SERIAL NETFLIX
Ayo
Tim Zenko Go
Ayo
Ayo Zenko!
Tim Zenko Go!
"GIGI YANG MENYULITKAN"
Hampir saja.
Tidak kena.
Kau semakin jago menepuk, Lula.
Aku akan menepukmu, Henry.
Kena!
- Hebat! - Bagus, Lula!
Ya!
Ayo berhenti.
Aku melihat apa yang kau perbuat, Jax.
Bagus sekali.
Kita bisa main yang lain.
Ada yang mau bermain jungkat-jungkit?
Kau kehilangan gigi susumu.
Sepertinya begitu.
Benarkah?
Ini pertama kalinya.
Keren.
Letakkan di bawah bantalmu, Peri Gigi akan memberi uang.
Luar biasa,
tetapi, gigiku yang copot hilang.
Pasti ada di sekitar sini.
Mungkin terjatuh saat bermain tepuk.
Aku harus pergi,
tetapi, kuharap kau menemukannya.
Jika tak menaruhnya di bawah bantal malam ini,
Peri Gigi tak akan datang.
Benarkah giginya? Maksudku, benarkah itu?
Aku dengar, terkadang saat kau kehilangan gigimu,
Peri Gigi akan carikan untukmu.
Benarkah?
Maksudku, tentu saja.
Dia punya tim. Pixie Gigi.
Mereka antar ke rumah.
Hore!
Tunggu. bagaimana mereka tahu rumahku?
Halo, mereka itu peri.
Pixie.
Benar.
Masuk akal.
Sebaiknya aku pulang dan lihat apa Pixie Gigi mengantar gigiku.
Jadi, Peri Gigi punya Pixie Gigi yang mencari gigi yang hilang.
Ya, dan terkadang mereka butuh bantuan,
seperti dari Tim Zenko Go.
Ponzu, mode misi.
Ayo
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko Go!
Kami dengar gong. Siap menolong.
Lula kehilangan gigi di dekat pohon ini.
Dia pikir Peri Gigi tak akan datang
jika tak ditaruh di bawah bantal.
Kita bantu dia mencarinya.
Artinya, Tim Zenko Go akan berperan menjadi Peri Gigi.
Pixie Gigi.
Namun, gigi Lula bisa ada di mana saja.
Di klub arkeologi, saat cari tulang dinosaurus,
kami bagi area pencarian jadi kotak yang disebut kisi.
Masing-masing mencari dalam persegi?
Tanpa boleh terlihat?
Ya.
Kita bisa.
Baiklah, Tim Zenko Go,
misi kalian menemukan dan mengembalikan gigi itu malam ini.
Waktunya sempit.
Kalian tahu yang kulakukan jika kehabisan waktu
saat membuat mi super sepuluh bahanku?
Apa?
Aku membuat mi super tujuh bahan.
Terkadang, hanya enam.
Kalau begitu...
Tim Zenko Go!
Ada yang menemukan sesuatu di areanya?
Ya, aku menemukan tutup botol.
Sisir.
Permen min lunak.
Setidaknya kita membersihkan sampah.
Terus cari gigi Lula.
Ada yang datang.
Ya ampun, pamanmu, Ian sungguh hebat...
melakukan apa pun itu.
Namanya lari lutut tinggi.
Lebih bagus dari lari biasa.
Kupikir dia tak mau menginjak retakan jalan.
Baiklah, kembali mencari.
Akan kutemukan.
Sungguh kutemukan.
Giginya mengempiskan banku.
Lihat.
Turut prihatin,
tetapi syukurlah giginya ketemu.
Yolanda!
Yolanda! Burung pintar, di mana kau?
Manis sekali, Yolanda.
Aku suka koleksimu, tetapi Peri Gigi...
Pixie Gigi!
Pixie Gigi membutuhkan gigi itu.
Kumohon?
Kutukar dengan biji saat aku pergi ke toko piaraan.
Gawat!
Giginya! Ke arah sana.
Biar kucari.
Ketemu!
Tidak!
Cepat, mode siluman.
Kita kehilangan giginya lagi?
Bisa ada di mana saja di taman.
Sepertinya kutemukan giginya.
Aku juga.
Tersangkut di bandana Ian.
Kita harus hentikan dia sebelum dia jatuhkan ke luar taman.
Satu bola lem wasabi pasti membuatnya menempel.
Akan kuambil Alat Penangkapku.
Kakiku menempel.
Ini pasti permen karet super lengket.
Kenapa tiba-tiba aku lapar ingin makan mi wasabi pedas Bibi Yuki?
Bagus, asisten Peri Gigi.
Pixie Gigi.
Siapa pun kita, harus berikan gigi ini pada Lula.
Apa yang harus kulakukan, Tn. Dinosaurus?
Jika Pixie Gigi tak segera menemukannya,
Peri Gigi tak akan datang.
Baiklah, kita harus kembalikan gigi Lula
tanpa dia ketahui.
Waktu kita tak banyak.
Bagaimana jika rentangkan Alat Penangkap ke atas
dan jatuhkan giginya di pangkuan Lula?
Jadi, seakan Pixie Gigi yang terbang dan menjatuhkannya.
Aku suka!
Memulai Operasi Pengantaran Gigi.
Niah, bantu mengarahkan.
Baiklah, siap.
Sedikit ke kiri.
Tidak, kanan.
Mundur sedikit.
Sempurna.
Tepat di atas zona penjatuhan.
Lula, bantu rapikan mejanya.
Ya, Ayah.
Tidak!
Dapat, gigi kecil.
Kita kehabisan waktu.
Apa yang Yuki lakukan saat kehabisan waktu?
Lewatkan beberapa bahan di dalam mi super sepuluh bahannya.
Benar.
Kita ingin mengembalikan giginya ke Luna
agar bisa diletakkan di bawah bantal.
Kenapa bukan kita saja yang meletakkan di bawah bantalnya?
Ya, mari ubah rencana Peri Gigi.
Pertama, kita harus naik ke sana.
Jax, saatnya menggunakan bantalan sushi kita.
Jangan memanjat dinding tanpanya.
Ari dan aku mengawasi.
Awas, ada Lula.
Terbanglah, Tn. Peri Gigi.
Maksudku, Pixie Gigi.
Ari, jika dia mendongak, mereka akan ketahuan.
Bagaimana mengusirnya?
Bukan kita, tetapi mungkin ayahnya bisa.
Apa?
Ayo!
Lula, cuci tanganmu sebelum makan malam.
Baik, Ayah.
Kita harus gerak cepat jika mau menaruh gigi di bawah bantal.
Baiklah.
Jax, kau baik-baik saja?
Dia datang.
Harus pergi!
Operasi Pengantaran Gigi selesai.
Selanjutnya tergantung Peri Gigi sesungguhnya.
Mereka berhasil.
Bagus!
Peri Gigi? Itukah kau?
Mungkin dia terbang jauh.
Hei, kenapa jendelaku terbuka?
Kecuali...
Astaga!
Ide bagus membiarkan jendela terbuka.
Ya.
Aku sengaja melakukannya.
Kalian, tebaklah.
Pixie Gigi menemukan gigiku,
dan meninggalkannya di bantalku.
Sungguh?
- Mereka lakukan itu? - Ya.
Kuletakkan di bawah bantal, dan Peri Gigi meninggalkan ini.
- Luar biasa! - Hebat!
Bagus!
Peri Gigi sangat hebat, Lula.
Meskipun terkadang dia membutuhkan bantuan.
Aku pesan menu spesial hari ini.
Ponzu, satu pesanan mi super enam bahanku yang terkenal.
Jadikan itu mi super dua bahan terkenalku.
Karyaku hampir selesai.
"NAIK DAN KABUR"
Apa itu, Ari?
Apakah itu Cetakan Wafel Kearifan?
Pengocok Smoothie Perkasa? Atau...
Apakah pembuat es krim untuk membuat...
Es krim?
Bukan, Lula.
Ini proyektor holografik.
Apa?
Proyektor holografik.
- Ini menciptakan gambar 3 - D yang disebut hologram yang terlihat sangat nyata.
Seperti...
Ponzu! Ini sihir.
Bukan sihir, Lula.
Sains.
Yang asli datang.
Hologram itu lucu.
Kupu-kupu.
Drone Dreadhawk Turbo X-15?
Ayah datang berkecepatan penuh untuk ulang tahunku.
Mari kita coba, Dik.
Kakak!
Kita harus menunggu Ayah.
Apa yang selalu dia bilang?
"Makan kacang polongmu atau tak boleh menonton TV."
Bukan, Gabriel, yang satu lagi.
"Baca instruksi untuk mencegah kerusakan."
Benar, Kakak.
Kau benar, Luis.
Aku harus membacanya.
Namun, aku lebih tertarik menerbangkan.
Lihatlah. Desain ramping seperti elang.
Untuk kecepatan maksimal.
Cakar berteknologi tinggi untuk mengambil barang,
dan pemindai keamanan.
Jika merasa akan menabrak sesuatu,
itu akan terbang menjauh.
Masalahnya hanya satu, Kakak.
Apa, Adik Kecil?
Itu terbang menjauh.
Tidak, drone- ku!
Tidak. Itu akan menabrak bangunan.
Hampir saja.
Tunggu, kenapa tak mau kembali?
Ada apa, Luis?
Drone baru Gabriel, ada di atas atap.
Dari suara baling-balingnya, itu pasti Drone Dreadhawk Turbo X-15.
Keren sekali!
Pasti tersangkut sesuatu di sana, Dik.
Payah.
Seharusnya kau baca instruksinya, Kakak.
Ayah akan marah karena hadiahnya yang bagus kuhilangkan.
Kau berpikir seperti aku?
Ponzu, mode misi.
Ayo.
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko Go!
Kami dengar gong. Siap menolong.
Gabriel butuh zenko.
Dia kehilangan kendali atas drone- nya, dan kini drone- nya mengembara.
Itu Drone Dreadhawk Turbo X-15.
Selama ini dia menginginkannya.
Ya, tetapi terlalu tergesa mau menerbangkannya
sehingga tak baca instruksinya.
Drone mendarat di atap itu.
Makanya kalian harus selalu baca instruksinya.
Sama seperti resep.
Jika kau memasaknya dan rasanya kacau,
kau tahu cara memperbaikinya dengan melihat resep.
Baiklah, Tim, misi zenko kalian adalah menyelamatkan drone itu
dan mengembalikannya pada Gabriel.
Aku akan membantu Ponzu dengan bacaan beratnya.
Baiklah, mari ambil drone itu.
Tim Zenko...
Ayo!
Kenapa kita pergi?
Untuk menunggu Ayah,
agar bisa mengabari kabar buruk ini saat dia pulang.
Itu drone- nya.
Misi ini hampir terlalu mudah.
Jax, tunggu!
Apa yang terjadi?
Drone itu punya fitur keamanan.
Jika akan menabrak, drone itu akan terbang menjauh.
Itu sebabnya drone menjauhi Jax.
Bagaimana bisa menyangkut?
Saat akan menabrak cerobong asap,
itu terpental ke antena TV tua ini.
Di sana.
Di atas truk Donna.
Selamat siang, Bu Cortez.
Hei, Pak Wong.
Berhenti membuntutiku, Nenek Appleton.
Dia berhenti.
Kesempatan kita.
Ellie, lakukan keahlianmu.
Ingat, hindari bagian depan drone.
Jika merasakan dirimu, itu akan terbang.
Jangan khawatir.
Aku mengendap di belakangnya
lalu menangkapnya dengan parasut rumput laut.
Yolanda, kenapa?
Dia jatuh cinta pada drone itu.
Aku turut senang, tetapi harus dipisahkan.
Itu tak bisa ditangkap jika Yolanda terus mendorongnya.
Ayolah, semuanya, gandakan kecepatan.
Daripada menggandakan kecepatan,
- lebih baik menggandakan drone . - Maksudmu?
Saatnya memakai hologram.
Hore! Dia mengikuti umpannya.
Masalah baru, Teman-teman.
Itu di tempat terbuka.
Tak mungkin menghindari orang di siang hari.
Sama sekali tidak bisa.
Sebenarnya, dari jauh mungkin bisa.
Aku hanya harus mendekatkan elektromagnet ini,
nyalakan, dan ya, kudapatkan drone itu.
Bagus!
Untung ada jagoan teknologi untuk zenko canggih.
Terima kasih, Niah.
Kita tampak glamor, Glitzy.
Berpose.
Ayo, Glitzy.
Tunjukkan pose berjalan kucing, pose berjalan anjing.
Sedikit lagi...
Dapat!
Gawat.
Burung kasmaran itu kembali.
Tidak, Yolanda, jangan!
Aku hampir dapat.
Hampir saja.
Halo, Penggemar, ini Rona Dunsmore, dan Glitzy-ku yang berharga.
Kami siaran langsung dari Harmony Harbor
untuk bilang, kau bisa jadi apa pun yang kau inginkan.
Jika kau bertekad, maka langit batasnya.
Glitzy! Glitzy yang malang.
Drone tak terkendali.
Itu menjadi kacau.
Itu dia.
Saat situasi menjadi kacau, lihat resepnya.
Zenko, ayo!
Ini waktu untuk bahas makanan?
Resepnya adalah instruksinya.
Butuh manual drone untuk tahu cara menghentikannya.
Jangan khawatir, Sayang...
Ibu akan menyelamatkanmu.
Aku tak percaya kehilangan drone- ku.
Aku merasa bodoh.
Itu manualnya.
Sekali lagi, Alat Penangkap menyelamatkan.
Ayah akan sangat marah.
Tidak membantu, Dik.
Ini kegagalan besar, Dik.
Jangan khawatir, Kakak.
Aku selalu di sini.
Kapan saja.
Terima kasih, Dik.
Kesempatan.
"Terima kasih sudah beli Drone Dreadhawk Turbo X-15.
Pastikan mendaftarkan produkmu..."
Lompat ke bagian bagus, Niah.
Ini dia.
"Drone otomatis mati dalam ruangan."
Itu dia.
Kembali ke Pusat Komunitas.
Aku punya rencana.
Sudahlah, Kakak.
Aku sayang kau, Dik.
Baik, drone- nya datang.
Saatnya tabrakan kecil drone.
Selanjutnya, Jax.
Kau tidak bisa ke sini.
Ellie, sekarang.
Ada yang datang.
Aku penangkap anjing.
Siapa anjing yang pintar?
Bayiku yang malang.
Kau baik-baik saja?
Bersenang-senanglah.
Kau bisa, Kak.
Tekan kedua tombol untuk jatuhkan donatnya.
Cokelat untukmu, Dik.
Tepat sasaran.
Untuk menghargai zenko kalian,
kubuatkan ramen yang sangat luar biasa, Kawan.
Mereka dapatkan kembali drone- nya, semoga dia belajar membaca instruksinya.
Jadi, semua orang senang.
Kecuali Yolanda yang malang.
Maka mari kita hibur dia.
BERDASARKAN BUKU "DOJO DAYCARE"
Ayo
Tim Zenko Go
Ayo Zenko
Tim Zenko Go!
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who