1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
‪ซีรีส์จาก NETFLIX

2
00:00:24,107 --> 00:00:26,735
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
‪ทีมเซ็นโกะ โก

4
00:00:37,037 --> 00:00:39,664
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

5
00:00:46,963 --> 00:00:50,550
‪เซ็นโกะ โก
‪ทีมเซ็นโกะ โก

6
00:00:51,050 --> 00:00:53,803
‪โครงการรับสัตว์ไปเลี้ยง

7
00:00:57,182 --> 00:00:58,767
‪ดูเหมือนติดที่ให้อาหารนกครบแล้ว

8
00:00:58,850 --> 00:01:00,810
‪และพร้อมจะให้อาหารลูกค้าที่หิวโหย

9
00:01:00,894 --> 00:01:03,772
‪ใช่ มันคล้ายๆ รถขายบะหมี่ให้นกนะ

10
00:01:05,607 --> 00:01:08,485
‪แต่เป็นแบบที่ไม่มีบะหมี่กับรถ

11
00:01:08,568 --> 00:01:10,320
‪หวัดดี แซม หวัดดี ฟาวน่า

12
00:01:10,403 --> 00:01:14,407
‪ว่าไง ทุกคน ขอต้อนรับสู่งานแฟร์
‪รับเลี้ยงสัตว์แห่งท่าเรือฮาร์โมนี่

13
00:01:14,491 --> 00:01:17,327
‪วันนี้มีคนรับลูกหมาน่ารักๆ
‪ของเราทุกตัวไปเลี้ยง

14
00:01:17,410 --> 00:01:19,287
‪ยกเว้นอยู่ตัวเดียว

15
00:01:22,832 --> 00:01:25,293
‪โอ้โฮ ดูมันวิ่งสิ

16
00:01:25,376 --> 00:01:28,505
‪ใช่ นั่นแหละสกรัฟฟี่
‪มันมีจิตใจดี

17
00:01:28,588 --> 00:01:29,964
‪และพลังเหลือเฟือ

18
00:01:30,048 --> 00:01:31,883
‪ไม่อยากเชื่อเลย
‪ว่าไม่มีใครรับมันไปเลี้ยง

19
00:01:31,966 --> 00:01:34,344
‪ฉันคงจะรับมันไปเลี้ยง แต่แม่บอกว่า

20
00:01:34,427 --> 00:01:37,472
‪งู อิกัวน่า และแมวของฉันจะอิจฉา

21
00:01:37,555 --> 00:01:40,099
‪จ้ะ เคยมีคน
‪รับสกรัฟฟี่ไปเลี้ยงแล้วละ

22
00:01:40,183 --> 00:01:41,851
‪แต่ถูกเอามาคืนตลอด

23
00:01:41,935 --> 00:01:43,853
‪ทำไมคนถึงเอามันมาคืนล่ะ

24
00:01:49,359 --> 00:01:52,028
‪- โอเค เข้าใจแล้วว่าทำไม
‪- สกรัฟฟี่

25
00:01:52,111 --> 00:01:53,822
‪ไม่เอาแล้วน่า ฉันผิดเอง

26
00:01:53,905 --> 00:01:55,990
‪ฉันจับมันให้

27
00:02:05,166 --> 00:02:07,252
‪หวัดดี เด็กๆ หวัดดี ฟาวน่า

28
00:02:07,335 --> 00:02:08,711
‪งานแฟร์เป็นยังไงบ้าง

29
00:02:08,795 --> 00:02:10,672
‪ยอดเยี่ยม เหลือหมาแค่ตัวเดียว

30
00:02:10,755 --> 00:02:12,632
‪สกรัฟฟี่ตัวเล็กที่น่ารัก

31
00:02:12,715 --> 00:02:15,468
‪คุณอยากรับมันไปเลี้ยงไหมคะ
‪คุณทานากะ

32
00:02:15,552 --> 00:02:18,304
‪ฉันเคยคิดจะเอาหมามาเลี้ยงนะ

33
00:02:18,388 --> 00:02:21,349
‪และมันดูเหมือนเฮอร์แมน
‪ลูกหมาที่ฉันเคยเลี้ยงตอนเด็กๆ

34
00:02:21,432 --> 00:02:24,185
‪แต่ฉันไม่แน่ใจว่า
‪จะวิ่งตามลูกหมานี่ทัน

35
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
‪มันแค่ถูกขังมาทั้งวันน่ะครับ

36
00:02:26,354 --> 00:02:27,814
‪มันอยากออกมาเล่น

37
00:02:27,897 --> 00:02:29,983
‪และคุณชอบออกมาข้างนอก

38
00:02:30,066 --> 00:02:31,818
‪มีช่วงเวลาทดลองค่ะ

39
00:02:31,901 --> 00:02:33,862
‪แต่ถ้าเลี้ยงไม่ไหว
‪คุณพามันกลับมาคืนได้

40
00:02:33,945 --> 00:02:36,447
‪- เอ่อ...
‪- ดูสิ มันชอบคุณค่ะ

41
00:02:36,531 --> 00:02:38,575
‪มันวิ่งวนรอบคุณน่ะค่ะ

42
00:02:42,370 --> 00:02:44,247
‪โอเค ตกลง

43
00:02:44,330 --> 00:02:47,417
‪ขอบคุณค่ะ คุณทานากะ
‪วันนี้สกรัฟฟี่โชคดี

44
00:02:47,500 --> 00:02:48,751
‪คุณก็โชคดี

45
00:02:48,835 --> 00:02:50,253
‪นี่ค่ะ คุณที

46
00:02:50,336 --> 00:02:53,047
‪คุณกับสกรัฟฟี่จะสนุกด้วยกันมากเลย

47
00:02:53,131 --> 00:02:54,382
‪หวังอย่างนั้นนะ

48
00:03:01,556 --> 00:03:04,559
‪หวังว่าคราวนี้จะไปได้สวยกับสกรัฟฟี่

49
00:03:04,642 --> 00:03:06,394
‪เรามาส่งพลังดีๆ กันนะ

50
00:03:06,477 --> 00:03:08,354
‪ลูกหมาที่มีความสุข

51
00:03:08,438 --> 00:03:11,774
‪เคยมีคนรับมันไปเลี้ยง
‪แล้วเอามาคืนกี่ครั้งครับ

52
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
‪ยี่สิบเจ็ดครั้ง

53
00:03:15,111 --> 00:03:18,865
‪รู้อะไรไหม อาริ
‪จู่ๆ ฉันเกิดอยากกินบะหมี่มากเลย

54
00:03:18,948 --> 00:03:20,074
‪ฉันด้วย

55
00:03:20,158 --> 00:03:22,785
‪งั้นเราไปที่รถของป้ายูกิกันเถอะ

56
00:03:22,869 --> 00:03:24,537
‪ฉันก็กำลังคิดแบบนั้น

57
00:03:24,621 --> 00:03:26,789
‪ลูกหมาที่มีความสุข

58
00:03:42,055 --> 00:03:43,973
‪พอนสึ โหมดภารกิจ

59
00:03:47,477 --> 00:03:50,104
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

60
00:04:02,200 --> 00:04:03,284
‪ใช่เลย

61
00:04:16,464 --> 00:04:17,799
‪ไนยา

62
00:04:17,882 --> 00:04:19,008
‪อาริ

63
00:04:19,092 --> 00:04:20,385
‪เอลลี่

64
00:04:20,468 --> 00:04:21,636
‪แจ็กซ์

65
00:04:22,720 --> 00:04:25,431
‪ทีมเซ็นโกะ โก

66
00:04:25,515 --> 00:04:27,600
‪ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง

67
00:04:27,684 --> 00:04:30,436
‪แซมโน้มน้าวให้คุณทานากะ
‪รับเลี้ยงหมาตัวหนึ่ง

68
00:04:30,520 --> 00:04:32,146
‪และเราก็อาจช่วยด้วยนิดหน่อย

69
00:04:32,230 --> 00:04:35,108
‪แต่หมาตัวนั้นไม่ค่อยเชื่อง

70
00:04:35,191 --> 00:04:36,442
‪ฉันชอบแบบไม่เชื่อง

71
00:04:37,860 --> 00:04:40,029
‪สกรัฟฟี่ต้องการบ้านถาวร

72
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
‪แต่คุณทานากะ
‪อาจจะรับมือลูกหมาตัวนี้ไม่ไหว

73
00:04:43,074 --> 00:04:44,951
‪สัตว์ก็เหมือนบะหมี่นะ

74
00:04:46,160 --> 00:04:48,621
‪การทำบะหมี่ที่เหมาะเฉพาะกับเรา

75
00:04:48,705 --> 00:04:50,331
‪เราก็ต้องเติมซอสของเราเอง

76
00:04:50,415 --> 00:04:52,750
‪เราควรเติมซอสใส่สกรัฟฟี่เหรอครับ

77
00:04:52,834 --> 00:04:55,795
‪ไม่ใช่ ฉันหมายถึง
‪เราต้องฝึกสัตว์เลี้ยง

78
00:04:55,878 --> 00:04:57,171
‪ด้วยความช่วยเหลือนิดหน่อย

79
00:04:57,255 --> 00:04:59,924
‪สกรัฟฟี่ก็อาจเป็นสัตว์เลี้ยง
‪ที่เหมาะกับคุณทานากะมากๆ

80
00:05:00,425 --> 00:05:04,012
‪แน่นอน และเราฝึกให้สกรัฟฟี่
‪เป็นสัตว์เลี้ยงที่เหมาะได้

81
00:05:04,095 --> 00:05:07,181
‪ใช่ เคล็ดลับการฝึกสัตว์เลี้ยง
‪ที่หนูบอกคุณใช้กับพอนสึ จริงไหมคะ

82
00:05:07,265 --> 00:05:11,269
‪แน่นอนจ้ะ ดูนะ พอนสึ นั่ง

83
00:05:11,978 --> 00:05:13,730
‪พักผ่อน

84
00:05:13,813 --> 00:05:16,941
‪อย่าทำอะไรที่เป็นประโยชน์
‪เขาเรียนรู้เร็ว

85
00:05:18,234 --> 00:05:21,863
‪เอาละ เราไปสอนวิธีการเป็นหมา
‪ที่ดีที่สุดให้สกรัฟฟี่กันเถอะ

86
00:05:21,946 --> 00:05:23,740
‪- เซ็นโกะ...
‪- โก!

87
00:05:33,207 --> 00:05:34,667
‪สกรัฟฟี่ เงียบ

88
00:05:34,751 --> 00:05:36,294
‪สกรัฟฟี่ หยุด

89
00:05:36,377 --> 00:05:38,838
‪ก็แค่คนกำลังออกจาก
‪วิชาเครื่องปั้นดินเผา

90
00:05:38,921 --> 00:05:41,007
‪ซึ่งแปลว่า
‪ฉันต้องไปทำความสะอาดเศษดิน

91
00:05:41,090 --> 00:05:42,967
‪แกทำตัวดีๆ ระหว่างที่ฉันไม่อยู่นะ

92
00:06:01,069 --> 00:06:03,613
‪จากการสัมมนาผ่านเว็บ
‪เรื่องการฝึกสัตว์เลี้ยง

93
00:06:03,696 --> 00:06:07,408
‪เราต้องให้ขนมแก่สกรัฟฟี่
‪ทุกครั้งที่มันไม่เห่าใส่คนอื่น

94
00:06:07,492 --> 00:06:09,952
‪แต่เราจะทำยังไงไม่ให้คนเห็น

95
00:06:10,620 --> 00:06:12,538
‪นึกออกแล้ว กระดานลื่นไง

96
00:06:12,622 --> 00:06:14,248
‪เอางี้ ฉันจะเอาขนมไปเอง

97
00:06:31,724 --> 00:06:34,227
‪นี่ มันหยุดเห่าแล้ว

98
00:06:42,401 --> 00:06:43,903
‪ได้ผลแฮะ

99
00:07:01,462 --> 00:07:04,132
‪ดูเหมือนสกรัฟฟี่
‪กำลังเรียนรู้ที่จะไม่เห่า

100
00:07:04,215 --> 00:07:06,509
‪ลูกหมาตัวนี้จะได้บ้านถาวร

101
00:07:06,592 --> 00:07:09,011
‪ใช่ วิธีนั้นมัก...

102
00:07:09,095 --> 00:07:11,806
‪ไม่นะ มันกำลังจะแทะรองเท้า

103
00:07:13,891 --> 00:07:16,185
‪สกรัฟฟี่ ไม่นะ

104
00:07:16,769 --> 00:07:19,230
‪ปล่อยรองเท้าซะ สกรัฟฟี่

105
00:07:21,357 --> 00:07:23,359
‪จู่ๆ โลกก็มืดขึ้นเยอะเลย

106
00:07:23,443 --> 00:07:26,112
‪และเหม็นขึ้นด้วย

107
00:07:27,363 --> 00:07:29,657
‪ฉันจะทำยังไงกับแกดี สกรัฟฟี่

108
00:07:29,740 --> 00:07:31,075
‪บางทีแกอาจต้องการไปเดิน

109
00:07:31,159 --> 00:07:32,368
‪คุณทานากะครับ

110
00:07:32,452 --> 00:07:35,204
‪มันควรจะมีน้ำพุ
‪ในห้องน้ำข้างบนไหมครับ

111
00:07:35,288 --> 00:07:38,040
‪อยู่ตรงนี้และทำตัวดีๆ นะ สกรัฟฟี่

112
00:07:38,124 --> 00:07:39,959
‪เดี๋ยวฉันมา

113
00:07:45,923 --> 00:07:48,468
‪เราปล่อยให้คุณที
‪กลับมาเห็นแบบนี้ไม่ได้

114
00:07:48,551 --> 00:07:50,803
‪ไม่เป็นไร ไม่ต้องตกใจ เราจะแก้ไข

115
00:07:50,887 --> 00:07:52,472
‪และเราจะสอนสกรัฟฟี่

116
00:07:52,555 --> 00:07:56,767
‪หมาชอบแทะ แต่พวกมันต้องทำให้ถูกต้อง

117
00:07:57,977 --> 00:07:59,395
‪เชือกกระโดดนั่นน่าจะใช้ได้

118
00:08:02,857 --> 00:08:05,485
‪สกรัฟฟี่จะแทะไป
‪เล่นกระโดดเชือกไปงั้นเหรอ

119
00:08:05,568 --> 00:08:07,987
‪ไม่ใช่ ฉันหมายถึงแทะสิ่งที่ถูกต้อง

120
00:08:17,163 --> 00:08:18,789
‪มันแทะเพลินเชียว

121
00:08:19,707 --> 00:08:23,002
‪ต้องจำไว้ คราวหน้าโทรหาช่างประปา

122
00:08:23,085 --> 00:08:24,921
‪เพื่อนตัวน้อยของฉันนี่เอง

123
00:08:25,004 --> 00:08:26,964
‪ไปเดินกันดีไหม สกรัฟฟี่

124
00:08:38,226 --> 00:08:40,061
‪สกรัฟฟี่ ช้าๆ หน่อย

125
00:08:44,732 --> 00:08:46,484
‪ไม่นะ กลับมา สกรัฟฟี่

126
00:08:48,569 --> 00:08:50,112
‪ฉันจะไปดูสกรัฟฟี่เอง

127
00:08:52,949 --> 00:08:54,325
‪คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม คุณที

128
00:08:54,408 --> 00:08:56,744
‪จ้ะ แต่สกรัฟฟี่วิ่งหนีไป

129
00:08:56,827 --> 00:08:57,787
‪หนูจะช่วยคุณตามหามันเอง

130
00:08:57,870 --> 00:09:00,081
‪หนูมีขนมสำหรับสุนัข
‪เราใช้เพื่อเรียกมันได้

131
00:09:00,164 --> 00:09:02,833
‪- มาค่ะ
‪- เราไปหามันกันแน่ๆ

132
00:09:02,917 --> 00:09:04,752
‪แต่แซม ไม่รู้สินะ

133
00:09:04,835 --> 00:09:06,671
‪สกรัฟฟี่อาจไม่ใช่หมาที่เหมาะกับฉัน

134
00:09:08,089 --> 00:09:09,840
‪อย่าพูดอย่างนั้นสิคะ คุณที

135
00:09:09,924 --> 00:09:11,634
‪คุณแค่ต้องได้รู้จักมันดีกว่านี้

136
00:09:13,219 --> 00:09:15,846
‪เราปล่อยให้คุณทานากะ
‪หมดหวังกับสกรัฟฟี่ไม่ได้

137
00:09:15,930 --> 00:09:18,558
‪และเราจะไม่ยอม ไนยา อยู่ไหนแล้ว

138
00:09:21,477 --> 00:09:23,729
‪สกรัฟฟี่ไล่ลูกค้าของเรา

139
00:09:24,272 --> 00:09:26,607
‪ตามฉันมา

140
00:09:27,817 --> 00:09:30,194
‪สกรัฟฟี่ อย่า!

141
00:09:43,040 --> 00:09:44,709
‪สกรัฟฟี่ ใจเย็น

142
00:09:45,084 --> 00:09:47,086
‪เราจะทำให้มันสงบลงได้ยังไง

143
00:09:47,169 --> 00:09:49,755
‪เดี๋ยวนะ เหมือนที่ยูกิพูดไง

144
00:09:49,839 --> 00:09:51,382
‪เราต้องฝึกมัน

145
00:09:51,465 --> 00:09:54,510
‪แต่เราก็ทำแบบนั้นมาตลอดนี่

146
00:09:54,594 --> 00:09:55,720
‪และมันไม่ได้ผล

147
00:09:55,803 --> 00:09:59,265
‪เราต้องอดทน
‪และพยายามไปเรื่อยๆ กับหมา

148
00:10:01,809 --> 00:10:03,394
‪ก่อนอื่นเลย

149
00:10:03,477 --> 00:10:06,314
‪หมาเชื่อฟังเสียงสั่งที่หนักแน่น

150
00:10:07,940 --> 00:10:10,985
‪สกรัฟฟี่ ฟังเสียงสั่ง
‪ที่หนักแน่นของฉันนะ

151
00:10:11,068 --> 00:10:12,236
‪นั่ง

152
00:10:17,116 --> 00:10:18,784
‪จูงหมาที่คุณพยายามฝึก

153
00:10:18,868 --> 00:10:20,620
‪ให้อยู่ใกล้ๆ

154
00:10:23,080 --> 00:10:24,332
‪เวียนหัว

155
00:10:24,582 --> 00:10:25,916
‪เมื่อหมาดึงสายจูง

156
00:10:26,000 --> 00:10:28,628
‪ให้หยุดเดินจนกว่ามันจะหยุดดึง

157
00:10:32,173 --> 00:10:33,466
‪และถ้าไม่ได้ผล

158
00:10:33,549 --> 00:10:35,343
‪ลุกขึ้นยืนแล้วลองใหม่

159
00:10:35,426 --> 00:10:36,719
‪สกรัฟฟี่ นั่ง!

160
00:10:53,569 --> 00:10:55,404
‪เด็กดี

161
00:10:56,739 --> 00:10:58,658
‪มันเริ่มเข้าใจแล้วหรือเปล่าน่ะ

162
00:11:01,202 --> 00:11:02,703
‪สกรัฟฟี่

163
00:11:02,787 --> 00:11:03,871
‪สกรัฟฟี่

164
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
‪นั่ง!

165
00:11:08,626 --> 00:11:10,836
‪นี่สกรัฟฟี่ของฉันจริงๆ เหรอเนี่ย

166
00:11:10,920 --> 00:11:13,422
‪ดูสิ ไม่ดึง ไม่วิ่ง

167
00:11:13,506 --> 00:11:16,717
‪- เป็นไปได้...
‪- หนูบอกแล้วไงคะ สกรัฟฟี่เป็นเด็กดี

168
00:11:16,801 --> 00:11:19,512
‪ใช่แล้วล่ะ สกรัฟฟี่น้อยของฉัน

169
00:11:19,595 --> 00:11:21,514
‪เป็นเด็กดีจริงๆ

170
00:11:21,597 --> 00:11:24,141
‪ทำเสียงเหมือนคุยกับเด็ก
‪เขาหลงรักมันเต็มเปา

171
00:11:25,101 --> 00:11:27,395
‪ลูกหมานั่นน่ารักจังเลยค่ะ คุณทานากะ

172
00:11:30,022 --> 00:11:32,316
‪ไม่เป็นไร สกรัฟฟี่

173
00:11:32,400 --> 00:11:35,236
‪การฝึกต้องใช้เวลา
‪แต่ฉันพร้อมจะอดทน

174
00:11:36,153 --> 00:11:37,655
‪ใช่แล้วค่ะ คุณทานากะ

175
00:11:37,738 --> 00:11:39,115
‪และมันคุ้มค่ามากค่ะ

176
00:11:39,198 --> 00:11:41,951
‪ตอนนี้จะรับบะหมี่เนยถั่ว
‪กับเนื้อแดดเดียวดีไหม

177
00:11:42,034 --> 00:11:44,161
‪เพิ่มกล้วยเป็นพิเศษ

178
00:11:47,498 --> 00:11:50,042
‪ไม่ใช่ให้พวกเธอ ให้สกรัฟฟี่ต่างหาก

179
00:11:53,587 --> 00:11:54,964
‪ภารกิจเกินคาดฝัน

180
00:11:55,089 --> 00:11:57,967
‪มัน... มันสวยจัง

181
00:11:58,050 --> 00:11:59,593
‪เธอชอบเหรอ จริงๆ นะ

182
00:11:59,677 --> 00:12:02,388
‪มาเรีย เธอเป็นศิลปินที่น่าทึ่ง

183
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
‪เรายกมันไปที่ศูนย์ชุมชนกันเลยเถอะ

184
00:12:05,516 --> 00:12:07,852
‪อีกห้านาที
‪จะเลยกำหนดส่งผลงานแสดงศิลปะ

185
00:12:10,146 --> 00:12:12,773
‪อยากให้ถึงงานแสดงคืนนี้เร็วๆ จัง

186
00:12:12,857 --> 00:12:14,859
‪ช่วงนี้ฉันเรียนรู้
‪เกี่ยวกับศิลปะเยอะเลย

187
00:12:14,942 --> 00:12:19,697
‪เธอรู้ไหมว่าศิลปะสามมิติ
‪ไม่เกี่ยวอะไรกับก้อนน้ำแข็งเลย

188
00:12:20,865 --> 00:12:23,033
‪นี่เรียกว่า "ความสุข" เหรอ

189
00:12:23,117 --> 00:12:25,244
‪ดูเหมือนไข่ไหลเยิ้ม

190
00:12:25,327 --> 00:12:27,163
‪นั่นแหละคือข้อดีของศิลปะ

191
00:12:27,246 --> 00:12:28,873
‪ทุกคนมองสิ่งเดียวกันแตกต่างกันไป

192
00:12:28,956 --> 00:12:30,916
‪ฉันจะไปซื้อขนมมาสำหรับงานแสดงศิลปะ

193
00:12:31,000 --> 00:12:33,210
‪ฉันจึงต้องปิดที่นี่สักพัก

194
00:12:33,294 --> 00:12:35,171
‪นี่น่ะ ผมเฝ้าให้ได้ครับ

195
00:12:35,254 --> 00:12:38,549
‪ผมเป็นคาเด็ต
‪ของชมรมผู้รักษาความปลอดภัยจิ๋ว

196
00:12:38,632 --> 00:12:41,093
‪ก็ได้ ฉันจะให้เธอดูแล ร็อดนีย์

197
00:12:41,177 --> 00:12:43,846
‪แต่จำไว้นะ
‪พลังที่ยิ่งใหญ่มาพร้อมกับ...

198
00:12:43,929 --> 00:12:46,807
‪พวงกุญแจ ไฟฉาย และวิทยุสื่อสาร

199
00:12:46,891 --> 00:12:48,601
‪ครับผม

200
00:12:48,684 --> 00:12:52,146
‪ร็อดนีย์ เจ. ดิงเคิล
‪พร้อมทำหน้าที่ครับ

201
00:12:52,229 --> 00:12:54,482
‪อีกอย่างหนึ่งนะ งานเปิดหกโมง

202
00:12:54,565 --> 00:12:57,693
‪และคนต้องส่งผลงานภายในห้าโมง

203
00:12:57,776 --> 00:13:00,029
‪เข้าใจแล้วครับ
‪คุณไว้ใจผมได้ครับ

204
00:13:04,492 --> 00:13:06,285
‪ฉันมองเห็นไข่ไหลเยิ้ม

205
00:13:06,368 --> 00:13:10,331
‪เอาละ ไนยา เราปิดจนถึงหกโมง
‪ออกไปได้แล้วละ

206
00:13:10,414 --> 00:13:11,582
‪แต่ฉันกำลังช่วยจัดนะ

207
00:13:11,665 --> 00:13:13,209
‪เธอได้ยินคุณทานากะพูดแล้วนี่

208
00:13:13,292 --> 00:13:16,212
‪ฉันดูแลที่นี่
‪และฉันห้ามใครเข้ามาก่อน

209
00:13:19,173 --> 00:13:20,424
‪รอเดี๋ยว

210
00:13:23,844 --> 00:13:26,096
‪เสียใจด้วย เธอมาช้าไป 38 วินาที

211
00:13:26,972 --> 00:13:28,307
‪เธอมาไม่ทันกำหนด

212
00:13:28,390 --> 00:13:30,601
‪"38 วินาที" เนี่ยนะ

213
00:13:30,684 --> 00:13:35,105
‪กฎก็ต้องเป็นกฎ
‪และฉันเป็นดูแล ฉะนั้นไปซะ

214
00:13:35,898 --> 00:13:37,858
‪เอาจริงเหรอเนี่ย

215
00:13:37,942 --> 00:13:39,485
‪เธอเป็นอะไรหรือเปล่า มาเรีย

216
00:13:39,568 --> 00:13:43,614
‪ฉันอุตส่าห์ทำแทบตาย
‪แต่จะไม่มีใครได้เห็น

217
00:13:44,448 --> 00:13:45,991
‪มาเรีย

218
00:13:46,867 --> 00:13:48,994
‪คนควรได้เห็นรูปปั้นนี้

219
00:13:49,078 --> 00:13:51,622
‪และมาเรียควรได้เซ็นโกะจากเรา
‪มาเร็ว

220
00:14:07,263 --> 00:14:09,181
‪พอนสึ โหมดภารกิจ

221
00:14:12,935 --> 00:14:15,271
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

222
00:14:27,908 --> 00:14:28,868
‪ใช่เลย

223
00:14:42,047 --> 00:14:43,007
‪ไนยา

224
00:14:43,090 --> 00:14:44,216
‪อาริ

225
00:14:44,300 --> 00:14:45,593
‪เอลลี่

226
00:14:45,676 --> 00:14:46,844
‪แจ็กซ์

227
00:14:47,887 --> 00:14:49,972
‪ทีมเซ็นโกะ โก

228
00:14:50,055 --> 00:14:52,433
‪ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง

229
00:14:52,516 --> 00:14:54,852
‪มาเรีย เพื่อนฉัน
‪เป็นศิลปินที่เก่งมาก

230
00:14:54,935 --> 00:14:58,272
‪แต่เพราะร็อดนีย์
‪เธอจะไม่ได้ร่วมงานแสดงศิลปะ

231
00:14:58,355 --> 00:15:00,816
‪ใช่ คุณทานากะให้เขาดูแล

232
00:15:00,900 --> 00:15:05,821
‪และเขาปฏิเสธมาเรีย
‪เพราะเธอไปช้า 38 วินาที

233
00:15:05,905 --> 00:15:09,658
‪ว้าว บางครั้งร็อดนีย์ก็ทำเกินไป

234
00:15:09,742 --> 00:15:13,078
‪ทีม การทำความดีของพวกเธอ
‪คือนำรูปปั้นของมาเรีย

235
00:15:13,162 --> 00:15:16,081
‪เข้าไปในศูนย์ชุมชน
‪โดยไม่ให้ร็อดนีย์รู้

236
00:15:16,165 --> 00:15:17,708
‪จะไม่ใช่เรื่องง่าย

237
00:15:17,791 --> 00:15:20,878
‪เมื่อเป็นเรื่องกฎ
‪ร็อดนีย์เป็นลูกค้าที่ใจแข็งมาก

238
00:15:20,961 --> 00:15:25,466
‪ก็จริง แต่แม้แต่ลูกค้าใจแข็งที่สุด
‪ก็ยังยอมให้อาหารที่ถูกใจ

239
00:15:25,549 --> 00:15:28,302
‪โดยเฉพาะถ้าเธอแถมถั่ววาซาบิให้ฟรีๆ

240
00:15:30,137 --> 00:15:32,890
‪ขนแกลงไปในถั่วฉันหมดแล้ว

241
00:15:32,973 --> 00:15:35,017
‪ฉันจะเอาไปเสิร์ฟได้ยังไงล่ะเนี่ย

242
00:15:37,937 --> 00:15:42,691
‪เอาละ
‪เริ่มปฏิบัติการผีเสื้อบุกเข้าไป

243
00:15:42,775 --> 00:15:43,734
‪ทีมเซ็นโกะ

244
00:15:43,817 --> 00:15:45,235
‪โก!

245
00:15:52,368 --> 00:15:54,703
‪เอาละ สถานการณ์เป็นไง

246
00:15:57,498 --> 00:16:00,793
‪หน้าต่างเปิดอยู่
‪เราจะโรยตัวลงไปที่บันไดหนีไฟ

247
00:16:00,876 --> 00:16:03,963
‪แล้ววางรูปปั้นของมาเรียในงานแสดง
‪ง่ายสุดๆ

248
00:16:04,046 --> 00:16:05,172
‪เชือกเส้นบะหมี่

249
00:16:12,930 --> 00:16:14,139
‪เดี๋ยว

250
00:16:14,223 --> 00:16:15,307
‪นั่นอะไรน่ะ

251
00:16:15,391 --> 00:16:17,434
‪เลเซอร์รักษาความปลอดภัย

252
00:16:17,518 --> 00:16:19,645
‪ไม่ยักรู้ว่าร็อดนีย์ไฮเทคขนาดนี้

253
00:16:19,728 --> 00:16:23,440
‪งั้นเราจะเอาผลงานชิ้นเอกของมาเรีย
‪ผ่านเข้าไปได้ยังไง

254
00:16:26,694 --> 00:16:29,238
‪โยลันดา ชู่ๆ ไปให้พ้น

255
00:16:41,125 --> 00:16:45,879
‪นี่ซีเคียวริเนเตอร์สามพัน
‪กำลังตรวจเหตุผิดปกติในส่วนที่ห้า

256
00:17:06,400 --> 00:17:09,695
‪นี่ศูนย์ถึงซีเคียวริเนเตอร์
‪ต้องการกองหนุนไหม

257
00:17:09,778 --> 00:17:12,781
‪กองหนุนเหรอ
‪รู้นี่ว่าฉันมักทำงานคนเดียว

258
00:17:12,865 --> 00:17:14,366
‪ฉันรู้ทันแกหรอก เจ้าคนร้าย

259
00:17:14,450 --> 00:17:16,618
‪เตรียมตัวโดนกำจัด

260
00:17:22,416 --> 00:17:24,793
‪เฮ้ย ได้ตัวละ

261
00:17:34,428 --> 00:17:37,723
‪ผู้บุกรุกถูกกำจัดแล้ว

262
00:17:43,145 --> 00:17:45,314
‪พื้นที่ปลอดภัยแล้ว

263
00:17:52,488 --> 00:17:56,033
‪อะไรกัน เลเซอร์พวกนั้น
‪ไม่ได้ต่อกับสัญญาณเตือนภัยด้วยซ้ำ

264
00:17:56,116 --> 00:17:57,868
‪มันก็แค่ตัวชี้แสงเลเซอร์

265
00:17:57,951 --> 00:17:59,411
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราหลงกล

266
00:17:59,495 --> 00:18:01,080
‪และตอนนี้เราก็เข้าไปไม่ได้

267
00:18:01,955 --> 00:18:03,999
‪ทีนี้เราจะเข้าไปได้ยังไง

268
00:18:04,083 --> 00:18:06,585
‪ทำไมคุณทานากะ
‪ต้องปล่อยให้ร็อดนีย์ดูแลด้วยนะ

269
00:18:06,668 --> 00:18:08,378
‪เขาน่าจะอยู่ที่นี่

270
00:18:09,546 --> 00:18:12,674
‪คุณทานากะอาจจะอยู่ที่นี่ได้นะ

271
00:18:15,427 --> 00:18:18,138
‪กระดานลื่นปลอดภัย

272
00:18:18,222 --> 00:18:21,475
‪ซีเคียวริเนเตอร์สามพัน
‪รายงานสถานะซิ

273
00:18:22,601 --> 00:18:25,938
‪เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
‪ร็อดนีย์ เจ. ดิงเคิลรายงาน

274
00:18:26,021 --> 00:18:27,564
‪ทุกส่วนปลอดภัยดีครับ

275
00:18:27,648 --> 00:18:29,733
‪ดีแล้ว ฉันเพิ่งให้คนเอากล่องไปส่ง

276
00:18:29,817 --> 00:18:31,527
‪เธอช่วยขนเข้าข้างในได้ไหม

277
00:18:31,610 --> 00:18:35,572
‪รับทราบครับ คุณที
‪จะออกไปเอาเข้ามาครับ

278
00:18:48,377 --> 00:18:50,879
‪ผมเฝ้าพัสดุอยู่ครับ

279
00:18:50,963 --> 00:18:52,339
‪ดีมาก ซีเคียวริเนเตอร์

280
00:18:52,422 --> 00:18:54,675
‪ทีนี้ก็พักตามที่เธอสมควรได้รับ

281
00:18:56,176 --> 00:18:58,137
‪- แต่คุณทีครับ...
‪- นั่นเป็นคำสั่ง

282
00:18:58,220 --> 00:18:59,555
‪ครับ ได้ครับผม

283
00:19:03,058 --> 00:19:04,351
‪ฉันว่าฉันก็น่าจะ

284
00:19:04,434 --> 00:19:07,855
‪พักเล่นเกมวิดีโอแป๊บนึง
‪เพราะมันเป็นคำสั่งนี่นะ

285
00:19:07,938 --> 00:19:10,607
‪รักษาความปลอดภัยอวกาศ ระดับเก้า

286
00:19:10,691 --> 00:19:12,359
‪ปกป้องมูน มอลล์

287
00:19:21,076 --> 00:19:23,203
‪แพ้แล้ว ส่งตรามาซะ เอิร์ธแมน

288
00:19:23,287 --> 00:19:26,123
‪ไม่ยุติธรรม
‪ฉันสะดุดก้อนมูนชีสนั่น

289
00:19:30,627 --> 00:19:32,838
‪เข้าได้แล้ว ฉันจะเอากุญแจไปคืน

290
00:19:32,921 --> 00:19:34,298
‪ส่วนฉันจะไปรับไนยากับอาริ

291
00:19:36,508 --> 00:19:39,761
‪เอาละ หย่อนรูปปั้นลงมา

292
00:19:39,845 --> 00:19:42,514
‪ฉันได้พลังโรงอาหารเพิ่ม

293
00:19:43,432 --> 00:19:45,851
‪คราวนี้ฉันไม่มีทางแพ้แน่

294
00:19:46,310 --> 00:19:49,354
‪แพ้แล้ว ส่งตรามาซะ เอิร์ธแมน

295
00:19:49,438 --> 00:19:50,480
‪อีกแล้วเหรอเนี่ย

296
00:19:50,564 --> 00:19:53,609
‪เกมนี้ขี้โกง ขี้โกงชะมัด

297
00:20:00,657 --> 00:20:02,743
‪ไฟฉาย ยังอยู่ กุญแจ

298
00:20:03,452 --> 00:20:05,704
‪กุญแจอยู่ไหน

299
00:20:09,875 --> 00:20:12,628
‪เกือบไปแล้ว ต้องเลิกทำเป็นเล่น

300
00:20:13,545 --> 00:20:15,547
‪ต้องมุ่งมั่นที่เป้าหมาย ดิงเคิล

301
00:20:17,507 --> 00:20:19,384
‪ร็อดนีย์กำลังออกไป

302
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
‪เราต้องการเวลามากกว่านี้

303
00:20:23,305 --> 00:20:25,515
‪ตรวจตราภายนอก

304
00:20:35,567 --> 00:20:36,985
‪นึกออกแล้ว

305
00:20:37,069 --> 00:20:38,779
‪เหมือนที่ยูกิพูด

306
00:20:38,862 --> 00:20:42,199
‪"สิ่งที่เราต้องทำคือ
‪คิดให้ออกว่าลูกค้าชอบอะไร"

307
00:20:42,282 --> 00:20:46,245
‪งั้นถ้าเรารู้ว่าร็อดนีย์ชอบอะไร
‪เราก็ล่อเขาไปทางอื่นได้

308
00:20:46,328 --> 00:20:48,163
‪เจอแล้ว

309
00:20:48,247 --> 00:20:49,831
‪ตอนอนุบาล ทุกคนลงความเห็นว่า

310
00:20:49,915 --> 00:20:53,168
‪ร็อดนีย์คงเปิดร้านโดนัท
‪แล้วกินโดนัทของตัวเองทั้งหมด

311
00:20:53,252 --> 00:20:55,921
‪เข้าใจละ ร็อดนีย์คลั่งไคล้โดนัทมาก

312
00:20:56,004 --> 00:20:58,715
‪แต่เราจะไปหามาจากไหน

313
00:21:00,133 --> 00:21:02,344
‪อยากได้แบบโรยไอซิ่ง
‪เคลือบน้ำตาล ไส้แยม ไส้ครีม

314
00:21:02,427 --> 00:21:05,681
‪หรือแบบอุ้งเท้าหมีสุดยอด
‪อร่อยเหลือเชื่อของยูกิล่ะ

315
00:21:13,063 --> 00:21:15,190
‪ด้านซ้าย โล่ง ด้านขวา โล่ง

316
00:21:15,274 --> 00:21:18,902
‪ด้านล่าง โล่ง งั้นเหลือแต่...

317
00:21:23,282 --> 00:21:25,075
‪จะไปตรวจดูกลิ่นหอม...

318
00:21:25,158 --> 00:21:27,452
‪ที่น่าสงสัยน่ะ

319
00:21:27,536 --> 00:21:28,870
‪โอเค ตอนนี้แหละ

320
00:21:32,124 --> 00:21:36,169
‪คนเคยลงความเห็นว่า
‪เป็นไปได้มากว่าผมจะเปิดร้านโดนัท

321
00:21:36,253 --> 00:21:38,255
‪งั้นเหรอ

322
00:21:45,345 --> 00:21:47,139
‪มันเป็นอะไรน่ะ

323
00:21:47,222 --> 00:21:50,684
‪ไม่มีอะไร เธอเพิ่งกินโดนัท
‪รสโปรดของมัน

324
00:21:50,767 --> 00:21:52,144
‪โรยหน้าน้ำตาลหลากสี

325
00:21:54,313 --> 00:21:57,357
‪ผมต้องกลับไปแล้วครับ

326
00:22:04,781 --> 00:22:08,327
‪เอลลี่ รูปปั้นฉันอยู่ที่นี่ด้วย

327
00:22:08,410 --> 00:22:10,329
‪ใช่แล้ว ตรงที่ที่มันควรอยู่

328
00:22:10,412 --> 00:22:14,082
‪ฉันมาดูงานแสดง
‪แต่นึกไม่ถึงว่า... มัน...

329
00:22:14,166 --> 00:22:17,544
‪มาเรีย นี่สวยมากๆ เลย

330
00:22:17,627 --> 00:22:21,465
‪ขอบใจ ฉันแค่ดีใจ
‪ที่ทุกคนมีโอกาสได้เห็น

331
00:22:21,548 --> 00:22:25,510
‪เฮ้ย นั่นเข้ามาในนี้ได้ยังไง

332
00:22:25,594 --> 00:22:28,305
‪คุณทานากะ ผมต้องแจ้งอะไรหน่อย

333
00:22:28,388 --> 00:22:31,099
‪รูปปั้นของมาเรียมาช้าไป 38 วินาที

334
00:22:31,183 --> 00:22:32,809
‪และเธออนุญาตให้มาเรียเข้ามาเหรอ

335
00:22:33,393 --> 00:22:36,021
‪- เอ่อ ผม...
‪- ทำดีมาก ร็อดนีย์

336
00:22:36,104 --> 00:22:39,608
‪กฎสำคัญก็จริง
‪แต่ความมีเหตุผลก็สำคัญ

337
00:22:39,691 --> 00:22:42,611
‪ครับ นั่นแหละผม เข้มงวดแต่มีเหตุผล

338
00:22:42,694 --> 00:22:44,613
‪นี่อะไรน่ะ

339
00:22:44,696 --> 00:22:48,492
‪ฉันตั้งชื่อว่า "กระรอกแสดงความยินดี
‪กับเด็กๆ ที่ทำได้ดีมาก"

340
00:22:48,575 --> 00:22:50,285
‪มีใครอยากกินโดนัทฉลองชัยชนะบ้าง

341
00:22:50,368 --> 00:22:51,328
‪- หนูค่ะ
‪- ผมครับ

342
00:22:53,371 --> 00:22:54,372
‪สร้างจากหนังสือ "โดโจ เดย์แคร์"

343
00:22:54,956 --> 00:22:58,001
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

344
00:22:59,461 --> 00:23:01,505
‪ทีมเซ็นโกะ โก

345
00:23:05,175 --> 00:23:06,676
‪เซ็นโกะ โก

346
00:23:06,760 --> 00:23:09,304
‪ทีมเซ็นโกะ โก

347
00:23:09,387 --> 00:23:11,348
‪คำบรรยายโดย
‪สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช