СЕРІАЛ NETFLIX
Так! Так! Так! Так!
Зенко, вперед!
Так! Так! Так! Так!
Зенко, рушаймо! Зенко, вперед!
ОПЕРАЦІЯ «АДОПЦІЯ»
Годівничка готова
до прийому зголоднілих клієнтів.
Ага, такий собі фургон з локшиною для птахів.
Тільки без локшини й без фургона.
Привіт, Сем! Привіт, Фоно!
Як справи? Вітаємо на Ярмарку адопції врятованих тварин.
Всі наші цуценята сьогодні знайшли нових хазяїв!
Окрім одного.
Нічого собі! Диви, як бігає!
Так, це Кудлань. У нього добре серце.
І море енергії.
Не віриться, що його ніхто не забрав.
Я б його забрала. Та мама каже,
що моя змія, ігуана та кішка йому заздритимуть.
Так, Кудланя вже колись забирали,
та його постійно повертають.
Навіщо повертати такого собаку?
- Ага, тепер зрозуміло. - Кудланю!
Знову те саме. Вибачте!
Я його спіймаю.
Привіт, діти. Вітаю, Фоно.
Як йде пошук хазяїв?
Чудово! Лишився лише один пес.
Милий Кудланчик.
Може, ви візьмете його, пане Танако?
Я думав над тим, щоб завести собаку.
А він схожий на цуценя з мого дитинства. Германа.
Та, боюся, за цим живчиком я не поспію.
Просто він провів день у вольєрі.
Він хоче погуляти й пограти.
А ви любите гуляти!
Є ознайомчий період.
Якщо не складеться, повернете його.
- Ну... - Ви йому подобаєтеся.
Він бігає навколо вас.
Добре, спробуємо!
Дякуємо, пане Танако! Кудланю пощастило.
І вам.
Тримайте, пане Те.
Вам буде весело разом з Кудланем.
Сподіваюся.
Сподіваюся, цього разу Кудланю пощастить.
Пошлемо добрі вібрації.
Щасливий песик!
А скільки разів його брали та повертали?
Двадцять сім.
Знаєш що, Арі? Мені чомусь закортіло з'їсти локшини.
Мені теж.
Може, варто піти до фургону тітоньки Юкі?
Слушна думка.
Щасливий песик!
Понзу, режим місії.
Так! Так! Так! Так!
Так!
Ная!
Арі!
Еллі!
Джекс!
Командо Зенко, уперед!
Гонг пролунав. Хтось нас викликав?
Сем вмовила пана Танаку взяти собі собаку.
І ми теж трохи доклали руку.
Але цей собака нестримний.
Люблю нестримних.
Кудланю дуже потрібен постійний хазяїн,
та пан Танака може з ним не впоратися.
Тварини як локшина.
Щоб зробити страву на свій смак,
треба додати правильний соус.
Кудланя треба полити соусом?
Ні, я кажу про тренування.
Варто трохи допомогти...
і Кудлань може стати ідеальним псом для пана Танаки.
Авжеж! А ми можемо зайнятися тренуванням Кудланя.
Так! Хіба мої поради з тренування не допомогли з Понзу?
Ще б пак. Дивіться. Понзу, сидіти.
Відпочинь.
Не треба допомагати. Він швидко вчиться.
Добре! Навчимо Кудланя бути найкращим собакою в світі.
- Зенко... - Уперед!
Кудланю, тихо.
Кудланю, годі!
Це йдуть учні з гончарного класу.
Отже, мені час прибирати ляпки глини.
Будь чемний, поки мене не буде.
Згідно з настановами вебінару по тренуванню тварин
потрібно давати Кудланю смаколик щоразу, як він не гавкає на когось.
Як при цьому залишитися непоміченими?
Знаю! Гірка!
Я візьму смаколики.
Він припинив лаяти.
Працює!
Схоже, Кудлань вже розуміє, що краще не гавкати.
У нього все ж буде постійний хазяїн.
Так, цей підхід завжди...
Ні! Жування взуття на п'яту годину!
Кудланю, ні!
Віддай кросівок, Кудланю.
Світ чомусь став темнішим.
І смердючішим.
Що мені з тобою робити, Кудланю?
Може, тебе потрібно вигуляти?
Пане Танако...
А у туалеті нагорі так і має бити фонтан?
Лишайся тут і будь чемним, Кудланю!
Я зараз повернуся!
Не можна, щоб пан Танака повернувся й побачив це!
Все добре, без паніки. Ми все владнаємо.
І попрацюємо з Кудланем.
Собаки люблять щось жувати, треба дати цьому раду.
Ця скакалка згодиться.
Кудлань буде гризти щось, стрибаючи на скакалці?
Ні, він буде жувати те, що дозволено.
Декому це до смаку.
Наступного разу варто викликати сантехніка.
Хто тут такий гарний?
Підемо на прогулянку, собако?
Кудланю, пригальмуй!
Ні! Кудланю, повернися!
Я простежу за Кудланем.
Пане Те, все добре?
Так. Але Кудлань втік.
Я допоможу знайти його.
У мене є собачі смаколики.
- Ходімо. - Знайдемо його.
Але я не впевнений, Сем.
Можливо, Кудлань мені не підходить.
Прошу, не кажіть так.
Познайомтеся із ним ближче.
Не можна, щоб пан Танака відмовився від Кудланя.
Не відмовиться. Нає, які новини?
Кудлань розлякав наших клієнтів.
За мною.
Кудланю, ні!
Кудланю, заспокойся.
Як його заспокоїти?
Чекайте! Що казала Юкі?
Його потрібно навчити.
Але ж ми весь час його вчили.
І це не допомогло.
З собаками потрібно бути терплячими й не полишати спроб.
Спочатку найголовніше.
Собаки слухаються впевненого командного голосу.
Кудланю, слухай мій впевнений командний голос.
Сидіти!
Тренуючи собаку, тримайте його
на короткій шворці.
Голова обертом!
Якщо собака тягне за шворку,
стійте на місці, поки він не припинить тягнути.
А якщо це не допомагає,
зберіться й спробуйте знову.
Кудланю, сидіти!
Молодець.
Схоже, він ніби зрозумів?
Кудланю!
Кудлань!
Сидіти!
Це справді мій Кудлань?
Дивись! Не смикається, не тікає.
- Як це... - Я ж казала, що він гарний пес.
Так, ти гарний, Кудланчику.
Хто такий гарний хлопчик?
Він сюсюкає. Він попав.
Який у вас гарний цуцик, пане Танако!
Все добре, Кудланю.
На тренування потрібен час, та я готовий до цього.
Маєте рацію, пане Танако.
І воно того варте.
Як щодо локшини з арахісовим маслом та яловичиною?
З додатковим бананом?
Не для вас, діти. Для Кудланя!
МІСІЯ НЕРЕАЛЬНА
Це... це так красиво.
Тобі справді подобається?
Маріє, в тебе талант!
Швидше віднесімо це до громадського центру.
За п'ять хвилин прийом робіт на виставку припиняється.
Не дочекаюся відкриття виставки!
Я стільки дізналася про мистецтво.
А ви знали, що кубізм не має жодного стосунку до кубиків льоду?
І це називається «Радість»?
Ніби хтось яйцями кидався.
І це особливість мистецтва.
Усі бачать щось своє.
Мені потрібно піти купити смаколики на виставку,
тож маю замкнути все ненадовго.
Я можу побути на варті.
Я ж кадет у Клубі юних охоронців.
Гаразд, Родні. Призначаю тебе головним.
Та пам'ятай: отримавши повноваження, ти отримуєш...
ключі, ліхтарик і рацію.
Так точно, сер!
Тобто, Родні Джей Дінкл готовий до служби.
І ще дещо. Виставка відкривається о шостій,
а прийом робіт закінчується о п'ятій.
Зрозумів. Можете не хвилюватися, сер.
Бачу яйця «в мішечок».
Так, Нає, до шостої ми закриті. Звільни приміщення.
Але ж я допомагаю з підготовкою.
Ти чула пана Танаку.
Я тут головний і нікого передчасно не пускаю.
Чекайте!
Вибачте, ви спізнилися на 38 секунд.
Ви проґавили крайній термін.
На 38 секунд?
Правила є правила, а я головний, тож бувай.
Справді?
Маріє, ти як?
Я так старанно працювала, а мою роботу ніхто не побачить.
Маріє?
Ця статуя варта того, щоб її побачили.
А Марія варта наступного Зенко! Ходімо!
Понзу, режим місії.
Так! Так! Так! Так!
Так!
Ная!
Арі!
Еллі!
Джекс!
Командо Зенко, уперед!
Гонг пролунав. Хтось нас викликав?
Моя подруга Марія талановита мисткиня.
Та через Родні вона не може взяти участь у виставці.
Так, пан Танака призначив його головним.
І він відмовив Марії через якихось 38 секунд спізнення.
Нічого собі! А Родні вміє інколи перегнути палку.
Командо, ваша добра справа пронести статую Марії
у громадський центр так, щоб Родні не довідався.
Це буде непросто.
Коли йдеться про правила Родні нічим не переконаєш.
Так, та й на найвимогливішого клієнта знайдеться вірне блюдо.
Особливо якщо додати безкоштовний горошок з васабі.
Тепер на горошинах твоя шерсть.
Як мені тепер це готувати?
Гаразд, операція «Пронеси статую метеликів» починається!
Командо Зенко!
Уперед!
Гаразд, що ми маємо?
Відчинене вікно. Спустимося до пожежного виходу
і пронесемо статую Марії на виставку. Легко.
Мотузки з локшини.
Чекайте!
А це що?
Лазерні датчики.
Не знав, що Родні знається на такому.
Як нам оминути їх і пронести витвір Марії?
Йоландо, киш. Забирайся.
Це Охоронятор 3000, перевіряю порушення у секторі п'ять.
Командний центр Охоронятору. Підмога потрібна?
Підмога? Я завжди працюю наодинці.
Я йду за тобою, злодюжко!
Готуйся до затриманищення!
Ага, впіймав!
Зловмисника було затриманищено!
Периметр під охороною.
Що? Ті лазери навіть не під'єднані до сигналізації.
Це прості лазерні указки.
Отакої, а ми повірили.
А тепер доступ закрито.
Як тепер пробратися всередину?
Чому пан Танака призначив Родні головним?
От би він сам був тут.
Може, пан Танака може бути тут.
Гірка під охороною.
Охороняторе 3000, доповідайте!
Доповідає офіцер охорони Родні Джей Дінкл.
Всі сектори під охороною, сер!
Добре. Мені щойно доставили коробку.
Ти міг би занести її всередину?
Так точно, пане Те. Починаю охоронні заходи у зоні вивантаження.
Бачу пакунок, сер.
Молодець, Охороняторе!
Ти заслугував на відпочинок.
- Але ж, пане Те... - І це наказ!
Так точно, сер!
Гадаю, я міг би
трохи відпочити за грою, якщо вже такий наказ.
Астроохоронці, дев'ятий рівень:
захищайте місячний магазин!
Ви впали в кратер! Здавай значок, Землянине!
Не чесно! Я перечепився через скибку сиру!
Ми всередині! Я поверну ключі.
А я приведу Наю та Арі.
Гаразд, спускайте статую.
Фуд-корт зміцнив мої сили!
Тепер я не програю.
Ви впали в кратер! Здавай значок, Землянине!
Невже знову?
Це нечесна гра! Вона грає нечесно.
Ліхтарик, є. Ключі.
Де ж ті ключі?
Трохи не сталося лихо. Більше жодних ігор.
Пам'ятай про головне, Дінкле.
Родні збирається вийти!
Нам потрібно більше часу!
Перевіряю зовнішній периметр.
У мене є план.
Як сказала Юкі:
«Потрібно лише з'ясувати, що любить клієнт».
Якщо з'ясуємо, що любить Родні, зможемо відволікти його.
Зрозумів!
У садочку про Родні казали,
що якщо він відкриє магазин пончиків, то з'їсть всі до одного.
Ясно! Родні божеволіє від пончиків.
Та де їх взяти?
Вам з пудрою, глазур'ю, желе й кремом
чи «Неймовірно смачні ведмежі пазурі» від Юкі?
Ліворуч чисто. Праворуч чисто.
Внизу чисто. І лишається лише...
Перевіряю смаковитий...
тобто підозрілий запах.
Добре, зараз!
Знаєте, мені колись пророкували, що я відкрию магазин пончиків.
Та невже?
Що з ним таке?
Нічого! Він просто любить такі самі пончики.
З кольоровою посипкою.
Мені краще продовжити обхід.
Еллі! Моя статуя! Вона тут!
Так, тут їй саме місце.
Я прийшла на виставку, але не очікувала... Як же я...
Маріє, це шедевр!
Дякую. Я дуже рада, що всі нарешті її побачать.
Гей! Як це сюди потрапило?
Пане Танако, маю доповісти вам.
Статуя Марії спізнилася на 38 секунд.
І ти все одно прийняв її?
- Ну, я... - Молодець, Родні!
Правила важливі, та й справедливість теж.
Так, я такий. Строгий, але справедливий.
Це що таке?
Статуя «Білка вітає дітей з відмінною роботою».
Хто хоче переможні пончики?
Я!
ЗА МОТИВАМИ КНИГ «ДИТЯЧИЙ САДОК ДОДЖЬО»
Так! Так! Так! Так!
Зенко, вперед!
Зенко, рушаймо!
Зенко, вперед!
Переклад субтитрів: Ірина Маковська