UMA SÉRIE NETFLIX
Vai, vai, vai, vai!
Time Zenko, vai!
Vai, vai, vai, vai!
Zenko, vai!
Time Zenko, vai!
UM INCOVENI-DENTE
Quase.
Errou.
Você está ficando muito boa em pega-pega, Luli.
Vou pegar você, Henry.
Te peguei!
- Muito bem! - Bom trabalho, Luli!
É!
Vamos parar.
Eu vi o que você fez, Jax.
Legal.
Podemos jogar outra coisa.
Alguém quer brincar de gangorra?
Parece que você perdeu um dente de leite.
O som também parece.
Eu perdi?
É o meu primeiro.
Que legal!
Se o colocar debaixo do travesseiro, a Fada do Dente deixa dinheiro para você.
Isso é fantástico!
Mas meu dente está desaparecido.
Tem que estar em algum lugar por aqui.
Deve ter caído quando estávamos brincando de pega.
Eu tenho que ir,
mas espero que encontre logo, Luli.
Se você não colocar o dente debaixo do travesseiro esta noite,
a Fada do Dente não virá.
Isso é o dente? Quero dizer, é verdade?
Ouvi dizer que, às vezes, quando você perde um dente,
a Fada do Dente o acha pra você.
Ela acha?
Claro que acha.
Ela tem uma equipe, os Duendes do Dente.
E eles o levam para sua casa.
Oba!
Espere, como eles sabem onde eu moro?
Ora, eles são fadas.
Duendes.
Pois é.
Faz sentido.
É melhor eu ir para casa e ver se os Duendes do Dente trazem meu dente.
Então, a Fada do Dente tem duendes que encontram dentes perdidos.
É, e às vezes eles precisam de ajuda,
como a do Time Zenko, vai.
Ponzu, modo missão.
Vai, vai, vai, vai!
Isso!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Time Zenko, vai!
O gongo tocou, Time Zenko chegou!
Luli perdeu um dente em algum lugar perto dessa árvore.
E ela acha que a Fada do Dente pode não vir
se ele não estiver embaixo do travesseiro.
Então, temos que ajudá-la a encontrar.
O que significa que o Time Zenko vai fingir ser a Fada do Dente.
Duendes do Dente.
Mas o dente da Luli pode estar em qualquer lugar por aí.
No clube de arqueologia, quando procuramos ossos de dinossauros,
dividimos a área de pesquisa em quadrados chamados de quadras.
Então, cada um de nós vai procurar um quadrado até encontrá-lo?
Sem sermos vistos?
Sim.
Vamos conseguir.
Beleza, Time Zenko, vai,
sua missão é encontrar aquele dente e devolvê-lo à Luli até a noite.
Isso não é muito tempo.
Sabem o que eu faço quando fico sem tempo para fazer
meu famoso superlámen com dez ingredientes?
O quê?
Eu faço meu famoso superlámen com sete ingredientes.
Às vezes, só com seis.
Falando nisso...
Time Zenko, vai!
Alguém encontrou alguma coisa no seu quadrado?
É, encontrei uma tampa de garrafa.
Pente.
Bala de hortelã esmagada.
Bem, pelo menos estamos zenkando o lixo.
Continuem procurando o dente da Luli.
Alguém se aproxima.
Puxa! Seu tio Ian é muito bom em...
seja lá o que for.
Se chama de corrida estacionária.
É um treino melhor do que uma corrida comum.
Achei que ele estava tentando não pisar nas rachaduras.
Tá, de volta à busca.
Estou dentro.
Realmente dentro.
O dente dela furou meu pneu.
Viu?
Que pena pelo seu pneu,
mas que bom sobre o dente.
Yolanda!
Yolanda! Passarinho legal, cadê você?
Isso é tão fofo, Yolanda.
Eu adorei sua coleção, mas a Fada do Dente...
Duendes do Dente!
Os Duendes do Dente precisam muito desse dente.
Por favor?
Vou trocar por alpiste, da próxima vez que for ao pet shop.
Não!
O dente! Foi por ali.
Eu estou trabalhando nisso.
Em cheio!
Não!
Rápido, modo invisível.
Perdemos de novo?
Pode estar em qualquer lugar do parque.
Acho que encontrei o dente.
Eu também estou vendo.
Está preso na faixa de cabeça do Ian.
Temos que detê-lo antes que ele saia do parque.
Uma bola de cola de wasabi deve fazê-lo ficar por perto.
Vou preparar minha Garra-biônica.
Ei, estou preso.
Deve ser algum tipo de superchiclete.
E por que de repente me deu vontade do lámen de wasabi picante da tia Yuki?
Muito bem, assistentes da Fada do Dente.
Duendes do Dente.
Quem quer que sejamos, temos que levar esse dente para a Luli.
O que eu faço, Sr. Dinossauro?
Se os Duendes do Dente não encontrarem meu dente logo,
a Fada do Dente não virá.
Certo, temos que devolver o dente pra Luli
sem que ela saiba que somos nós.
E não temos muito tempo.
E se você esticasse sua Garra-biônica bem alto
e soltasse o dente bem no colo da Luli?
Pra parecer que os Duendes do Dente passaram voando e o deixaram cair.
Adorei!
Iniciando a Operação Solta Dente.
Niah, me ajude a mirar.
Certo, pronto.
Um pouco para a esquerda.
Não, direita.
Um pouquinho pra trás.
Perfeito.
Você está bem em cima do local.
Luli, venha ajudar a arrumar a mesa.
Sim, papai.
Não!
Te peguei, dentinho.
Estamos ficando sem tempo.
E o que a Yuki faz quando fica sem tempo?
Pula alguns ingredientes do superlámen de dez ingredientes.
Pois é.
Estamos tentando devolver o dente à Luli
pra ela poder colocá-lo embaixo do travesseiro.
Mas por que não colocamos nós mesmos no travesseiro dela?
É, vamos fazer a Fada do Dente reversa.
Primeiro, temos que subir lá.
Jax, hora de usar nossos acessórios de sushi.
Nunca escale uma parede sem eles.
Ari e eu seremos seus vigias.
Cuidado, alerta Luli.
Voe, Sr. Fada do Dente.
Quer dizer, Duende do Dente.
Ari, se ela olhar para cima, vai apanhá-los.
Como podemos tirá-la de lá?
Não podemos, mas talvez o pai dela possa.
Como é que é?
Vamos!
Luli, venha lavar as mãos antes do jantar.
Está bem, papai.
Tá, temos que ser rápidos se quisermos colocar o dente debaixo do travesseiro.
Vamos ser.
Jax, você está bem?
Lá vem ela.
Vai logo, vai, vai!
Operação Solta Dente concluída.
O resto é com a verdadeira Fada do Dente.
Eles conseguiram.
Muito bem!
Fada do Dente? É você?
Talvez ela tenha voado para longe.
Ei, como minha janela foi aberta?
A não ser que...
Ai, minha nossa!
Ótima ideia deixar a janela aberta.
É.
Fiz isso de propósito.
Galera, adivinhem?
Os Duendes do Dente encontraram meu dente,
e deixaram no meu travesseiro.
Sério?
- Eles colocaram? - Sim.
Então, eu o coloquei debaixo dele, e a Fada do Dente me deixou isso.
- Irado! - Legal!
Beleza!
A Fada do Dente é incrível, Luli.
Mesmo que ela precise de uma ajudinha às vezes.
Eu quero o especial de hoje, por favor.
Ponzu, um pedido do meu famoso superlámen com seis ingredientes.
Bem, faça disso o meu famoso superlámen com dois ingredientes.
Minha obra-prima está quase concluída.
PERDIDO NAS ALTURAS
O que foi, Ari?
É a forma de waffle da sabedoria?
O liquidificador do poder, ou...
É uma sorveteira para fazer...
Sorvete?
Não, Luli.
É um projetor holográfico.
É o quê?
É um projetor holográfico.
- Ele cria imagens 3 - D chamadas hologramas que parecem super-reais.
Como...
Ponzu! É mágica.
Não é mágica, Luli.
É ciência.
Mas aí vem o cara de verdade agora.
Hologramas são divertidos.
Uma borboleta.
Um drone Falcão Turbo X-15?
Papai mandou bem pra caramba no meu aniversário.
Vamos dar uma volta, maninho.
Mano!
Devíamos esperar pelo papai.
Você sabe o que ele sempre diz?
"Coma seu feijão ou não nada de telas."
Não, Gabriel, o outro.
"Leia as instruções para evitar destruições."
Bingo, meu mano.
Você fez uma excelente observação, Luis.
Eu deveria lê-los.
Mas estou mais ligado no drone.
Saca só. Design elegante, parecido com um falcão.
Para velocidade máxima.
Garras de alta tecnologia para pegar coisas,
e um scanner de segurança.
Se sentir que o drone vai bater em algo,
faz com que ele voe para longe.
Só tem um problema, meu mano.
O que é, maninho?
Ele está voando para longe.
Não, meu drone!
Não, vai bater naquele prédio.
Foi por um triz.
Espere um minuto, por que não consigo fazer voltar?
O que aconteceu, Luis?
O drone novinho em folha do Gabriel, está naquele telhado.
Pelo som daqueles rotores, aposto que é um Falcão Turbo X-15.
Tão legal!
Deve estar preso em algo lá em cima, maninho.
Muito chato.
Você deveria ter lido o manual, meu mano.
Papai vai ficar muito chateado por eu ter perdido o presente incrível dele.
Está pensando o que eu estou pensando?
Ponzu, modo missão.
Vai, vai, vai, vai!
Isso!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Time Zenko, vai!
O gongo tocou, Time Zenko chegou!
Gabriel precisa de um zenko.
Ele perdeu o controle do drone, e agora ele se perdeu.
É um Falcão Turbo X-15.
Ele sempre quis um.
É, mas ele estava com tanta pressa de colocar no ar,
que não leu o manual.
E o drone caiu naquele telhado.
É por isso que sempre deve-se ler o manual.
Eles são como receitas.
Se você está cozinhando e tudo dá errado,
saberá como consertar verificando a receita.
Certo, time, seu zenko é resgatar aquele drone
e devolver para o Gabriel.
E vou ajudar o Ponzu com a leitura pesada dele.
Beleza, vamos pegar aquele drone.
Time Zenko...
Vai!
Por que estamos indo embora?
Para esperar pelo papai,
para eu dar a má notícia a ele quando chegar em casa.
Lá está o drone.
Este zenko é quase fácil demais.
Jax, espere!
O que acabou de acontecer?
O drone tem um dispositivo de segurança.
Se sentir que vai bater em alguma coisa, ele voa para longe.
É por isso que voou para longe do Jax.
Mas então, como ele caiu aqui?
Acho que ia bater naquela chaminé,
mas ricocheteou nesta antena de TV antiga.
Ali!
Está no furgão da Donna.
Bom dia, Sra. Cortez.
Olá, Sr. Wong.
Pare de colar no meu furgão, Dona Appleton.
Ela está parando.
É a nossa chance.
Ellie, faça o que faz de melhor.
Lembre-se, evite a frente do drone.
Se ele sentir você, vai voar para longe.
Não se preocupe.
Eu vou me esgueirar por trás dele,
depois uso meu paraquedas de algas marinhas para pegá-lo.
Yolanda, por quê?
Porque ela adora o drone, é por isso.
Estou feliz por ela, mas precisamos separá-los.
Nunca pegaremos aquele drone se a Yolanda continuar o afastando.
Vamos, pessoal, acelera.
Espere, em vez de dobrar nossa velocidade,
- e se dobrássemos o drone? - Como assim?
É hora do holograma.
Sim! Ela está seguindo a isca.
Novo problema, pessoal.
Está bem à vista.
Não tem como passarmos escondidos por todos em plena luz do dia.
Longe disso.
Na verdade, de longe pode funcionar.
Só preciso colocar este eletroímã perto o suficiente,
ligar e zás! O drone é meu.
Legal!
Ainda bem que temos um gênio da tecnologia para este zenko de alta tecnologia.
Valeu, Niah.
Nós parecemos tão glamorosos, Pompom.
Faça uma pose.
Vamos, Pompom.
Vamos ver aquela passarela de desfile, passeio canino.
Só um pouco mais perto...
Peguei!
Não.
A namoradeira voltou.
Não, Yolanda, não!
Eu estava tão perto.
Tão perto.
Olá, fãs, aqui é a Rona Dunsmore e meu precioso Pompom.
Estamos ao vivo de Porto Harmonia
para dizer que vocês podem ser o que quiserem.
Se você se concentrar nisso, o céu é o limite.
Pompom! Meu pobre Pompom.
O drone está totalmente fora de controle.
Ficou maluco.
É isso!
Quando tudo der errado, verifique a receita.
Zenko, vai!
Isso a hora de falar de comida?
Receitas são instruções.
Precisamos do manual de instruções do drone para descobrir como pará-lo.
Não se preocupe, querido...
A mamãe vai salvar você.
Não acredito que perdi meu drone.
Eu me sinto como um bot.
Aqui está o manual de instruções.
Mais uma vez, Garra-biônica ao resgate.
Papai vai pirar.
Não está ajudando, maninho.
Foi um fracasso épico, maninho.
Não se preocupe, meu mano.
Eu te apoio.
Dá um abraço.
Valeu, maninho.
Agora é sua chance.
"Obrigado por adquirir o Falcão X-15.
Certifique-se de registrar seu produto antes de... "
Pule pra parte boa, Niah.
Aqui.
"O drone desliga automaticamente quando está dentro de casa."
É isso.
Vamos voltar para o Centro Comunitário.
Eu tenho um plano.
Calma, meu mano.
Eu te amo, maninho.
Tá, lá vem.
É hora de enganar um dronezinho.
É com você, Jax.
Não vem, não.
Ellie, agora.
Estou indo.
Pode me chamar de apanhadora de cães.
Quem é um bom cachorrinho?
Meu pobre bebê.
Você está bem?
Divirtam-se.
Você conseguiu, meu mano!
Pressione os dois botões para soltar a rosquinha.
Delícia de chocolate a caminho, maninho.
Em cheio!
Em homenagem ao seu zenko,
fiz para vocês os meus lámens realmente incríveis, manos.
Eles recuperaram o drone e, com sorte, aprenderam a ler o manual.
Então, todo mundo está feliz.
Exceto pela pobre Yolanda.
Então, vamos mudar essa carinha triste.
BASEADO NOS LIVROS "DOJO DAYCARE"
Vai, vai, vai, vai!
Time Zenko, vai!
Zenko, vai!
Time Zenko, vai!
Legendas: Tamara Belmont