СЕРИАЛ NETFLIX
Раз! Раз! Раз! Раз!
"Зенко", вперёд!
Раз! Раз! Раз! Раз!
"Зенко", в бой! "Зенко", вперёд!
ПРОЕКТ «ПИТОМЕЦ»
Похоже, кормушка готова
к приёму голодных клиентов.
Да, это как фургон с лапшой, только для птиц.
Но без фургона и лапши.
Привет, Сэм! Здравствуй, Фона!
Привет, ребята. Добро пожаловать на Ярмарка городских приютов.
Все наши потрясающие щеночки сегодня обрели дом!
Кроме одного.
Ух ты! Только посмотрите на него!
Да, это Скраффи. У него доброе сердце.
И море энергии.
Не верится, что его не забрали.
Я бы взяла его к себе, но мама говорит,
что змея, игуана и кот будут ревновать.
Да, Скраффи уже не раз забирали,
но постоянно возвращали.
Ну и как можно отдать такого пса?
- Теперь ясно. - Скраффи!
Только не снова. Извините!
Сейчас поймаю его.
Привет, ребята. Привет, Фона.
Как прошла ярмарка?
Отлично! Осталась одна собачка.
Симпатяга Скраффи.
Может, вы бы могли приютить его, мистер Танака?
Я размышлял над тем, чтобы завести собаку.
И он похож на Германа, щенка, который был у меня в детстве.
Но не знаю, смогу ли угнаться за этим парнишкой.
Просто он весь день был заперт.
Хочет пойти поиграть.
А вы любите свежий воздух.
Предлагаю ознакомительный период.
Если не выйдет, вернёте его нам.
- Ну… - Смотрите, вы ему понравились.
Даже наматывает круги вокруг вас.
Хорошо, давайте попробуем!
Спасибо, мистер Танака. У Скраффи счастливый день.
Как и у вас.
Вот так, мистер Ти.
Вам со Скраффи будет здорово вместе.
Надеюсь.
Надеюсь, на этот раз Скраффи повезёт.
Нужны положительные вибрации.
Счастливый щенок!
А сколько раз его возвращали?
Двадцать семь.
Знаешь что, Ари? Мне вдруг страшно захотелось лапши.
Мне тоже.
Может, стоит наведаться к фургону тётушки Юки.
Как раз об этом я и думала.
Счастливый щенок!
Понзу, режим миссии!
Раз! Раз! Раз! Раз!
Да!
Найя!
Ари!
Элли!
Джэкс!
Команда Зенко, вперёд!
Мы гонг услыхали. Вы нас вызывали?
Сэм уговорила мистера Танаку приютить собачку.
И мы тоже немного помогли.
Но этот пёс такой непоседа.
Мне такое нравится.
Скраффи нуждается в постоянном доме,
но для мистера Танаки это перебор.
Животные похожи на лапшу.
Для приготовления той, которая подходит тебе,
надо добавить любимый соус.
Нам что, намазать Скраффи соусом?
Нет, я имею в виду, что питомцам нужна дрессировка.
Немного помощи…
и Скраффи будет идеальным псом для мистера Танаки.
Да! Позанимаемся со Скраффи, и он станет образцовым питомцем.
Да! Мои советы по дрессировке сработали на Понзу?
Разумеется. Смотрите. Понзу, сядь.
Расслабься.
Не делай ничего полезного. Он очень способный.
Давайте же научим Скраффи, как быть лучшей собакой на свете.
- Зенко… - Вперёд!
Скраффи, тише.
Скраффи, перестань.
Урок гончарного мастерства закончился.
Мне нужно оттереть пятна от глины.
Веди себя хорошо, пока я отойду.
Согласно вебинару по дрессировке,
надо угощать Скраффи каждый раз, когда он ни на кого не лает.
Но как нам сделать это незаметно?
Я знаю! С помощью горки!
Вот так. Я возьму лакомства.
Он перестал лаять.
Это работает!
Похоже, Скраффи привыкает не лаять.
У этого щенка появится постоянный дом.
Да, этот метод всегда…
Нет! Не время грызть обувь!
Скраффи, нет!
Брось этот кроссовок, Скраффи.
Мир вдруг стал намного темнее.
И начал дурно пахнуть.
Что мне с тобой делать, Скраффи?
Может, тебе надо на прогулку.
Мистер Танака…
В уборной наверху должен бить фонтан?
Сиди здесь и веди себя хорошо, Скраффи!
Я сейчас вернусь!
Нельзя, чтобы мистер Ти застал такую сцену!
Всё хорошо, без паники. Мы всё уладим.
И поработаем со Скраффи.
Собаки любят всё грызть, но надо учить их делать это как положено.
Та скакалка подойдёт.
Скраффи будет грызть, прыгая на скакалке?
Нет, он будет грызть подходящую вещь.
Кто-то грызёт в удовольствие.
В следующий раз надо вызывать сантехника.
А вот и мой дружок.
Как насчёт прогулки, Скраффи?
Не так быстро, Скраффи!
Нет! Вернись, Скраффи!
Я догоню Скраффи.
Вы в порядке, мистер Ти?
Да. Но Скраффи сбежал.
Я помогу его найти.
У меня есть лакомства для собак, чтобы привлечь его внимание.
- Пойдёмте. - Давай же найдём его.
Но я не знаю, Сэм.
Может, Скраффи мне не подходит.
Не говорите так, мистер Ти.
Вам нужно узнать его получше.
Нельзя, чтобы мистер Танака отказался от Скраффи.
Мы этого не допустим. Найя, какие новости?
Скраффи распугал наших клиентов.
За мной.
Скраффи, нет!
Успокойся, Скраффи.
Как нам его усмирить?
Постойте. Что говорила Юки?
Нам нужно его обучить.
Но мы этим только и занимались.
Ничего не помогло.
С собаками надо быть терпеливыми и не прекращать попытки.
Начнём с основного.
Собаки прислушиваются к командному голосу.
Скраффи, слушайся моего командного голоса.
Сидеть!
Ведите собаку, которую дрессируете,
на коротком поводке.
Голова кружится!
Если собака тянет поводок,
не двигайтесь, пока она не перестанет тянуть.
А если это не помогло,
поднимайтесь и пробуйте снова.
Скраффи, сидеть!
Хороший мальчик.
Может, он уже начинает понимать?
Скраффи!
Сидеть!
Неужели это мой Скраффи?
Смотри! Не дёргается, не убегает.
- Как это… - Я ведь говорила, что Скраффи хороший.
Да, ты такой, мой Скраффи-симпатяфи.
Какой чудесный мальчик!
Уже сюсюкается с ним. Теперь он пропал.
Какой у вас щенок, мистер Танака!
Всё в порядке, Скраффи.
Обучение требует времени, и я готов к сложностям.
Правильно, мистер Танака.
Оно того стоит.
Как насчёт лапши с арахисовым маслом и вяленой говядиной?
Под сладким бананом?
Не для вас, ребята. Для Скраффи!
МИССИЯ НЕВЕРОЯТНА
Она прекрасна.
Тебе нравится? Правда?
Мария, ты потрясающий скульптор!
Давай скорее отнесём её в Общественный центр.
Приём экспонатов для выставки закончится через пять минут.
Не могу дождаться открытия выставки!
Я так много узнала об искусстве.
Ты в курсе, что кубизм не имеет ничего общего с кубиками льда?
Это называется «Счастье»?
Похоже на расплывшуюся яичницу.
Это ведь особенность искусства.
Каждый видит что-то своё.
Я иду за закусками для выставки,
так что придётся ненадолго закрыться.
Я могу покараулить.
Я состою в клуб Юных охранников.
Хорошо. Я назначу тебя главным, Родни.
Но помни, большую власть сопровождают…
…ключи, фонарик и рация.
Да, сэр!
То есть Родни Джей Динкл готов приступить к обязанностям.
И ещё. Выставка открывается в 18:00,
а крайний срок подачи экспонатов… 17:00.
Понял. Можете рассчитывать на меня.
Я вижу яичницу.
Найя, мы закрыты до 18:00. Освободи помещение.
Но я помогаю с организацией.
Ты слышала мистера Танаку.
Я здесь главный, и я говорю: никаких ранних пташек.
Погодите.
Извините, вы опоздали на 38 секунд.
Вы не успели в срок.
Тридцать восемь секунд?
Правила есть правила, и я здесь главный, так что до свидания.
Серьёзно?
Ты в порядке, Мария?
Я так усердно работала над ней, а теперь её никто не увидит.
Мария?
Эта статуэтка заслуживает внимания.
А Мария заслуживает зенко! Вперёд!
Понзу, режим миссии!
Раз! Раз! Раз! Раз!
Да!
Найя!
Ари!
Элли!
Джэкс!
Команда Зенко, вперёд!
Мы гонг услыхали. Вы нас вызывали?
Моя подруга Мария… потрясающий скульптор.
Но из-за Родни она не сможет поучаствовать в выставке.
Да, мистер Танака назначил его главным.
И он выгнал Марию только потому, что она опоздала на 38 секунд.
Ничего себе! Родни иногда перегибает палку.
Команда, ваше доброе дело… отнести статуэтку Марии
в Общественный центр без ведома Родни.
Это будет нелегко.
Когда дело доходит до правил, Родни… та ещё заноза.
Да, но даже самого придирчивого клиента можно завоевать правильным блюдом.
Особенно если добавить горошек васаби!
Теперь васаби весь в шерсти.
Как мне его подавать?
Операция «Прорыв бабочки» началась!
Команда Зенко!
Вперёд!
Итак, что у нас?
Окно открыто. Мы спустимся к пожарному выходу
и доставим статуэтку Марии на выставку. Проще простого.
Лапша.
Постой!
Что это?
Лазерная сигнализация.
Не знал, что Родни такой продвинутый.
Как же нам пройти через неё и пронести шедевр Марии внутрь?
Иоланда, кыш. Убирайся.
Это Секьюринатор-3000. Нарушение порядка в секторе пять.
Команда вызывает Секьюринатора-3000. Нужно подкрепление?
Подкрепление? Я всегда работаю в одиночку.
Я тебя засёк, нарушитель!
Приготовься к задержанию!
Эй! Попался!
Злоумышленник обезврежен.
Всё чисто.
Что? Лазеры даже не подключены к сигнализации.
Это обычные лазерные указки.
Как мы могли купиться?
И теперь окно заперто.
Как же нам попасть внутрь?
Почему мистер Танака назначил Родни главным?
Жаль, что его самого тут нет.
Возможно, мистер Танака может здесь появиться.
На горке всё чисто.
Секьюринатор-3000, доложите об обстановке!
Докладывает офицер службы безопасности Родни Джей Динкл.
Во всех секторах порядок!
Отлично. Мне тут доставили посылку.
Сможешь занести её внутрь?
Вас понял, мистер Ти. Продвигаюсь к месту сброса груза.
Не спускаю глаз с посылки, сэр.
Хорошая работа, Секьюринатор!
А теперь возьми заслуженный перерыв.
- Но, мистер Ти… - Это приказ!
Сэр, есть, сэр!
Думаю, мне можно
поиграть немного в видеоигру, раз уж таков приказ.
Астро-Секьюрити-Стража, девятый уровень:
защити Лунный торговый центр!
Ты попал в кратер! Сдай свой значок, Землянин!
Нечестно! Я споткнулся о кусок лунного сыра!
Мы внутри. Я верну ключи назад.
А я впущу Найю и Ари.
Спускайте статуэтку.
Я подзарядился на фуд-корте!
Теперь я ни за что не проиграю.
Ты попал в кратер! Сдай свой значок, Землянин!
Только не снова!
Эта игра жульничает! И по-крупному.
Фонарик… есть. Ключи.
Где же ключи?
Чуть не потерял. Больше никаких игр.
Не спускай глаз с приза, Динкл.
Родни идёт на улицу!
Нам нужно больше времени!
Обеспечение безопасности снаружи.
У меня есть идея.
Как сказала тётушка Юки:
«Нужно лишь выяснить, что нравится клиенту».
Если мы выясним, что нравится Родни, мы сможем отвлечь его.
Точно!
В детском саду про Родни говорили,
что он откроет магазин пончиков и съест весь свой товар.
Ясно! Родни… любитель пончиков.
Но где же нам их раздобыть?
Хотите в сахарной пудре, глазированные, желейные, с кремом,
Потрясающая-Невероятная-Медвежья-Лапа от Юки?
Слева… чисто. Справа… чисто.
Внизу… чисто. Остаётся только…
Проверить что это за вкусный…
То есть подозрительный запах.
Давай, сейчас!
Про меня когда-то говорили, что я открою магазин пончиков.
Правда?
Что это с ним?
Ничего. Ты просто взял его любимый вид пончиков.
С радужной посыпкой.
Мне лучше вернуться к своим обходам.
Элли! Моя статуэтка! Она здесь!
Да, именно там, где ей и место.
Я пришла посмотреть на выставку, но не ожидала… Как она…
Мария, это шедевр!
Спасибо. Я просто счастлива, что все смогут её увидеть.
Эй! Как она сюда попала?
Мистер Танака, мне нужно кое о чём доложить.
Статуэтка Марии опоздала на 38 секунд.
И ты всё равно принял её?
- Ну, я… - Хороший поступок, Родни!
Правила важны, но так же важна справедливость.
Да, я такой. Строгий, но справедливый.
Что это?
Это «Белка поздравляет детей с отлично выполненной работой».
Кто хочет победный пончик?
Я!
ПО МОТИВАМ КНИГ «ДЕТСКИЙ САД ДОДЗЁ»
Раз! Раз! Раз! Раз!
Зенко, вперёд!
Зенко, в бой!
Зенко, вперёд!
Перевод субтитров: Погребная Мария