‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Tiến lên nào
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Tiến lên nào
‪Cùng Zenko nào ‪Tiến lên, đội Zenko
‪"KẾ HOẠCH THÚ CƯNG"
‪Coi bộ đồ cho chim ăn đã sẵn sàng
‪phục vụ các thực khách đói bụng rồi nhỉ.
‪Phải, cứ như một chiếc xe mì cho chim vậy.
‪Chỉ là không phải xe ‪và cũng chẳng có mì thôi.
‪Chào chị Sam! Chào chị Fawna!
‪Chào. Chào mừng đến với Hội chợ Nhận nuôi ‪và Giải cứu Thú cưng cảng Harmony.
‪Nay mấy bé cún xinh xắn ‪đều được nhận nuôi cả rồi!
‪Cơ mà ngoại trừ một bé.
‪Chà! Nhìn nó kìa!
‪Ừ, Scruffy đấy. Nó phóng khoáng lắm.
‪Và cũng tăng động nữa.
‪Khó tin là không ai nhận nuôi nó.
‪Em muốn lắm, nhưng mẹ em bảo là
‪bé rắn, bé cự đà ‪và bé mèo của em sẽ ghen tỵ mất.
‪Ừ, thực ra ‪Scruffy từng được nhận nuôi rồi,
‪nhưng cứ bị trả về mãi.
‪Ai mà lại bỏ rơi nó được chứ?
‪- À rồi, em hiểu tại sao rồi. ‪- Scruffy!
‪Nữa hả? Chị xin lỗi!
‪Em bắt nó cho.
‪Này, mấy đứa. Chào Fawna.
‪Vụ nhận nuôi sao rồi?
‪Suôn sẻ ạ! Chỉ còn một bé thôi.
‪Là bé Scruffy đáng yêu này đây ạ.
‪Hay là ông Tanaka nhận nuôi nó nhé?
‪Ông đang nghĩ đến chuyện ‪nhận nuôi một bé cún.
‪Mà trông nó cũng giống ‪bé cún Herman hồi nhỏ của ông nữa.
‪Nhưng không biết ông có ‪theo kịp anh bạn nhỏ này không.
‪Tại cả ngày nay nó bị nhốt
‪nên giờ muốn ra chơi thôi.
‪Ông cũng thích ra ngoài mà!
‪Mình được nuôi thử đấy ạ.
‪Không hợp thì ông có thể trả nó.
‪- Vậy... ‪- Nhìn kìa, nó thích ông quá trời.
‪Cứ chạy vòng quanh ông mãi.
‪Được rồi, quyết định vậy đi!
‪Cảm ơn ông Tanaka. ‪Hôm nay Scruffy may phết.
‪Và ông cũng vậy ạ.
‪Đây ạ, ông T.
‪Ông và Scruffy sẽ chơi với nhau ‪vui lắm cho xem.
‪Chỉ mong là vậy.
‪Hy vọng lần này ‪Scruffy sẽ được nhận nuôi luôn.
‪Cùng cầu điều tích cực nào.
‪Chúc cún vui vẻ!
‪Mà nó được nhận nuôi ‪rồi trả về mấy lần rồi ạ?
‪Hai mươi bảy lần rồi.
‪Này, Ari. Tự dưng tớ thèm mì quá.
‪Tớ cũng vậy.
‪Hay mình lại chỗ xe mì của dì Yuki đi.
‪Đúng ý tớ luôn.
‪Chúc cún vui vẻ!
‪Ponzu, chuyển sang chế độ nhiệm vụ.
‪Tiến lên nào
‪Tuyệt!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Tiếng cồng đâu đây. Có chuyện gì vậy?
‪Chị Sam đã thuyết phục ‪ông Tanaka nuôi một bé cún.
‪Và bọn tớ cũng giúp đôi chút.
‪Nhưng bé cún ấy nghịch lắm.
‪Ta thích vậy.
‪Scruffy thật sự cần một mái ấm,
‪nhưng lại hơi quá sức với ông Tanaka.
‪Động vật cũng giống như mì vậy.
‪Để bát mì vừa miệng
‪thì phải tự thêm xốt riêng.
‪Bọn cháu nên đổ xốt lên người Scruffy ạ?
‪Không, ý ta là ‪thú cưng cần được huấn luyện.
‪Chỉ cần giúp một chút
‪là Scruffy sẽ thành ‪thú cưng lý tưởng cho ông Tanaka.
‪Đúng! Và bọn cháu có thể huấn luyện ‪Scruffy trở thành thú cưng lý tưởng.
‪Phải! Mấy mẹo huấn luyện của cháu ‪có tác dụng với Ponzu mà.
‪Chắc chắn rồi. Nhìn này. ‪Ponzu, ngồi xuống.
‪Thả lỏng.
‪Đừng trợ giúp nó. Nó học nhanh lắm.
‪Được rồi! Hãy dạy Scruffy ‪trở thành chú cún ngoan nhất nào.
‪- Zenko... ‪- Tiến lên!
‪Scruffy, im lặng nào.
‪Scruffy, dừng lại!
‪Chỉ là lớp học làm gốm kết thúc thôi mà.
‪Tức là ông phải đi dọn đất sét rồi.
‪Ông đi một lát, ở đây ngoan nhé.
‪Theo lớp dạy thú cưng trực tuyến ‪tớ đã theo học,
‪bọn mình cần thưởng bánh ‪mỗi lần Scruffy không sủa người khác.
‪Nhưng mà sao lén làm vậy được?
‪Tớ biết rồi! Dùng cầu trượt!
‪Đây, tớ sẽ lấy bánh thưởng.
‪Này, nó ngừng sủa rồi kìa.
‪Thành công rồi!
‪Xem ra Scruffy dần học được ‪vụ không sủa người rồi.
‪Cuối cùng bé cún này cũng có nhà.
‪Ừ, cách đó lúc nào cũng...
‪Không! Nó đang cắn giày ở hướng 5 giờ kìa!
‪Scruffy, đừng!
‪Nhả chiếc giày lười đó ra, Scruffy.
‪Thế giới bỗng nhiên tối sầm.
‪Và thối hơn.
‪Nên làm gì với mày đây, Scruffy?
‪Chắc mày cần đi dạo nhỉ.
‪Ông Tanaka...
‪Nhà vệ sinh trên lầu có vòi phun sao?
‪Ngồi đây ngoan nhé, Scruffy!
‪Ông sẽ quay lại ngay!
‪Không thể để ông T quay lại ‪thấy cảnh này được!
‪Không sao, đừng hoảng. Để bọn tớ sửa.
‪Còn Scruffy cứ giao cho bọn tớ.
‪Cún thích gặm đồ, ‪nhưng phải gặm sao cho đúng.
‪Sợi dây kia chắc sẽ được.
‪Scruffy phải vừa nhảy dây, vừa gặm á?
‪Không! Ý tớ là gặm đúng chỗ cơ.
‪Nhìn nó vui chưa kìa.
‪Ghi chú: ‪Lần sau phải gọi thợ sửa ống nước.
‪Anh bạn nhỏ của ông đây rồi.
‪Chúng ta đi dạo nhé, Scruffy?
‪Scruffy, chậm lại!
‪Đừng! Quay lại đây, Scruffy!
‪Để tớ trông chừng Scruffy.
‪Ông không sao chứ, ông T?
‪Ừ. Nhưng Scruffy chạy mất rồi.
‪Để cháu tìm giúp.
‪Cháu có bánh thưởng để dụ nó đây này.
‪- Đi nào. ‪- Phải tìm cho bằng được.
‪Mà ông cũng không biết nữa, Sam à.
‪Scruffy có vẻ không hợp với ông.
‪Ông T đừng nói vậy mà.
‪Ông chỉ cần tìm hiểu nó thêm thôi.
‪Không thể để ông Tanaka bỏ Scruffy được.
‪Dĩ nhiên. Niah, tình hình sao rồi?
‪Scruffy đang dọa khách chạy hết.
‪Đi theo tớ.
‪Scruffy, đừng!
‪Scruffy, bình tĩnh nào.
‪Làm sao để trấn an nó đây?
‪Đợi đã! Như dì Yuki đã nói đấy.
‪Cần phải huấn luyện nó.
‪Thì nãy giờ bọn mình vẫn làm vậy mà.
‪Nhưng có được đâu.
‪Đối với cún ‪thì phải nhẫn nại và kiên trì mới được.
‪Giờ thì làm theo trình tự.
‪Cún nghe theo giọng ra lệnh nghiêm.
‪Scruffy, nghe theo ‪giọng nghiêm của tao nào.
‪Ngồi xuống!
‪Phải kiểm soát chú cún
‪mà bạn đang huấn luyện.
‪Chóng mặt quá!
‪Khi cún kéo dây kích,
‪hãy dừng lại cho đến khi chúng ngừng kéo.
‪Và nếu không thành công,
‪hãy bình tĩnh thử lại.
‪Scruffy, ngồi xuống!
‪Giỏi lắm.
‪Nó hiểu rồi sao?
‪Scruffy!
‪Ngồi xuống!
‪Đây là Scruffy của ông thật ư?
‪Nhìn này! ‪Không giật dây hay chạy nhảy gì nữa.
‪- Sao lại... ‪- Cháu đã bảo Scruffy ngoan lắm mà.
‪Phải. Mày ngoan thật đấy, Scruffy Wuffy.
‪Cậu bé ngoan quá!
‪Cưng nựng nữa chứ. Ông ấy sa lưới rồi.
‪Cún của ông Tanaka ngoan quá!
‪Không sao, Scruffy.
‪Huấn luyện cần thời gian, ‪nhưng ông chấp nhận thử thách.
‪Đúng vậy, ông Tanaka.
‪Và cũng đáng giá nữa.
‪Giờ thì làm một bát mì khô bò ‪và bơ đậu phộng nhé?
‪Cả chuối luôn?
‪Có phải cho các cháu đâu. Cho Scruffy mà!
‪"NHIỆM VỤ KHÔNG CHẮC CHẮN"
‪Đẹp... Đẹp quá.
‪Cậu thích sao? Thật á?
‪Maria, cậu là một nghệ nhân tuyệt vời!
‪Giờ mau đưa bức tượng ‪đến trung tâm cộng đồng nào.
‪Năm phút nữa hết hạn nộp ‪cho triển lãm nghệ thuật.
‪Ôi hóng buổi triển lãm tối nay quá!
‪Gần đây em học được nhiều về nghệ thuật.
‪Anh có biết là chủ nghĩa lập thể hoàn toàn ‪không liên quan đến viên đá không?
‪Tác phẩm này tên là "Hạnh phúc" à?
‪Trông cứ như một đống trứng chảy nước vậy.
‪Nghệ thuật hay ở chỗ đó đấy.
‪Ai cũng có cái nhìn khác nhau.
‪Ông đi mua ít bánh trái cho triển lãm,
‪nên phải tạm đóng cửa một lát.
‪Này, cứ để tôi trông cho.
‪Tôi đang là học viên ‪trong Câu lạc bộ Bảo vệ Sơ cấp đấy.
‪Được thôi. Vậy cậu phụ trách nhé, Rodney.
‪Nhưng hãy nhớ là ‪sức mạnh vĩ đại luôn đi kèm...
‪xâu chìa khóa, đèn pin và bộ đàm đấy nhé.
‪Rõ, thưa ông!
‪Ý tôi là Rodney J. Dinkle làm ngay ạ.
‪Còn nữa. 6:00 sẽ bắt đầu triển lãm
‪và thời hạn nộp tác phẩm là 5:00.
‪Rõ. Ông cứ tin tưởng ở tôi.
‪Giống mấy quả trứng chảy nước ghê.
‪Được rồi, Niah. Chúng ta sẽ đóng cửa ‪đến 6:00. Tất cả ra hết.
‪Nhưng em phụ bài trí.
‪Em nghe ông Tanaka nói rồi đấy.
‪Anh là người phụ trách ‪và anh không tiếp người đến sớm.
‪Khoan!
‪Xin lỗi, các em đến muộn 38 giây.
‪Trễ hạn nộp rồi.
‪"Ba mươi tám giây" á?
‪Luật là luật và anh là người phụ trách, ‪nên tạm biệt nhé.
‪Thật luôn hả?
‪Cậu không sao chứ, Maria?
‪Tớ đã bỏ biết bao công sức ‪mà giờ không ai xem bức tượng cả.
‪Maria?
‪Bức tượng này xứng đáng được chiêm ngưỡng.
‪Và Maria xứng đáng là ‪Zenko tiếp theo! Đi nào!
‪Ponzu, chuyển sang chế độ nhiệm vụ.
‪Tiến lên nào
‪Tuyệt!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Tiếng cồng đâu đây. Có chuyện gì vậy?
‪Bạn Maria của tớ ‪là một nghệ nhân xuất chúng.
‪Nhưng tại anh Rodney ‪mà cậu ấy không thể dự buổi triển lãm.
‪Phải, ông Tanaka đã ‪giao cho anh ấy phụ trách.
‪Thế mà anh ấy lại từ chối ‪chỉ vì Maria đến muộn 38 giây.
‪Không ngờ cũng có lúc ‪anh Rodney căng vậy luôn đấy.
‪Cả đội, việc tốt hôm nay ‪là đưa bức tượng của Maria
‪vào trung tâm cộng đồng ‪mà không để Rodney phát hiện.
‪Sẽ không dễ đâu.
‪Hễ động đến luật lệ ‪là anh Rodney khó tính phết.
‪Phải, nhưng dù có khó tính thì cũng có thể ‪gục ngã trước món khoái khẩu.
‪Nhất là khi được tặng kèm đậu wasabi!
‪Mày rụng hết lông vào đậu rồi này.
‪Giờ sao mà cho người ta ăn được nữa?
‪Được rồi, bắt đầu kế hoạch ‪cánh bướm đột nhập nào!
‪Đội Zenko!
‪Tiến lên!
‪Rồi, tình hình thế nào?
‪Cửa sổ mở. Ta sẽ xuống lối thoát hiểm
‪và đưa bức tượng của Maria ‪vào khu triển lãm. Dễ ợt.
‪Dây thừng mì.
‪Đợi đã.
‪Gì thế kia?
‪Là dây bẫy laser.
‪Không ngờ Rodney chơi công nghệ cao vậy.
‪Vậy làm sao để đi qua ‪và đưa kiệt tác của Maria vào bây giờ?
‪Yolanda, xùy xùy. Tránh ra.
‪Vệ binh 3000 đang ‪kiểm tra động tĩnh tại khu năm.
‪Chỉ huy gọi Vệ binh 3000. ‪Cần chi viện không?
‪Chi viện á? Ông biết là ‪tôi luôn đơn thương độc mã mà.
‪Ta biết rồi nhé, tên thủ phạm!
‪Chuẩn bị tinh thần bị bắt đi!
‪Này, bắt được rồi nhé!
‪Kẻ xâm nhập đã bị bắt.
‪Vòng ngoài an toàn rồi.
‪Gì chứ? Laser thậm chí ‪còn chẳng được nối với chuông báo.
‪Chỉ là bút laser bình thường thôi.
‪Khó tin là mình tưởng thật.
‪Giờ bị nhốt ở ngoài luôn rồi.
‪Phải làm sao để vào được đây?
‪Sao ông Tanaka lại ‪để anh Rodney phụ trách chứ?
‪Ước gì người đang ở đây là ông ấy.
‪Có lẽ ông Tanaka có thể ở đây thật.
‪Cầu trượt vẫn an toàn.
‪Vệ binh 3000, báo cáo tình hình đi!
‪Nhân viên an ninh ‪Rodney J. Dinkle xin báo cáo.
‪Mọi khu đều an toàn!
‪Tốt. Tôi vừa giao một thùng hàng.
‪Cậu mang thùng vào trong nhé?
‪Rõ, ông T. ‪Tôi sẽ điều động an ninh cho khu đổ bộ.
‪Kiện hàng đã được canh chừng, thưa ông.
‪Làm tốt lắm, Vệ binh!
‪Cậu xứng đáng được nghỉ một lát.
‪- Nhưng mà ông T... ‪- Đó là lệnh!
‪Rõ, thưa ông!
‪Chắc mình chơi game
‪giải lao chút vậy, lệnh vậy mà.
‪Đội bảo vệ Astro, Cấp chín:
‪Bảo vệ Khu thương mại Mặt trăng!
‪Thất bại! ‪Nộp huy hiệu lại, người Trái Đất!
‪Bất công! Mình vấp phải ‪khoanh phô mai mặt trăng thôi mà!
‪Vào được rồi! Để tớ đi trả chìa khóa.
‪Còn tớ qua chỗ Niah và Ari.
‪Được rồi, hạ bức tượng xuống.
‪Bật được điện khu ẩm thực rồi!
‪Giờ thì còn lâu ta mới thua nhé.
‪Thất bại! ‪Nộp huy hiệu lại, người Trái Đất!
‪Nữa hả!
‪Trò này gian lận! Rõ ràng luôn.
‪Đèn pin, có. Chìa khóa.
‪Chìa khóa đâu rồi?
‪Hú hồn. Thôi không chơi bời nữa.
‪Tập trung nào, Dinkle.
‪Anh Rodney đang ra ngoài!
‪Bọn tớ cần thêm thời gian!
‪Tuần tra bên ngoài nào.
‪Tớ có ý này.
‪Như dì Yuki đã bảo đấy:
‪"Chỉ cần nắm được ‪sở thích của thực khách".
‪Nếu tìm ra được sở thích của Rodney ‪thì bọn mình có thể đánh lạc hướng anh ấy.
‪Hiểu rồi!
‪Mẫu giáo Rodney được bầu là
‪"người có khả năng sẽ mở tiệm bánh vòng ‪rồi tự ăn hết bánh nhất".
‪Tớ hiểu rồi! ‪Tức là anh Rodney khoái bánh vòng.
‪Nhưng tìm đâu ra bánh vòng chứ?
‪Cháu muốn bột, thạch, ‪tráng gương và nhân kem
‪hay món bánh tay gấu ‪ngon không tưởng của dì Yuki nào?
‪Cánh trái, ổn. Cánh phải, ổn.
‪Bên dưới, ổn. Chỉ còn...
‪Đang kiểm tra món...
‪Ý mình là kiểm tra mùi khả nghi.
‪Được rồi, làm đi!
‪Tôi từng được bầu là người ‪có khả năng sẽ mở tiệm bánh vòng mà.
‪Vậy sao?
‪Nó bị làm sao vậy?
‪Không sao đâu! Cậu vừa xơi ‪món bánh yêu thích của nó thôi.
‪Bánh rắc cốm cầu vồng.
‪Tốt nhất là mình nên tuần tra tiếp thôi.
‪Ellie! Bức tượng của tớ ‪được triển lãm này!
‪Ừ, nó thuộc về nơi này mà.
‪Tớ đến xem buổi triển lãm ‪nhưng không ngờ... Sao bức tượng...
‪Maria, đây quả là một tuyệt tác!
‪Cảm ơn cậu. Tớ mừng là cuối cùng ‪mọi người cũng thấy được bức tượng.
‪Này! Sao bức tượng lại ở đây?
‪Ông Tanaka, tôi có chuyện muốn báo cáo.
‪Bức tượng của Maria đã nộp trễ 38 giây ạ.
‪Và cậu vẫn cho cô bé vào à?
‪- Tôi... ‪- Sáng suốt lắm, Rodney!
‪Luật lệ quan trọng đấy, ‪nhưng cũng phải công bằng.
‪Vâng, tôi là thế mà. ‪Khó tính nhưng vẫn công bằng.
‪Đây là gì ạ?
‪Ta gọi đây là "Sóc chúc mừng mấy đứa ‪vì đã hoàn thành xuất sắc".
‪Ai ăn bánh vòng chiến thắng nào?
‪Cháu ạ!
‪DỰA TRÊN QUYỂN SÁCH "NHÀ TRẺ DOJO"
‪Tiến lên nào
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Cùng Zenko nào!
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương