‫مسلسلات NETFLIX
‫هيا إنطلق هيا
‫يا فريق زينكو
‫هيّا انطلق هيّا
‫هيّا يا زينكو ‫هيّا يا فريق زينكو
‫"مشروع حيوان أليف"
‫يبدو أن مغذيات الطيور جميعها جاهزة
‫ومستعدة لإطعام روّادها الجائعين.
‫أجل، وكأنها بمثابة شاحنة ‫نودل للطيور.
‫ينقصها النودل والشاحنة.
‫مرحبًا "سام"! مرحبًا "فونا"!
‫كيف الحال؟ أهلًا بكما في معرض ‫"هارموني هاربر" لتبني الحيوانات المنزلية
‫كلّ جرائنا الرائعة الصغيرة ‫تمّ تبنيها اليوم!
‫حسنٌ، باستثناء واحد.
‫يا للروعة! انظروا كيف ينطلق!
‫أجل، هذا "سكروفي". ‫لديه قلب كبير.
‫وطاقة جنونية.
‫لا أصدّق أنه لا يجد من يتبناه.
‫كنت لأتبناه، لكن أمي تقول
‫إن حيواناتي الأفعى، والإغوانا ‫وقطتي سيغارون.
‫أجل، لقد جرى تبني "سكروفي" من قبل
‫لكنهم يعيدونه في كل مرّة.
‫ولم قد يتخلى أي شخص عن هذا الجرو؟
‫- حسنٌ، الآن عرفت السبب. ‫- "سكروفي"!
‫ليس مجددًا. إنه خطئي!
‫أنا سأتدبر أمره.
‫مرحبًا يا أطفال. مرحبًا "فونا".
‫كيف سار موضوع التبني؟
‫رائع! لم يبق سوى كلب واحد.
‫"سكروفي" الصغير الظريف.
‫ربما تأخذه أنت سيد "تاناكا"؟
‫لقد فكّرت في الحصول على كلب.
‫وهو يشبه الجرو الذي كان لديّ ‫في طفولتي. "هيرمان".
‫لكني لست واثقًا أن باستطاعتي ‫مجاراة هذا الصغير.
‫هذا لأنه مقيّد الحركة طوال اليوم.
‫يريد أن يخرج ويلعب.
‫وأنت تحب الهواء الطلق!
‫لديك فترة تجريبية.
‫إذا لم ينجح الأمر، ‫يمكنك إعادته.
‫- حسنٌ... ‫- انظر، أنت تروق له.
‫أقصد أنه يركض حولك بشكل دائري.
‫حسنٌ، لنفعلها!
‫شكرًا سيد "تاناكا". ‫إنه يوم السعد لـ"سكروفي".
‫ولك.
‫تفضل سيد "تي".
‫أنت و"سكروفي" ستحظيان ‫بمتعة كبيرة معًا.
‫أتمنى ذلك.
‫أتمنى أن تسير أمور "سكروفي" ‫كما ينبغي هذه المرة.
‫دعونا نتمنى له الأفضل.
‫جرو سعيد!
‫كم مرة تمّ تبنيه ثم إعادته؟
‫27.
‫أتدري يا "آري"؟ ‫أصبحت أتضور جوعًا وأشتهي النودل.
‫وأنا أيضًا.
‫ربما ينبغي أن نتوجه ‫إلى شاحنة العمّة "يوكي".
‫هذا ما كنت أفكّر فيه.
‫جرو سعيد!
‫"بونزو"، وضع المهمة.
‫هيّا انطلق، هيّا
‫أجل!
‫"نايا"!
‫"آري"!
‫"إيلي"!
‫"جاكس"!
‫هيا يا فريق زينكو!
‫سمعنا النداء. ماذا هناك؟
‫أقنع "سام" السيد "تاناكا" بتبني كلب.
‫وربما كنا قد ساعدناه قليلًا كذلك.
‫لكن الكلب جامح نوعًا ما.
‫أحب الجموح.
‫"سكروفي" بحاجة إلى منزل يقيم فيه للأبد،
‫لكن هذا الجرو قد يفوق ‫قدرة السيد "تاناكا".
‫الحيوانات مثل النودل.
‫لإعداد طبق يناسب ذوقك،
‫عليك أن تضيف صلصة خاصة بك.
‫أينبغي أن نضيف صلصة إلى "سكروفي"؟
‫كلّا، أقصد أن الحيوانات المنزلية ‫تحتاج إلى تدريب.
‫بقليل من المساعدة،
‫قد يكون "سكروفي" الحيوان المنزلي ‫المثالي للسيد "تاناكا".
‫بالطبع! ويمكنني تدريب "سكروفي" ‫ليكون الحيوان المنزلي المثالي.
‫أجل! ألم تنجح النصائح التي أعطيتك إياها ‫حول تدريب الحيوانات المنزلية مع "بونزو"؟
‫بالتأكيد. ‫شاهدوا. "بونزو"، اجلس.
‫اهدأ.
‫لا تفعل أي شيء مفيد! ‫إنه سريع التعلّم.
‫لا بأس! دعونا نعلّم "سكروفي" ‫كيف يكون أفضل كلب على الإطلاق.
‫- "زينكو"... ‫- انطلق!
‫"سكروفي"، اهدأ!
‫"سكروفي"، توقف!
‫إنهم طلاب موضوع الأواني الفخارية ‫يخرجون من الصف.
‫وهذا يعني أنني يجب أن أنظّف ‫أكوامًا من الصلصال.
‫كن كلبًا لطيفًا أثناء غيابي.
‫وفق الدورة التي تلقيتها ‫حول تدريب الحيوانات المنزلية،
‫علينا أن نعطي "سكروفي" قطعة حلوى ‫كلّما امتنع عن النباح في وجه شخص ما.
‫ولكن كيف نفعل ذلك دون أن يرانا أحد؟
‫أعرف كيف! الزلاجة!
‫سأريكم، أنا سآخذ الحلوى.
‫مهلًا، لقد كفّ عن النباح.
‫الخطة تحقق نجاحًا!
‫يبدو أن "سكروفي" بدأ يتعلم ‫موضوع تجنّب النباح.
‫هذا الجرو سيحظى بمنزل ‫يعيش فيه طيلة عمره في نهاية المطاف.
‫أجل، هذه الطريقة دائمًا ما...
‫كلّا! مضغ أحذية عند الساعة الخامسة!
‫"سكروفي"، لا!
‫اترك ذلك الحذاء يا "سكروفي".
‫وفجأة أصبح العالم مظلمًا أكثر.
‫ونتنًا أكثر.
‫ماذا سأفعل بك يا "سكروفي"؟
‫ربما أنت بحاجة إلى نزهة.
‫سيد "تاناكا"...
‫أيُفترض وجود رشّاش ماء ‫في حمام الطابق العلوي؟
‫ابق هنا وأحسن التصرّف يا "سكروفي"!
‫سأعود في الحال!
‫لا يمكننا أن ندع السيد "تاناكا" ‫يرى هذا لدى عودته!
‫لا بأس، لا حاجة للذعر! سنصلحها.
‫وسنعمل على تدريب "سكروفي".
‫الكلاب تحب المضغ، ‫لكن يجب أن تمضغ بالطريقة الصحيحة.
‫حبل القفز هذا يفي بالغرض.
‫"سكروفي" سيمضغ بينما يلعب ‫نط الحبل المزدوج؟
‫كلّا! أقصد أنه سيمضغ الشيء المناسب.
‫أحدهم يستمتع بوقته.
‫ملاحظة شخصية، ‫في المرة القادمة استدع سبّاكًا.
‫ها هو صغيري.
‫ما رأيك في نزهة يا "سكروفي"؟
‫"سكروفي"، خفف سرعتك!
‫كلّا! ارجع يا "سكروفي"!
‫سأراقب "سكروفي".
‫أنت بخير سيد "تي"؟
‫أجل. لكن "سكروفي" هرب.
‫سأساعدك في العثور عليه.
‫لديّ حلوى للكلاب ‫يمكننا استخدامها لجلب انتباهه.
‫- هيّا بنا. ‫- لنعثر عليه بالتأكيد.
‫لكن يا "سام" لست أدري.
‫قد لا يكون "سكروفي" الكلب المناسب لي.
‫أرجوك لا تقل هذا سيد "تي".
‫ما عليك سوى أن تتعرف عليه أكثر.
‫لا يمكننا أن ندع السيد "تاناكا" ‫يتخلى عن "سكروفي".
‫ولن نفعل. ‫"نايا"، ما آخر المستجدات؟
‫"سكروفي" يخيف الزبائن.
‫اتبعوني.
‫"سكروفي"، لا!
‫"سكروفي"، اهدأ.
‫كيف نجعله يهدأ؟
‫مهلًا! الأمر كما قالت "يوكي".
‫علينا أن ندرّبه.
‫لكننا ندأب على تدريبه ‫كل هذا الوقت.
‫ولم يحقق ذلك نجاحًا.
‫حسنٌ، فيما يخص الكلاب، ‫يجب أن تتحلوا بالصبر وتستمروا في المحاولة.
‫الآن، لنبدأ بالأهمّ.
‫الكلاب تصغي للأوامر الصادرة ‫عن صوت قوي.
‫"سكروفي"، استمع إلى صوتي القوي ‫في إصدار الأوامر.
‫اجلس!
‫احرصوا على تقصير السلسلة
‫للكلب الذي تحاولون تدريبه.
‫أشعر بدوار!
‫عندما يسحب الكلب السلسلة،
‫توقفوا حيث أنتم إلى أن يكفّ ‫عن السحب.
‫وإذا لم ينجح الأمر،
‫انهضوا وحاولوا ثانية.
‫"سكروفي"، اجلس!
‫كلب مطيع.
‫هل بدأ يستوعب نوعًا ما؟
‫"سكروفي"!
‫اجلس!
‫أهذا بالفعل كلبي "سكروفي"؟
‫انظري! إنه لا يسحب ولا يركض.
‫- كيف فعلت... ‫- قلت لك إن "سكروفي" كلب مطيع.
‫أجل، أنت كذلك يا كلبي المطيع "سكروفي".
‫يا لك من كلب صغير لطيف!
‫يا للدلال! سيأخذه لا محالة.
‫لديك جرو لطيف سيد "تاناكا"!
‫لا عليك يا "سكروفي".
‫التدريب يستغرق وقتًا، ‫لكني مستعدّ للتحدي.
‫هذا صحيح سيد "تاناكا".
‫والأمر يستحق كثيرًا.
‫والآن ما رأيك بقليل من زبدة الفول ‫السوداني ونودل باللحم المقدد؟
‫مع مقدار كبير من الموز؟
‫ليس لكم يا رفاق. لـ"سكروفي"!
‫"مهمة غير محتملة"
‫إنه... إنه جميل.
‫هل أعجبك؟ حقًا؟
‫"ماريا"، أنت فنانة مذهلة!
‫الآن لنأخذه إلى المركز الاجتماعي ‫على الفور.
‫الموعد النهائي للمشاركة ‫في المعرض الفني بعد خمس دقائق.
‫أنتظر المعرض الليلة بفارغ الصبر!
‫تعلمنا كثيرًا عن الفن مؤخرًا.
‫هل تعلم أن المدرسة التكعيبية ‫لا علاقة لها بمكعبات الثلج؟
‫هذه تُسمى "السعادة"؟
‫تبدو مثل بيضات لم تُسلق جيدًا.
‫هذه هي عظمة الفن.
‫كل شخص يرى شيئًا مختلفًا.
‫سأخرج لإحضار بعض الوجبات السريعة ‫للمعرض الفني،
‫لذا يجب أن أغلق لبعض الوقت.
‫اسمع، يمكنني أن أهتم بالمكان.
‫أنا طالب في نادي الحراسة للمبتدئين.
‫حسنٌ. سأوليك المسؤولية يا "رودني".
‫لكن تذكّر، القوة العظمى يصاحبها...
‫سلسلة مفاتيح، ومصباح يدوي، ‫وجهاز لاسلكي.
‫حاضر سيدي!
‫أقصد أن "رودني ج. دينكل" ‫يتولى المهمة.
‫شيء آخر. المعرض يبدأ الساعة السادسة
‫والموعد النهائي لتسليم ‫الأعمال الفني الساعة الخامسة.
‫مفهوم. اعتمد عليّ سيدي.
‫أرى البيضات التي لم تُسلق جيدًا.
‫حسنٌ يا "نايا"، المكان مغلق حتى السادسة. ‫غادري المنطقة.
‫لكني أساعد في التجهيزات.
‫سمعت ما قاله السيد "تاناكا".
‫أنا المسؤول وأرفض استقبال ‫القادمين مبكرًا.
‫انتظر!
‫آسف، تأخرتما 38 ثانية.
‫لقد فاتك الموعد النهائي.
‫"38 ثانية؟"
‫القواعد هي القواعد ‫وأنا المسؤول، لذا مع السلامة.
‫بجدّ؟
‫هل أنت بخير يا "ماريا"؟
‫بذلت جهدًا كبيرًا لإنجاز هذا ‫والآن لن يراه أحد.
‫"ماريا"؟
‫هذا التمثال يستحق أن يراه الناس.
‫و"ماريا" تستحق لقب "زينكو" ‫القادم. هيّا بنا!
‫"بونزو"، وضع المهمة.
‫هيّا انطلق، هيّا
‫أجل!
‫"نايا"!
‫"آري"!
‫"إيلي"!
‫"جاكس"!
‫هيا يا فريق زينكو!
‫سمعنا النداء. ماذا هناك؟
‫صديقتي "ماريا" فنانة مذهلة.
‫لكنها بفضل "رودني"، ‫لا تستطيع المشاركة في المعرض الفني.
‫أجل. السيد "تاناكا" جعله مسؤولًا.
‫وقد رفض مشاركة "ماريا" ‫لأنها تأخرت 38 ثانية.
‫يا للهول! يمكن لـ"رودني" ‫أن يبالغ أحيانًا.
‫أيها الفريق، مهمتكم الخيّرة ‫هي إيصال تمثال "ماريا"
‫إلى المركز الاجتماعي ‫دون علم "رودني".
‫لن تكون مهمة سهلة.
‫حين يتعلق الأمر بالقواعد، ‫يكون "رودني" زبونًا صارمًا.
‫أجل، لكن حتى أكثر الزبائن صرامة ‫يمكن الفوز عليه بالطبق المناسب.
‫خصوصًا إذا أضفت ‫بعض بازيلاء الواسابي بالمجّان!
‫ملأت البازيلاء بالفراء.
‫كيف يُفترض أن أقدمها للزبائن الآن؟
‫حسنٌ، عملية تمثال الفراشة قد انطلقت!
‫يا فريق زينكو!
‫انطلق!
‫حسنٌ، ماذا لدينا!
‫نافذة مفتوحة. ‫سنتدلى عبر سلّم الحرائق
‫ونضع تمثال "ماريا" في المعرض. ‫بكل سهولة.
‫حبال النودل.
‫مهلًا!
‫ما هذه؟
‫شبكة أمان تعمل بأشعة الليزر.
‫لم أكن أعلم أن "رودني" ‫بارع في التقنيات الحديثة.
‫فكيف نجتازها إذن، ‫ونوصل تحفة "ماريا" إلى الداخل؟
‫"يولاندا"، طيري، ابتعدي.
‫هنا الحارس 3000 يتفقد ‫خللًا في القطاع الخامس.
‫هذا أمر للحارس. أتحتاج إلى إسناد؟
‫إسناد؟ تعرف أنني دائمًا أعمل وحيدًا.
‫أنا قادم إليك أيها الجاني!
‫استعد لمواجهة الحارس!
‫أنت، أمسكت بك!
‫تم التعامل مع المتطفل.
‫المنطقة آمنة.
‫ماذا؟ أشعة الليزر هذه ‫لم تكن متصلة بجهاز إنذار حتى.
‫إنها مجرد مؤشرات ليزر اعتيادية.
‫لا أصدق أننا انخدعنا بها.
‫ونحن الآن محتجزون في الخارج.
‫كيف يُفترض أن ندخل الآن؟
‫لماذا كان على السيد "تاناكا" ‫أن يجعل "رودني" مسؤولًا؟
‫أتمنى لو كان هنا بدلًا منه.
‫ربما يمكن للسيد "تاناكا" ‫أن يتواجد هنا.
‫الزلاجة آمنة.
‫الحارس 3000، تقريرك حول الوضع.
‫يتحدث ضابط الأمن ‫"رودني ج. دينكل".
‫جميع القطاعات آمنة سيدي!
‫جيد. لقد أرسلت صندوقًا للتو.
‫أيمكنك إدخاله من فضلك؟
‫تلقيت سيد "تي". سأقوم بمناورات أمنية ‫في منطقة الهبوط.
‫الطرد أمام عينيّ، سيدي.
‫أحسنت صنعًا أيها الحارس!
‫والآن خذ استراحة لأنك تستحقها.
‫- لكن، سيد "تي"... ‫- هذا أمر!
‫سيدي، حاضر، سيدي!
‫أعتقد أن بإمكاني أن أستريح
‫وألعب لعبة فيديو سريعة ‫بما أنه كان أمرًا.
‫حراس "أسترو"، المستوى التاسع:
‫المركز التجاري "حماية القمر"!
‫لقد أخفقت! أعد شارتك ‫أيها الرجل الأرضي!
‫هذا غير منصف! ‫تعثرت بقطعة الجبن القمرية!
‫دخلنا! سأعيد المفاتيح.
‫وأنا سأحضر "نايا" و"آري".
‫حسنٌ، أنزلا التمثال.
‫لقد رفعت طاقة قاعة الطعام!
‫ومحال أن أخسر الآن.
‫لقد أخفقت! ‫أعد شارتك أيها الرجل الأرضي!
‫ليس مجددًا!
‫هذه اللعبة تغش! تغش بشدة.
‫المصباح اليدوي، موجود. المفاتيح.
‫أين المفاتيح؟
‫كان هذا وشيكًا جدًا. ‫سأكفّ عن العبث.
‫أبق عينيك على الجائزة يا "دينكل".
‫"رودني" ذاهب إلى الخارج!
‫نحتاج إلى مزيد من الوقت!
‫يجري تأمين المنطقة الخارجية.
‫لديّ فكرة.
‫كما قالت "يوكي"،
‫"ما عليكم سوى معرفة ‫ما يروق للزبائن."
‫فإذا عرفنا ما يروق لـ"رودني"، ‫نستطيع تشتيت انتباهه.
‫وجدتها!
‫في الروضة، جرى التصويت لـ"رودني"
‫على أنه "على الأرجح سيفتح متجرًا ‫للكعك المحلّى، ويأكل كل الكعك.
‫فهمت! "رودني" إذن ‫يحب الكعك المحلّى بجنون.
‫لكن من أين يمكننا الحصول على بعض الكعك؟
‫تريدون كعكًا ناعمًا ‫بطبقة جلي وكريم ومسحوق،
‫أم كعك "يوكي" المذهل ‫أصابع الدب؟
‫الجهة اليسرى، آمنة. الجهة اليمنى، آمنة.
‫المنطقة السفى، آمنة. وهكذا لا يبقى سوى...
‫تفقد... اللذيذة.
‫أقصد، الرائحة المشبوهة.
‫حسنٌ، الآن!
‫أتدري؟ اخترت ذات مرة ‫أنني على الأرجح سأمتلك دكان كعك مُحلّى
‫حقًا؟
‫ما خطبه؟
‫لا شيء! أكلت الصنف المفضل لديه.
‫الذي على هيئة قوس قزح.
‫يجدر بي أن أعود إلى جولاتي.
‫"إيلي"! تمثالي! إنه هنا!
‫أجل، في الموقع الصحيح.
‫جئت لأتفقد المعرض، ‫لكني لم أتوقع... كيف حدث...
‫"ماريا"، هذه تحفة فنية!
‫شكرًا. أنا سعيدة فحسب ‫لأن الجميع سيرونه.
‫مهلًا! كيف دخل هذا إلى هنا؟
‫سيد "تاناكا"، أريد الإبلاغ عن أمر ما.
‫تمثال "ماريا" تأخر وصوله 38 ثانية.
‫ومع ذلك سمحت لها بالدخول؟
‫- حسنٌ، إنني... ‫- أحسنت صنعًا يا "رودني"!
‫القواعد مهمة، ‫لكن الإنصاف لا يقل عنها أهمية.
‫أجل، هكذا أنا. صارم لكني منصف.
‫ما هذا؟
‫هذا ما أسميه "سنجاب يهنئ أطفالًا ‫على مهمة برعوا فيها."
‫والآن من يرغب بالكعك المحلى ‫احتفالًا بالفوز؟
‫أنا!
‫"يستند إلى كتب دوجو دايكير"
‫هيّا انطلق، هيّا
‫يا فريق زينكو
‫هيّا يا زينكو
‫يا فريق زينكو
‫ترجمة "عبد الحكيم صلاح"