:52,433
Kami dengar gong. Siap menolong.

229
00:14:52,516 --> 00:14:54,852
Temanku Maria seniman yang hebat.

230
00:14:54,935 --> 00:14:58,272
Namun, karena Rodney,
dia tak bisa ikut pertunjukan seni.

231
00:14:58,355 --> 00:15:00,816
Ya, Pak Tanaka memang menugaskannya.

232
00:15:00,900 --> 00:15:05,821
Dia menolak Maria
hanya karena terlambat 38 detik.

233
00:15:05,905 --> 00:15:09,658
Wah, terkadang Rodney memang keterlaluan.

234
00:15:09,742 --> 00:15:13,078
Tim, perbuatan baik kalian
adalah meletakkan karya Maria

235
00:15:13,162 --> 00:15:16,081
ke dalam Pusat Komunitas
tanpa diketahui Rodney.

236
00:15:16,165 --> 00:15:17,708
Itu tak akan mudah.

237
00:15:17,791 --> 00:15:20,878
Mengenai peraturan, Rodney sangat tegas.

238
00:15:20,961 --> 00:15:25,466
Ya, tetapi orang yang tegas pun
bisa dibujuk dengan hidangan yang tepat.

239
00:15:25,549 --> 00:15:28,218
Khususnya jika diberi
kacang wasabi gratis!

240
00:15:30,137 --> 00:15:32,890
Bulumu rontok di kacang polongku.

241
00:15:32,973 --> 00:15:35,017
Bagaimana aku bisa menyajikannya?

242
00:15:37,937 --> 00:15:42,691
Baiklah, Operasi Penyelundupan Kupu-kupu
dimulai!

243
00:15:42,775 --> 00:15:43,734
Tim Zenko!

244
00:15:43,817 --> 00:15:45,235
Ayo!

245
00:15:52,368 --> 00:15:54,703
Baiklah, apa rencananya?

246
00:15:57,498 --> 00:16:00,793
Buka jendela. Kita turun ke tangga darurat

247
00:16:00,876 --> 00:16:03,963
dan letakkan karya Maria
di tempat pameran. Mudah.

248
00:16:04,046 --> 00:16:05,172
Tali mi.

249
00:16:12,930 --> 00:16:14,139
Tunggu!

250
00:16:14,223 --> 00:16:15,307
Apa itu?

251
00:16:15,391 --> 00:16:17,434
Kabel laser.

252
00:16:17,518 --> 00:16:19,645
Aku tak tahu Rodney mengerti gawai.

253
00:16:19,728 --> 00:16:23,440
Bagaimana melewatinya
dan memasukkan karya Maria?

254
00:16:26,694 --> 00:16:29,238
Yolanda, sana. Pergilah.

255
00:16:41,125 --> 00:16:46,213
Ini Pengaman 3000
memeriksa gangguan di sektor lima.

256
00:17:06,400 --> 00:17:09,695
Ini Pusat Komando ke Pengaman.
Kau butuh bantuan?

257
00:17:09,778 --> 00:17:12,781
Bantuan? Kau tahu
aku selalu bekerja sendiri.

258
00:17:12,865 --> 00:17:14,366
Kukejar kau, Penjahat!

259
00:17:14,450 --> 00:17:16,618
Bersiaplah untuk diamankan!

260
00:17:22,416 --> 00:17:24,793
Hei, ketemu!

261
00:17:34,428 --> 00:17:37,723
Penyelinap telah diamankan.

262
00:17:43,145 --> 00:17:45,314
Perimeter aman.

263
00:17:52,488 --> 00:17:56,033
Apa? Laser itu tidak terhubung
pada sebuah alarm.

264
00:17:56,116 --> 00:17:57,868
Itu penunjuk laser biasa.

265
00:17:57,951 --> 00:17:59,411
Sulit dipercaya kita tertipu.

266
00:17:59,495 --> 00:18:01,080
Sekarang kita terkunci.

267
00:18:01,955 --> 00:18:03,999
Bagaimana kita bisa masuk?

268
00:18:04,083 --> 00:18:06,585
Kenapa Pak Tanaka harus menugaskan Rodney?

269
00:18:06,668 --> 00:18:08,378
Andai Pak Tanaka ada di sini.

270
00:18:09,546 --> 00:18:12,674
Mungkin Pak Tanaka bisa berada di sini.

271
00:18:16,595 --> 00:18:18,138
Perosotan aman.

272
00:18:18,222 --> 00:18:21,475
<i>Pengaman 3000, laporkan situasi!</i>

273
00:18:22,601 --> 00:18:25,938
Petugas keamanan Rodney J. Dinkle melapor.

274
00:18:26,021 --> 00:18:27,564
Semua sektor aman, Pak!

275
00:18:27,648 --> 00:18:29,733
<i>Bagus. Aku baru mengirimkan sebuah kotak.</i>

276
00:18:29,817 --> 00:18:31,527
<i>Bisa tolong bawa masuk?</i>

277
00:18:31,610 --> 00:18:35,572
Dimengerti, Pak T.
Akan segera ke titik pengambilan.

278
00:18:48,377 --> 00:18:50,879
Aku sudah amankan paketnya, Pak.

279
00:18:50,963 --> 00:18:52,339
<i>Bagus, Pengaman!</i>

280
00:18:52,422 --> 00:18:54,675
Sekarang beristirahatlah.

281
00:18:56,176 --> 00:18:58,137
- Namun, Pak T...
<i>- Itu perintah!</i>

282
00:18:58,220 --> 00:18:59,555
Baik, Pak, laksanakan!

283
00:19:03,058 --> 00:19:04,351
Sepertinya aku bisa

284
00:19:04,434 --> 00:19:07,855
memainkan permainan video
karena ini perintah.

285
00:19:07,938 --> 00:19:10,607
<i>Petugas Keamanan Astro, Level Sembilan:</i>

286
00:19:10,691 --> 00:19:12,359
<i>Lindungi Mal Bulan!</i>

287
00:19:21,076 --> 00:19:23,203
<i>Jatuh! Serahkan lencanamu, Manusia Bumi!</i>

288
00:19:23,287 --> 00:19:26,123
Tak adil! Aku terpeleset
bongkahan keju bulan itu!

289
00:19:30,627 --> 00:19:32,838
Kita masuk! Akan kukembalikan kuncinya.

290
00:19:32,921 --> 00:19:34,298
Aku jemput Niah dan Ari.

291
00:19:36,508 --> 00:19:39,761
Baiklah, turunkan ukirannya.

292
00:19:39,845 --> 00:19:42,514
Aku dapat kekuatan stan makanan!

293
00:19:43,432 --> 00:19:45,851
Sekarang tak mungkin aku bisa kalah!

294
00:19:46,310 --> 00:19:49,354
<i>Kau terjatuh!</i>
<i>Serahkan lencanamu, Manusia Bumi!</i>

295
00:19:49,438 --> 00:19:50,480
Tidak lagi!

296
00:19:50,564 --> 00:19:53,609
Permainan ini curang! Sangat curang.

297
00:20:00,657 --> 00:20:02,743
Senter ada. Kunci.

298
00:20:03,452 --> 00:20:05,704
Di mana kuncinya?

299
00:20:09,875 --> 00:20:12,628
Hampir saja. Tak boleh main lagi.

300
00:20:13,545 --> 00:20:15,547
Tetaplah waspada, Dinkle.

301
00:20:17,507 --> 00:20:19,384
Rodney keluar!

302
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
Kami butuh lebih banyak waktu!

303
00:20:23,305 --> 00:20:25,515
Mengamankan wilayah luar.

304
00:20:35,567 --> 00:20:36,985
Aku punya ide.

305
00:20:37,069 --> 00:20:38,779
Seperti kata Yuki,

306
00:20:38,862 --> 00:20:42,199
"Kita hanya harus mencari tahu
apa yang pelanggan suka."

307
00:20:42,282 --> 00:20:46,245
Jadi, jika kita tahu kesukaan Rodney,
kita bisa mengalihkannya.

308
00:20:46,328 --> 00:20:47,829
Aku tahu!

309
00:20:47,913 --> 00:20:49,831
Di TK, Rodney dianggap

310
00:20:49,915 --> 00:20:53,168
"Akan membuka toko donat
dan memakan semua donatnya."

311
00:20:53,252 --> 00:20:55,921
Mengerti! Jadi, Rodney pencinta donat.

312
00:20:56,004 --> 00:20:58,715
Namun, di mana bisa dapat donat?

313
00:21:00,133 --> 00:21:02,344
<i>Kau ingin taburan gula,</i>
<i>lapisan gula, selai, isi krim,</i>

314
00:21:02,427 --> 00:21:05,681
<i>atau Kue Cakar Atomik</i>
<i>Menakjubkan dan Luar Biasa buatan Yuki?</i>

315
00:21:13,063 --> 00:21:15,440
Kiri, aman. Kanan, aman.

316
00:21:15,565 --> 00:21:18,902
Bawah, aman. Sekarang tinggal...

317
00:21:23,323 --> 00:21:25,117
Memeriksa bau lezat...

318
00:21:25,200 --> 00:21:27,452
Maksudku bau mencurigakan.

319
00:21:27,536 --> 00:21:28,870
Baiklah, sekarang!

320
00:21:32,207 --> 00:21:36,253
Aku pernah dibilang
akan membuka toko donat.

321
00:21:36,336 --> 00:21:38,255
Benarkah?

322
00:21:46,013 --> 00:21:47,139
Dia kenapa?

323
00:21:47,222 --> 00:21:50,684
Tak apa! Kau memakan donat favoritnya.

324
00:21:50,767 --> 00:21:52,144
Taburan pelangi.

325
00:21:54,313 --> 00:21:57,357
Sebaiknya aku kembali bertugas.

326
00:22:04,781 --> 00:22:08,327
Ellie! Ukiranku! Ada di sini!

327
00:22:08,410 --> 00:22:10,329
Ya, itu layak di sini.

328
00:22:10,412 --> 00:22:14,082
Aku datang untuk melihat pameran,
tetapi tak menyangka... Bagaimana...

329
00:22:14,166 --> 00:22:17,544
Maria, ini adalah mahakarya!

330
00:22:17,627 --> 00:22:21,465
Terima kasih. Aku senang
semua orang bisa melihatnya.

331
00:22:21,548 --> 00:22:25,510
Hei! Bagaimana itu bisa masuk?

332
00:22:25,594 --> 00:22:28,305
Pak Tanaka, aku mau melapor.

333
00:22:28,388 --> 00:22:31,099
Ukiran Maria terlambat 38 detik.

334
00:22:31,183 --> 00:22:32,809
Kau masih membiarkannya masuk?

335
00:22:33,393 --> 00:22:36,021
- Aku...
- Keputusan bagus, Rodney!

336
00:22:36,104 --> 00:22:39,608
Peraturan memang penting,
begitu pula keadilan.

337
00:22:39,691 --> 00:22:42,611
Ya, itulah aku. Tegas, tetapi adil.

338
00:22:42,694 --> 00:22:44,613
Apa ini?

339
00:22:44,696 --> 00:22:48,492
Kusebut, "Tupai Memberi Selamat
pada Kerja Bagus Kalian."

340
00:22:48,575 --> 00:22:50,494
Siapa yang mau donat kemenangan?

341
00:22:50,827 --> 00:22:51,787
Aku!

342
00:22:53,371 --> 00:22:54,247
BERDASARKAN BUKU <i>"DOJO DAYCARE"</i>

343
00:22:55,707 --> 00:22:58,168
<i>Go, go, go, go</i>

344
00:22:59,461 --> 00:23:01,505
<i>Team Zenko Go</i>

345
00:23:05,175 --> 00:23:06,676
<i>Zenko Go</i>

346
00:23:06,760 --> 00:23:09,304
<i>Team Zenko Go</i>

347
00:23:09,387 --> 00:23:11,389
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who