SERIAL NETFLIX
Go, go, go, go!
Team Zenko Go!
Go, go, go, go!
Zenko Go! Team Zenko Go!
PROYEK PELIHARAAN
Tempat makan burung beres.
Siap memberi makan burung lapar.
Ya, ini seperti truk mi untuk burung.
Minus mi dan truk.
Hai, Sam! Hai, Fawna!
Selamat datang di Pekan Adopsi Penyelamatan Hewan Harmony Harbor.
Semua anak anjing lucu kami diadopsi hari ini.
Kecuali satu.
Wah! Lihat dia!
Ya, ini Scruffy. Dia sangat baik.
Juga energi yang luar biasa.
Sulit kupercaya dia tak diadopsi.
Aku mau mengadopsinya, tetapi Ibu bilang
ular, iguana dan kucingku akan cemburu.
Ya. Sebelumnya Scruffy pernah diadopsi,
tetapi terus dikembalikan.
Kenapa orang mengembalikannya?
- Baiklah, kini aku tahu sebabnya. - Scruffy!
Tidak lagi. Maaf!
Aku akan menangkapnya.
Hei, Anak-anak. Hai, Fawna.
Bagaimana adopsinya?
Bagus! Hanya sisa satu anjing.
Scruffy kecil yang manis.
Mungkin kau bisa mengadopsinya, Pak Tanaka?
Aku memang berniat mengadopsi anjing.
Dia seperti anak anjingku saat kecil. Herman.
Namun, aku ragu bisa menangani kawan kecil ini.
Itu karena dia dikurung seharian.
Dia mau bermain di luar.
Kau juga suka kegiatan di luar!
Ada masa percobaan.
Jika tak suka, boleh dikembalikan.
- Yah... - Lihat, dia suka kau.
Dia berlari mengelilingimu.
Baiklah, mari kita coba!
Terima kasih. Ini hari keberuntungan Scruffy.
Juga keberuntunganmu.
Ini, Pak T.
Kau dan Scruffy akan bersenang-senang bersama.
Kuharap begitu.
Kuharap kali ini berhasil untuk Scruffy.
Mari kirim getaran positif.
Anak anjing bahagia!
Berapa kali dia diadopsi dan dikembalikan?
Sudah 27 kali.
Ari, aku sangat ingin makan mi.
Aku juga.
Mungkin kita harus pergi ke truk Bibi Yuki.
Aku juga berpikir begitu.
Anak anjing bahagia!
Ponzu, mode misi.
Ayo
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko Go!
Kami dengar gong. Siap menolong.
Sam membujuk Pak Tanaka agar mengadopsi anjing.
Kami pun sedikit membantu.
Namun, anjingnya sedikit liar.
Aku suka liar.
Scruffy butuh rumah permanennya,
tetapi dia terlalu aktif untuk Pak Tanaka.
Binatang itu seperti mi.
Untuk membuat mi yang tepat untukmu,
kau harus menambahkan sausmu.
Kita harus memberi Scruffy saus?
Bukan, maksudku piaraan butuh pelatihan.
Dengan bantuan,
Scruffy akan jadi anjing sempurna untuk Pak T.
Tentu saja! Kita bisa melatih Scruffy jadi piaraan sempurna.
Ya. Saran yang kuberikan berhasil untuk Ponzu, bukan?
Tentu saja. Lihatlah. Ponzu, duduk.
Tenanglah.
Jangan membantu apa pun. Dia cepat belajar.
Baiklah! Mari ajarkan Scruffy cara menjadi anjing terbaik.
- Zenko... - Ayo!
Scruffy, diamlah.
Scruffy, hentikan.
Ini hanya kelas tembikar.
Aku harus rapikan gumpalan tanah liat.
Jangan nakal saat aku pergi.
Menurut webinar pelatihan piaraan,
Scruffy harus diberi kudapan setiap kali menggonggong.
Bagaimana melakukannya tanpa terlihat?
Aku tahu! Perosotan!
Ini, kudapannya aku bawa.
Hei, dia berhenti menggonggong.
Berhasil!
Scruffy memahami hal yang tak boleh digonggong.
Dia akan mendapatkan rumah permanennya.
Ya, metode itu selalu...
Gawat! Dia mengunyah sepatu di arah pukul lima!
Scruffy, jangan!
Letakkan sepatu itu, Scruffy.
Dunia menjadi lebih gelap.
Juga lebih bau.
Apa yang harus kulakukan, Scruffy?
Mungkin butuh jalan-jalan.
Pak Tanaka...
Ada air mancur di kamar mandi lantai atas?
Tunggu di sini, dan jangan nakal, Scruffy.
Aku akan segera kembali!
Jangan biarkan Pak T kembali dan melihat ini!
Jangan panik. Kita akan bereskan ini.
Kita juga akan mengajari Scruffy.
Anjing suka mengunyah, tetapi harus dengan cara yang tepat.
Lompat tali itu.
Scruffy mengunyah sambil main lompat tali?
Tidak! Maksudku mengunyah benda yang tepat.
Ada yang bersenang-senang.
Ingat, lain kali, hubungi tukang leding.
Ini dia kawan kecilku.
Bagaimana kalau kita jalan-jalan?
Scruffy, perlahan!
Tidak! Kembali, Scruffy!
Akan kuawasi Scruffy.
Kau baik-baik, Pak T?
Ya, tetapi Scruffy kabur.
Kubantu mencari.
Ada makanan anjing untuk menarik perhatiannya.
- Ayo. - Ayo temukan dia.
Namun, Sam, aku tidak yakin.
Scruffy mungkin bukan anjing untukku.
Jangan bilang begitu, Pak T.
Kau hanya perlu memahaminya.
Jangan biarkan Pak Tanaka menyerah.
Tidak akan. Niah, bagaimana kabarnya?
Scruffy menakuti burung-burung.
Ikuti aku.
Scruffy, jangan!
Scruffy, tenanglah.
Bagaimana cara menenangkannya?
Tunggu! Seperti kata Yuki.
Kita harus melatihnya.
Namun, kita sudah melakukannya.
Tidak berhasil.
Menangani anjing harus sabar dan terus berusaha.
Dahulukan yang terpenting.
Anjing mematuhi suara perintah yang keras.
Scruffy, dengarkan suara perintahku yang keras.
Duduk!
Pasangkan anjing yang kau latih
ke tali yang pendek.
Pusing!
Saat talinya ditarik,
jangan bergerak sampai mereka berhenti.
Jika tidak berhasil,
bangunlah dan coba lagi.
Scruffy, duduk!
Pintar.
Apakah dia mengerti?
Scruffy!
Duduk!
Ini sungguh Scruffy-ku?
Lihat! Tidak menarik, tidak berlari.
- Bagaimana... - Sudah kubilang Scruffy anak baik.
Ya, benar, Scruffy-Wuffy.
Anak baik!
Bahasa bayi. Dia terhanyut.
Anjing yang lucu, Pak Tanaka!
Tak apa, Scruffy.
Pelatihan butuh waktu, tetapi aku siap untuk itu.
Benar, Pak Tanaka.
Itu sangat sepadan.
Mau selai kacang dan mi dendeng sapi?
Dengan tambahan pisang?
Bukan untuk kalian. Untuk Scruffy!
"MISI YANG AGAK MUSTAHIL"
Ini... Ini cantik sekali.
Kau suka? Sungguh?
Maria, kau seniman yang hebat!
Mari segera kita bawa ke Pusat Komunitas.
Tenggat pertunjukan seni lima menit lagi.
Tak sabar untuk pertunjukan malam ini!
Aku belajar banyak tentang seni.
Tahukah kau bahwa kubisme tidak ada hubungannya dengan es batu?
Ini disebut "Kebahagiaan?"
Tampak seperti telur kocok.
Itulah yang hebat tentang seni.
Semua orang melihat karya dengan berbeda.
Aku akan menjemput kudapan,
jadi, aku harus tutup sebentar.
Hei, aku bisa mengawasi.
Aku kadet di Klub Pengawal Keamanan Junior.
Baiklah. Akan kutugaskan kau, Rodney.
Namun, ingat, dengan adanya kekuasaan besar...
ada gantungan kunci, senter, dan radio penghubung.
Baik, Pak!
Maksudku, Rodney J. Dinkle siap bekerja.
Satu lagi. Pertunjukan mulai pukul enam
dan pukul lima tenggat waktu pemberian karya seni.
Mengerti. Kau bisa mengandalkanku, Pak.
Aku melihat telur kocoknya.
Baik, Niah, kami tutup sampai pukul enam. Mari kosongkan area ini.
Aku membantu mengatur.
Kau dengar Pak Tanaka tadi.
Aku yang bertugas, tak boleh ada yang datang duluan.
Tunggu!
Maaf, kalian terlambat 38 detik.
Tenggat waktu sudah lewat.
"Terlambat 38 detik?"
Peraturan adalah peraturan, aku yang bertugas, jadi selamat tinggal.
Serius?
Kau baik-baik saja, Maria?
Aku susah payah membuat ini dan kini tak akan ada yang melihatnya.
Maria?
Karya seni ini layak untuk dilihat.
Maria layak mendapat Zenko kita. Ayo!
Ponzu, mode misi.
Ayo
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko Go!
Kami dengar gong. Siap menolong.
Temanku Maria seniman yang hebat.
Namun, karena Rodney, dia tak bisa ikut pertunjukan seni.
Ya, Pak Tanaka memang menugaskannya.
Dia menolak Maria hanya karena terlambat 38 detik.
Wah, terkadang Rodney memang keterlaluan.
Tim, perbuatan baik kalian adalah meletakkan karya Maria
ke dalam Pusat Komunitas tanpa diketahui Rodney.
Itu tak akan mudah.
Mengenai peraturan, Rodney sangat tegas.
Ya, tetapi orang yang tegas pun bisa dibujuk dengan hidangan yang tepat.
Khususnya jika diberi kacang wasabi gratis!
Bulumu rontok di kacang polongku.
Bagaimana aku bisa menyajikannya?
Baiklah, Operasi Penyelundupan Kupu-kupu dimulai!
Tim Zenko!
Ayo!
Baiklah, apa rencananya?
Buka jendela. Kita turun ke tangga darurat
dan letakkan karya Maria di tempat pameran. Mudah.
Tali mi.
Tunggu!
Apa itu?
Kabel laser.
Aku tak tahu Rodney mengerti gawai.
Bagaimana melewatinya dan memasukkan karya Maria?
Yolanda, sana. Pergilah.
Ini Pengaman 3000 memeriksa gangguan di sektor lima.
Ini Pusat Komando ke Pengaman. Kau butuh bantuan?
Bantuan? Kau tahu aku selalu bekerja sendiri.
Kukejar kau, Penjahat!
Bersiaplah untuk diamankan!
Hei, ketemu!
Penyelinap telah diamankan.
Perimeter aman.
Apa? Laser itu tidak terhubung pada sebuah alarm.
Itu penunjuk laser biasa.
Sulit dipercaya kita tertipu.
Sekarang kita terkunci.
Bagaimana kita bisa masuk?
Kenapa Pak Tanaka harus menugaskan Rodney?
Andai Pak Tanaka ada di sini.
Mungkin Pak Tanaka bisa berada di sini.
Perosotan aman.
Pengaman 3000, laporkan situasi!
Petugas keamanan Rodney J. Dinkle melapor.
Semua sektor aman, Pak!
Bagus. Aku baru mengirimkan sebuah kotak.
Bisa tolong bawa masuk?
Dimengerti, Pak T. Akan segera ke titik pengambilan.
Aku sudah amankan paketnya, Pak.
Bagus, Pengaman!
Sekarang beristirahatlah.
- Namun, Pak T... - Itu perintah!
Baik, Pak, laksanakan!
Sepertinya aku bisa
memainkan permainan video karena ini perintah.
Petugas Keamanan Astro, Level Sembilan:
Lindungi Mal Bulan!
Jatuh! Serahkan lencanamu, Manusia Bumi!
Tak adil! Aku terpeleset bongkahan keju bulan itu!
Kita masuk! Akan kukembalikan kuncinya.
Aku jemput Niah dan Ari.
Baiklah, turunkan ukirannya.
Aku dapat kekuatan stan makanan!
Sekarang tak mungkin aku bisa kalah!
Kau terjatuh! Serahkan lencanamu, Manusia Bumi!
Tidak lagi!
Permainan ini curang! Sangat curang.
Senter ada. Kunci.
Di mana kuncinya?
Hampir saja. Tak boleh main lagi.
Tetaplah waspada, Dinkle.
Rodney keluar!
Kami butuh lebih banyak waktu!
Mengamankan wilayah luar.
Aku punya ide.
Seperti kata Yuki,
"Kita hanya harus mencari tahu apa yang pelanggan suka."
Jadi, jika kita tahu kesukaan Rodney, kita bisa mengalihkannya.
Aku tahu!
Di TK, Rodney dianggap
"Akan membuka toko donat dan memakan semua donatnya."
Mengerti! Jadi, Rodney pencinta donat.
Namun, di mana bisa dapat donat?
Kau ingin taburan gula, lapisan gula, selai, isi krim,
atau Kue Cakar Atomik Menakjubkan dan Luar Biasa buatan Yuki?
Kiri, aman. Kanan, aman.
Bawah, aman. Sekarang tinggal...
Memeriksa bau lezat...
Maksudku bau mencurigakan.
Baiklah, sekarang!
Aku pernah dibilang akan membuka toko donat.
Benarkah?
Dia kenapa?
Tak apa! Kau memakan donat favoritnya.
Taburan pelangi.
Sebaiknya aku kembali bertugas.
Ellie! Ukiranku! Ada di sini!
Ya, itu layak di sini.
Aku datang untuk melihat pameran, tetapi tak menyangka... Bagaimana...
Maria, ini adalah mahakarya!
Terima kasih. Aku senang semua orang bisa melihatnya.
Hei! Bagaimana itu bisa masuk?
Pak Tanaka, aku mau melapor.
Ukiran Maria terlambat 38 detik.
Kau masih membiarkannya masuk?
- Aku... - Keputusan bagus, Rodney!
Peraturan memang penting, begitu pula keadilan.
Ya, itulah aku. Tegas, tetapi adil.
Apa ini?
Kusebut, "Tupai Memberi Selamat pada Kerja Bagus Kalian."
Siapa yang mau donat kemenangan?
Aku!
BERDASARKAN BUKU "DOJO DAYCARE"
Go, go, go, go
Team Zenko Go
Zenko Go
Team Zenko Go
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who