SERIÁL NETFLIX
Tak do toho!
Týme Zenko, jeď!
Tak do toho!
Týme Zenko! Tak do toho!
„VYMAZLENÝ PROJEKT“
Krmítko je připraveno
uvítat první hladové hosty.
Je to taková nudlová dodávka pro ptáčky.
Teda bez nudlí a dodávky.
Ahoj, Sam a Fóna!
Čau, vítejte na Trh adopce mazlíčků Přístavu Harmonie.
Všechna naše štěňátka byla dnes adoptována.
Tedy kromě jednoho.
Páni! Koukej na něj!
To je Scruffy. Má veliké srdce.
A hrozně moc energie.
Nemůžu uvěřit, že si ho nikdo nevzal.
Já bych si ho vzala, ale maminka říká,
že by můj had, ještěr a kočka žárlili.
Scruffy už byl adoptovaný,
ale vrátili ho.
Proč by ho někdo vracel?
- Aha, už chápu. - Scruffy!
Už zase. Pardon!
Mám ho.
Ahoj, děti a Fóna.
Jak šly adopce?
Skvěle! Zůstal jen jeden pes.
Roztomilý malý Scruffy.
Nechcete si ho vzít, Pan Tanaka?
Přemýšlel jsem, že si pořídím psa.
A vypadá jako Herman, pes, co jsem měl v dětství.
Ale nevím, jestli s ním dokážu udržet krok.
Byl jen celou dobu zavřený.
Chce jen běhat a hrát si.
A vy milujete vycházky!
Máme zkušební dobu.
Můžete ho vrátit, když to nebude fungovat.
- No... - Podívejte. Líbíte se mu.
Běhá dokola kolem vás.
Dobře, zkusme to!
Díky, Pan Tanaka. Tohle je Scruffyho šťastný den.
A váš.
Tady máte, pane T.
Se Scruffym si užijete legraci.
To doufám.
Snad to Scruffymu tentokrát vyjde.
Pošleme jim pozitivní energii.
Šťastné štěně!
Kolikrát už ho adoptovali?
Sedmadvacetkrát.
Víš co, Ari? Právě jsem dostala velkou chuť na nudle.
Já taky.
Možná bychom měli zajít k tetě Juki.
To jsem si taky říkala.
Šťastné štěně!
Ponzu, mód mise.
Do toho!
Jo!
Naja!
Ari!
Ellie!
Džex!
Týme Zenko, do toho!
Slyšeli jsme gong. Co se stalo?
Sam přemluvila pana Tanaku, aby adoptoval psa.
A my tomu ještě trochu pomohli.
Ale ten pes je docela divoký.
To mám ráda.
Scruffy potřebuje najít domov,
ale pro pana Tanaku je možná až příliš divoký.
Zvířata jsou jako nudle.
Aby ti jídlo chutnalo,
musíš přidat vlastní omáčku.
Máme Scruffyho polít omáčkou?
Ne. Tím myslím, že zvířata potřebují výcvik.
S malou pomocí
může být Scruffy pro pana Tanaku perfektní.
Jistě! A my ho můžeme vycvičit.
Jo! Na Ponzu ty tipy, co jsem ti dávala, fungovaly, ne?
Samozřejmě. Sledujte. Ponzu, sedni.
Odpočívej.
Nepomáhej nám. Učí se rychle.
Dobře! Naučíme Scruffyho, jak být nejlepším psem na světe.
- Týme Zenko... - Do toho!
Scruffy, ticho.
Scruffy, přestaň!
To jen odchází lidé z hodiny keramiky.
Musím poklidit jejich hliněné výtvory.
Buď tady hodný.
Podle on-line semináře o cvičení psů
musíme dát Scruffymu pamlsek, když vydrží na lidi nezaštěkat.
Ale jak to uděláme, aniž by nás viděli?
Já vím! Klouzačka!
Vezmu si pamlsky.
Hele, přestal štěkat.
Funguje to!
Vypadá to, že to Scruffy pochopil.
Přece jen si najde svůj domov.
Ano, tahle metoda vždycky...
Ne! Trhač bot na pěti hodinách!
Scruffy, ne!
Pusť tu botu.
Svět je najednou o něco temnější.
A smradlavější.
Co s tebou budu dělat, Scruffy?
Možná potřebuješ vyvenčit.
Pan Tanaka...
Ta fontána na záchodech v patře tam má být?
Zůstaň tady a buď hodný!
Hned se vrátím!
Tohle pan Tanaka nesmí vidět!
Nepanikařte. Napravíme to.
A zapracujeme na Scruffym.
Psi rádi koušou věci, ale musí to dělat správně.
To švihadlo bude stačit.
Scruffy bude kousat a skákat u toho?
Ne. Myslela jsem, že musí kousat správnou věc.
Někdo se dobře baví.
Příště radši zavolám instalatéra.
To je hodný kluk.
Co vyrazit ven?
Scruffy, zpomal!
Ne! Vrať se!
Pohlídám ho.
Jste v pořádku?
Jo, ale Scruffy utekl.
Pomůžu vám.
Mám pamlsky, kterými ho nalákáme.
- Pojďme. - Pojďme ho najít.
Ale mám obavy, Sam.
Scruffy možná není pes pro mě.
To neříkejte.
Jen ho musíte lépe poznat.
Pan Tanaka to nesmí se Scruffym vzdát.
Taky to nevzdá. Najo, jak jsi na tom?
Scruffy nám děsí zákazníky.
Za mnou.
Scruffy, ne!
Scruffy, klid.
Jak ho uklidníme?
Počkejte! Jak to říkala Juki?
Musíme ho vycvičit.
Ale to děláme celou dobu.
A nefunguje to.
Se psy musíte mít trpělivost a zkoušet to znovu a znovu.
Hezky popořadě.
Psi poslechnou silný, autoritativní hlas.
Scruffy, poslouchej můj silný, autoritativní hlas.
Sedni!
Psa, kterého cvičíte,
mějte na kratším vodítku.
Motá se mi hlava!
Když pes začne tahat,
zastavte, dokud nepřestane.
A když to nefunguje,
zvedněte se a zkuste to znovu.
Scruffy, sedni!
Hodný.
Už to začíná chápat?
Scruffy!
Sedni!
Je to vážně můj Scruffy?
Podívej! Netahá, neutíká.
- Jak... - Říkala jsem, že je hodný.
To jsi, Scruffoušku.
Moc hodný chlapeček!
Mluví na něj jak na miminko. Ten je ztracen.
Máte krásného psa, Pan Tanaka.
To je v pořádku, Scruffy.
Cvičení chce čas, ale já se ho nebojím.
Přesně tak.
A hlavně stojí za to.
Co takhle nudle s arašídovým máslem a sušeným hovězím?
S banánem navíc?
Ne pro vás. Pro Scruffyho!
„NEOBYČEJNÁ MISE“
To je překrásné.
Vážně se ti líbí?
Mario, jsi úžasná umělkyně!
Odnesme to honem do komunitního centra.
Za pět minut končí příjem přihlášek.
Nemůžu se dočkat dnešní výstavy!
Tolik jsem se toho o umění naučila.
Víte, že kubismus nemá nic společného s žádným Kubou?
Tohle se jmenuje „Radost“?
Vypadá to jak rozteklá vejce.
To je na umění skvělé.
Každý v něm vidí něco jiného.
Musím zajít pro občerstvení,
takže na chvíli zavřu.
Já to tady pohlídám.
Jsem kadetem v Klub bezpečnostní služby pro juniory.
Dobře. Máš to tu na starost, Rodny.
Ale pamatuj. S velkou mocí přichází...
klíče, baterka a vysílačka.
Ano, pane!
Teda, Rodny J. Dinkle se hlásí do služby.
Ještě jedna věc. Výstava začíná v šest
a lidé mohou svá díla přihlašovat do pěti hodin.
Chápu. Na mě se můžete spolehnout.
Už vidím ta vajíčka.
Najo, do šesti máme zavřeno. Mazej ven.
Ale já tady vypomáhám.
Slyšela jsi pana Tanaku.
Mám to tu na povel a nikoho nepustím dřív.
Počkejte!
Omlouvám se, ale jdete pozdě o 38 sekund.
Nestihly jste uzávěrku.
O 38 sekund?
Pravidla jsou pravidla a já tady velím, takže čau.
Vážně?
Jsi v pořádku, Mario?
Tolik jsem se snažila, ale nikdo to neuvidí.
Mario?
Ta socha si zaslouží vystavit.
A Maria si zaslouží další Zenko! Jdeme!
Ponzu, mód mise.
Tak do toho!
Jo!
Naja!
Ari!
Ellie!
Džex!
Týme Zenko, do toho!
Slyšeli jsme gong. Co se stalo?
Moje kamarádka Maja je úžasná umělkyně.
Ale kvůli Rodnymu se nemůže zúčastnit výstavy.
Ano, pan Tanaka mu ji dal na starost.
A odmítl Mariu, i když přišla jen o 38 sekund pozdě.
Páni! Rodny to občas vážně přehání.
Týme, vaším dobrým skutkem bude dostat Mariinu sochu
do komunitního centra, aniž by se to Rodny dozvěděl.
To nebude snadné.
Rodny vždycky přísně dodržuje pravidla.
Ale každého zákazníka si lze získat správně vybraným pokrmem.
Zvlášť když mu přihodíš hrášek ve wasabi zdarma.
Teď mám všude chlupy.
Jak to teď můžu servírovat?
Dobře, operace Motýlí socha zahájena!
Týme Zenko!
Do toho!
Tak copak tu máme?
Otevřené okno. Spustíme se na požární schodiště
a dostaneme Mariinu sochu na výstavu. Bude to hračka.
Nudlová lana.
Počkej!
Co je tohle?
Laserové senzory.
Nevěděl jsem, že to Rodny umí s technikou.
Jak se přes ně dostaneme?
Jolando, kšá!
Tady Sekurinátor - 3000. Kontroluji narušení sektoru pět.
Velitel Sekurinátorovi. Potřebujete posily?
Posily? Víte, že pracuju sám.
Mám tě, narušiteli!
Připrav se, že tě zasekurituju.
A mám tě!
Narušitel zasekuritován.
Všechno pod kontrolou.
Cože? Ty lasery nebyly připojeny k alarmu.
Jsou to obyčejná ukazovátka.
Jak jsme na to mohli skočit?
A teď jsme zavření venku.
Jak se tam teď dostaneme?
Proč to pan Tanaka svěřil Rodnymu?
Kéž by tu byl on.
Možná by tu pan Tanaka mohl být.
Klouzačka zajištěna.
Sekurinátore 3000, jaká je situace?
Hlídač Rodny J. Dinkle se hlásí.
Všechny sektory zajištěny!
Skvěle. Právě mi přišel balík.
Doneseš ho prosím dovnitř?
Rozumím. Zahajuji přesun do zóny vyzvednutí.
Vidím váš balík, pane.
Dobrá práce, Sekurinátore!
Teď si dej zaslouženou přestávku.
- Ale pane... - To je rozkaz!
Ano, pane!
Asi bych si mohl dát pauzu
na videohry, když to byl rozkaz.
Vesmírná ochranka, level devět:
Ochraň Měsíční obchoďák!
Máme tě! Vrať odznak, pozemšťane!
To není fér! Uklouzl jsem na měsíčním sýru!
Jsme uvnitř! Vrátím klíče.
A já pustím Naju a Ariho.
Spusťte sochu.
Dostal jsem bonus v jídelním koutku!
Teď už nemůžu prohrát.
Dostali jsme tě! Vrať odznak, pozemšťane!
Už zase!
Ta hra je hrozný podvod!
Baterku mám. Klíče.
Kde jsou klíče?
To bylo o fous. Už žádné hry.
Pořádně hlídej, Dinkle.
Rodny jde ven!
Potřebujeme víc času!
Kontroluji venkovní prostory.
Mám nápad.
Jak říkala Juki,
musíme zjistit, co má zákazník rád.
Když na to přijdeme, odvedeme jeho pozornost.
Mám to!
Ve školce o Rodnym řekli,
že si jednou otevře obchod s koblihami a všechny je sní.
Jasný! Rodny miluje koblihy.
Ale kde je seženeme?
Chcete cukrované koblihy s džemem a krémem,
nebo moje Úžasně-křehké-koblihy-medvědí-tlapky?
Levá strana v pořádku. Pravá taky.
Spodek v pořádku. Takže už jen...
Zkontroluji tu výtečnou...
Teda podezřelou vůni.
Dobře. Teď!
Říkali mi, že si pravděpodobně jednou otevřu obchod s koblihami.
Vážně?
Co s ním je?
Nic! Jen jsi snědl jeho oblíbenou příchuť.
S duhovou posypkou.
Měl bych se vrátit k práci.
Ellie! Moje socha je tady!
Jo. Tam, kam patří.
Přišla jsem na výstavu, ale nečekala... Jak se to...
Mario, to je mistrovské dílo!
Děkuji. Jsem jen ráda, že ji všichni můžou vidět.
Hej! Jak se to sem dostalo?
Pan Tanaka, musím něco nahlásit.
Maria přišla o 38 vteřin pozdě.
A ty jsi ji pustil dovnitř?
- No... - Dobrá práce, Rodny.
Pravidla jsou důležitá, ale být fér taky.
To jsem celý já. Přísný, ale férový.
Co je to?
Říkám tomu „Veverka gratuluje dětem k dobré práci“.
Kdo si dá vítěznou koblihu?
Já!
PODLE KNIH DOJO DAYCARE
Tak do toho!
Týme Zenko, jeď!
Týme Zenko!
Týme Zenko, jeď!
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka