UMA SÉRIE NETFLIX
Vamos, vamos!
Equipa Zenko em Ação!
Vamos, vamos!
Zenko em Ação Equipa Zenko em Ação
"PROJETO PATUDO"
O alimentador de aves está pronto
para alimentar clientes famintos.
Sim, é uma espécie de carrinha de noodles para aves.
Sem os noodles e a carrinha.
Olá, Sam! Olá, Fawna!
Como é? Bem-vindos à Feira de Adoção do Resgate de Animais do Porto da Harmonia.
Todos os nossos adoráveis cachorrinhos foram adotados!
Bom, exceto um.
Olhem só para ele!
Sim, é o Scruffy. Tem um coração de ouro.
E uma energia de loucos.
É incrível não ter sido adotado.
Eu adotaria, mas a minha mãe diz
que a cobra, a iguana e o gato teriam ciúmes.
Sim, o Scruffy já foi adotado,
mas é sempre devolvido.
Porque desistem deste sujeitinho?
- Pronto, já estou a ver porquê. - Scruffy!
Outra vez, não. A culpa é minha!
Já o apanho.
Olá, miúdos. Olá, Fawna.
Como correu a adoção?
Muito bem! Só ficou um cão.
O giríssimo Scruffy.
Talvez possa adotá-lo, Sr. Tanaka...
Já pensei arranjar um cão.
E ele parece um cão que tive quando era jovem, o Herman.
Mas não sei se me aguento com esta criaturinha.
Ele esteve na jaula todo o dia.
Quer sair e brincar.
E o senhor adora ar livre!
Há um período de adaptação.
Se não resultar, pode trazê-lo de volta.
- Bem... - Veja, ele gosta de si.
Quer dizer, corre em círculos à sua volta.
Pronto, vamos a isso!
Obrigada, Sr. Tanaka! É o dia de sorte do Scruffy!
E o seu.
Aqui tem, Sr. T.
O senhor e o Scruffy vão divertir-se imenso juntos.
Espero que sim.
Espero que resulte para o Scruffy desta vez.
Vamos enviar boas vibrações.
Cãozinho feliz!
Quantas vezes foi adotado e devolvido?
Vinte sete.
Sabes que mais, Ari? Acabo de ficar esfomeada por noodles.
Eu também.
É melhor irmos até à Carrinha da Tia Yuki.
Pensei o mesmo.
Cãozinho feliz!
Ponzu, modo de missão.
Vamos, vamos!
Sim!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Equipa Zenko em Ação!
O gongo soou, o que se passou?
A Sam convenceu o Sr. Tanaka a adotar um cão.
E nós talvez tenhamos dado uma ajudinha.
Mas o cão é um furacão.
Gosto disso.
O Scruffy precisa de uma casa para sempre,
mas pode ser demasiado para Sr. Tanaka.
Os animais são como os noodles.
Fazer uma taça adequada a nós
requer juntarmos o nosso molho.
Devemos pôr molho no Scruffy?
Não, os animais precisam de treino.
Com uma ajudinha,
o Scruffy pode ser perfeito para o Sr. Tanaka.
Claro! E podemos treinar o Scruffy para ser o cão perfeito.
Sim! As dicas de treino que dei para o Ponzu resultaram, certo?
Claro. Observem. Ponzu, senta.
Descontrai-te.
Não faças nada de útil. Ele aprende depressa.
Muito bem! Vamos ensinar o Scruffy a ser o melhor cão de sempre.
- Zenko! - Vamos!
Scruffy, silêncio.
Scruffy, para!
É só a aula de cerâmica a acabar.
Ou seja, tenho de ir limpar os restos de barro.
Porta-te bem na minha ausência.
Segundo um webinar de treino de cães que fiz,
temos de dar um mimo ao Scruffy sempre que ele não ladrar às pessoas.
Mas como o fazemos sem sermos vistos?
Já sei! O escorrega.
Vá, eu fico com os mimos.
Ele parou de ladrar!
Funciona!
Parece que o Scruffy já percebe a cena de não ladrar.
Este cãozinho vai ter uma casa para sempre.
Sim, esse método é sempre...
Não! Roedura de sapatos às cinco horas!
Scruffy, não!
Larga o sapato, Scruffy.
De repente, o mundo ficou mais escuro.
E mais malcheiroso.
O que hei de fazer contigo, Scruffy?
Talvez precises de um passeio.
Sr. Tanaka.
É suposto haver uma fonte na casa de banho lá de cima?
Fica aqui e porta-te bem, Scruffy.
Volto já!
Não podemos deixar que o Sr. T volte e veja isto.
Tudo bem, não entremos em pânico. Vamos arrumar.
E treinamos o Scruffy.
Os cães adoram roer, mas têm de o fazer como deve ser.
Aquela corda de saltar deve dar.
O Scruffy vai roer enquanto salta à corda?
Não. Quer dizer roer o objeto certo.
Alguém está a divertir-se.
Nota para mim próprio: para a próxima chamar um canalizador.
Aqui está o meu sujeitinho.
Que tal um passeio, Scruffy?
Scruffy, abranda!
Não! Volta aqui, Scruffy!
Eu fico de olho no Scruffy.
Está bem, Sr. T?
Sim, mas o Scruffy fugiu.
Ajudo-o a encontrá-lo.
Tenho mimos para cães que se usam para o atrair.
- Venha. - Vamos lá procurá-lo.
Mas, Sam, não sei.
O Scruffy pode não ser o cão certo para mim.
Por favor, não diga isso, Sr. T.
Só tem de o conhecer melhor.
Não podemos deixar que o Sr. Tanaka desista do Scruffy.
E não vamos deixar. Niah, novidades?
O Scruffy está a assustar os clientes.
Sigam-me.
Scruffy, não!
Scruffy, acalma-te!
Como o acalmamos?
Esperem! É como a Yuki disse.
Temos de o treinar.
Mas é o que temos feito.
E não está a resultar.
Com os cães, é preciso paciência e persistência.
Primeiro o mais importante.
Os cães respondem a uma voz forte de comando.
Scruffy, ouve a minha voz forte de comando.
Senta!
Mantém o cão que pretendes treinar
com trela curta.
Zonzo!
Quando o cão puxa a trela,
paras até que ele deixe de puxar.
E, se não resultar,
levantas-te e tentas outra vez.
Scruffy, senta!
Lindo menino.
Estará talvez a perceber?
Scruffy!
Senta!
É mesmo o meu Scruffy?
Olhem! Sem puxões nem correrias.
- Como é... - Eu disse-lhe que era um lindo menino.
Sim, és pois, meu Scruffyzinho.
Lindo menino!
Conversa de bebé. Já foi.
Tem aí um belo cão, Sr. Tanaka.
Tudo bem, Scruffy.
O treino demora, mas aceitei o desafio.
Isso mesmo, Sr. Tanaka.
E vale imenso a pena.
Que tal uns noodles de manteiga de amendoim e carne seca?
Com banana extra?
Não é para vocês. É para o Scruffy.
"MISSÃO IMPROVÁVEL"
É... é linda.
Gostas? A sério?
Maria, és uma artista espantosa!
Vamos levá-la já ao Centro Comunitário.
O prazo para a exposição de arte acaba daqui a cinco minutos.
Estou ansiosa pela exposição desta noite!
Ultimamente aprendi muito sobre arte.
Sabiam que cubismo não tem que ver com cubos de gelo?
Isto chama-se "Felicidade"?
Parecem ovos estrelados.
É isso que a arte tem de bom.
Toda a gente vê algo diferente.
Vou buscar aperitivos para a exposição,
por isso tenho de fechar um bocado.
Eu posso tomar conta.
Sou cadete no Clube de Seguranças Júnior.
Está bem. Ficas responsável, Rodney.
Mas lembra-te, grande poder implica...
... um porta-chaves, uma lanterna e um walkie-talkie.
Sim, senhor!
Quer dizer, Rodney J. Dinkle ao serviço!
Mais uma coisa. A exposição abre às 18h00,
e o prazo para serem entregues obras é às 17h00.
Entendido. Pode contar comigo, senhor.
Vejo os ovos estrelados.
Muito bem, Niah, estamos encerrados até às 18. Toca a sair da sala.
Estou a ajudar a instalar.
Ouviste o Sr. Tanaka.
Sou o responsável e digo que não há adiantados.
Esperem!
Desculpe, 38 segundos de atraso!
Falharam o prazo.
"Trinta e oito segundos"?
Regras são regras e sou o responsável, por isso adeusinho.
A sério?
Estás bem, Maria?
Trabalhei tanto e agora ninguém vai vê-la.
Maria?
Esta estátua merece ser vista.
E a Maria merece a próxima missão Zenko! Anda!
Ponzu, modo de missão.
Vamos, vamos!
Sim!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Equipa Zenko em Ação!
O gongo soou, o que se passou?
A minha amiga Maria é uma artista espantosa.
Mas, graças ao Rodney, não pode participar na exposição de arte.
Sim, o Sr. Tanaka pô-lo como responsável.
E ele recusou a entrada à Maria por ter chegado 38 segundos atrasada.
O Rodney consegue ir longe de mais, às vezes.
Equipa, a vossa boa ação é levar a estátua da Maria
para dentro do Centro Comunitário sem o Rodney saber.
Não vai ser fácil.
No que respeita a regras, o Rodney é um cliente obstinado.
Sim, mas até o cliente mais difícil pode ser convencido com o prato certo.
Especialmente se se junta ervilhas de wasabi.
Puseste pelo nas minhas ervilhas!
Como é que vou servir isto?
Pronto, começa agora a Operação Invasão Borboleta!
Equipa Zenko!
Vamos!
Pronto, o que temos?
Janela aberta. Descemos para a escada de incêndio
e pomos a estátua da Maria na exposição. É canja.
Cordas de noodles.
Esperem!
O que é aquilo?
Alarme a laser.
Não sabia que o Rodney era tão tecnológico.
Como passamos por eles e instalamos a obra-prima da Maria?
Yolanda, sai, sai. Afasta-te!
Fala o Segurança Implacável. A verificar perturbação no setor cinco.
Fala do Comando para o Segurança. Precisa de reforços?
Reforços? Sabe que trabalho sempre sozinho.
Já te apanho, criminoso!
Preparado para ser securizado!
Apanhei-te!
O intruso foi securizado.
O perímetro está seguro.
O quê? Os lasers nem estavam ligados a um alarme.
Não passam de ponteiros laser.
Nem acredito que caímos nisto.
E ficámos fechados cá fora.
Como é que vamos entrar agora?
Porque tinha o Sr. Tanaka de deixar o Rodney no comando?
Adoraria que fosse ele.
Talvez o Sr. Tanaka possa estar aqui.
O escorrega está seguro.
Segurança Implacável, relatório de situação!
Agente de Segurança Rodney J. Dinkle a reportar.
Todos os setores seguros, senhor!
Ótimo! Entregaram aí uma encomenda.
Podes levá-la para dentro, por favor?
Entendido, Sr. T. Iniciar manobras para a zona de largada.
Contacto visual com a encomenda, senhor.
Muito bem, Segurança!
Agora faz uma merecida pausa.
- Mas, Sr. T... - É uma ordem!
Sim, senhor!
Acho que podia fazer
uma pausa para um videojogo, já que foi uma ordem.
Seguranças do Espaço, Nível Nove:
proteger o Centro da Lua!
Falhaste! Entrega o distintivo, Terráqueo!
Não é justo! Tropecei no pedaço de queijo da lua!
Entrámos! Vou pôr as chaves no sítio.
E eu vou chamar a Niah e o Ari.
Certo, baixem a estátua.
Liguei as luzes do piso de restaurantes!
E não há como perder!
Falhaste! Entrega o distintivo, Terráqueo!
Outra vez, não!
O jogo faz batota! Faz tanta batota!
Lanterna, verificado. As chaves.
Onde estão as chaves?
Foi por pouco. Acabaram as brincadeiras.
Mantém-te concentrado, Dinkle.
O Rodney vai lá fora!
Precisamos de mais tempo!
A verificar o exterior.
Tenho uma ideia.
É como a Yuki disse:
"Só têm de descobrir de que gosta o cliente."
Se descobrirmos de que gosta o Rodney, podemos distraí-lo.
Entendido!
No infantário, o Rodney foi considerado
"o mais provável dono de uma loja de donuts que os come todos."
Entendido! O Rodney é doido por donuts.
Mas onde podemos arranjá-los?
Querem o Garra de Urso Atómica, Fantástica e Inacreditável da Yuki,
cheio de açúcar, com cobertura, geleia e recheio de creme?
Lado esquerdo, desimpedido. Lado direito, desimpedido.
Em baixo, desimpedido, o que deixa só...
Verificar o delicioso...
... quer dizer, o suspeito cheiro.
Pronto, agora!
Consideraram uma vez que eu poderia ter uma loja de donuts.
Ai sim?
Que se passa com ele?
Nada! Comeste o preferido dele.
Polvilhado com arco-íris.
É melhor voltar à ronda.
Ellie! A minha estátua está aqui!
Sim, no lugar dela.
Vim ver a exposição, mas não esperava... Como é que...
Maria, é uma obra-prima!
Obrigada. Estou feliz por toda a gente poder finalmente vê-la.
Então! Como entrou aquilo?
Sr. Tanaka, tenho de denunciar uma coisa.
A estátua da Maria chegou 38 segundos atrasada.
E tu deixaste-a entrar?
- Bem, eu... - Muito bem, Rodney!
As regras são importantes, mas ser justo também.
Sim, eu sou assim. Duro, mas justo.
O que é isto?
Chamo-lhe "Esquilo a Felicitar Miúdos por Uma Missão Cumprida".
Quem quer donuts da vitória?
- Eu! - Eu!
BASEADO NOS LIVROS "DOJO DAYCARE"
Vamos, vamos!
Equipa Zenko em Ação!
Zenko em Ação!
Equipa Zenko em Ação!
Legendas: Cristina Ferreira