‪UN SERIAL NETFLIX
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Zenko, hai!
‪Echipa Zenko, hai!
‪„DINTELE NEPLĂCUT”
‪Cât pe ce...
‪Nu m-ai prins!
‪Începi să te pricepi la leapșa, Lula.
‪O să te prind, Henry!
‪Te-am prins!
‪- Bravo! ‪- Bravo, Lula!
‪Da!
‪Să ne oprim!
‪Am văzut ce-ai făcut, Jax.
‪Frumos!
‪Ne putem juca de-a altceva.
‪Vrea cineva să se dea în balansoar?
‪Văd c-ai rămas fără un dinte.
‪Vorbești altfel.
‪Da?
‪E prima dată.
‪Super!
‪Dacă-l pui sub pernă diseară, ‪Zâna Măseluță îți va da bani.
‪E grozav,
‪dar nu-mi găsesc dintele căzut.
‪Trebuie să fie pe aici pe undeva.
‪Probabil a căzut pe când jucam leapșa.
‪Trebuie să plec,
‪dar sper că-l vei găsi curând, Lula.
‪Dacă nu-l pui sub pernă diseară,
‪Zâna Măseluță nu va veni.
‪Dinte? Adică, e adevărat?
‪Am auzit că, uneori, când pierzi un dinte,
‪ți-l găsește Zâna Măseluță.
‪Chiar așa?
‪Adică, da.
‪Are o echipă, Spiridușii Măseluțe.
‪Și ți-l aduc acasă.
‪Super!
‪De unde știu ei unde stau eu?
‪Sunt zânițe!
‪Spiriduși.
‪Da.
‪Se poate.
‪Atunci, merg acasă să văd ‪dacă spiridușii mi-au adus dintele.
‪Deci, Zâna Măseluță are spiriduși ‪care găsesc dinți pierduți.
‪Da și uneori au nevoie de ajutor,
‪cum ar fi de la Echipa Zenko.
‪Modul misiunii, Ponzu!
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Da!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Am auzit gongul. Unde este focul?
‪Lula și-a pierdut un dinte ‪lângă acest copac.
‪Crede că Zâna Măseluță n-o să vină
‪dacă nu e sub perna ei.
‪Deci, trebuie s-o ajutăm.
‪Înseamnă că Echipa Zenko ‪o să joace rolul Zânei Măseluță.
‪Spiridușii Măseluțe.
‪Dar dintele Lulei poate fi oriunde acolo.
‪La clubul de arheologie, ‪când căutam oase de dinozaur,
‪împărțeam zona de căutare în pătrate.
‪Deci, fiecare va căuta ‪în câte un pătrat până-l găsim?
‪Fără să fim văzuți?
‪Da.
‪O putem face.
‪Echipă Zenko,
‪misiunea voastră e să găsiți dintele ‪și să i-l dați Lulei până diseară.
‪N-avem mult timp.
‪Știți ce fac când nu mai am timp
‪să prepar tăițeii mei cu zece ingrediente?
‪Ce?
‪Prepar tăițeii cu șapte ingrediente.
‪Uneori, cu șase.
‪Acum, că știm...
‪Echipă Zenko, hai!
‪A găsit cineva ceva în pătratul lui?
‪Da, un dop de sticlă.
‪Un pieptăn.
‪O mentosană zdrobită.
‪Măcar facem fapte bune adunând gunoaiele.
‪Continuați căutarea dintelui Lulei!
‪Vine cineva!
‪Unchiul tău Ian e foarte bun la...
‪orice ar fi chestia aia.
‪E alergare cu genunchii la piept.
‪E mai bună decât alergarea normală.
‪Eu credeam că încearcă ‪să nu calce în crăpături.
‪Înapoi la căutat!
‪Pe poziție.
‪La propriu.
‪Dintele ei mi-a spart cauciucul!
‪Uite!
‪Îmi pare rău de cauciucul tău,
‪dar mă bucur c-avem dintele.
‪Yolanda!
‪Yolanda, unde ești, păsărico?
‪Ce frumos, Yolanda!
‪Îmi place colecția ta, ‪numai că Zâna Măseluță...
‪Spiridușii Măseluțe!
‪Spiridușilor Măseluțe le trebuie ‪dintele ăla.
‪Te rog!
‪Îți iau semințe pentru păsări ‪când ajung la magazinul de animale.
‪Nu!
‪Dintele! A luat-o pe acolo!
‪Sunt pe poziție!
‪Bingo!
‪Nu!
‪Repede! Mod incognito!
‪L-am pierdut iar?
‪Poate fi oriunde în parc.
‪Cred c-am găsit dintele.
‪Și eu îl văd.
‪E prins în bentița lui Ian.
‪Trebuie să-l oprim înainte să fugă ‪din parc cu genunchii sus.
‪O bilă lipicioasă de wasabi ar trebui ‪să-l țină pe loc.
‪Îmi aduc Apucătorul.
‪Sunt blocat.
‪Cred că e o supergumă de mestecat...
‪De ce mi-e brusc poftă de tăițeii picanți ‪cu wasabi ai lui tanti Yuki?
‪Bravo, Zânițe Măseluțe!
‪Spiriduși Măseluțe!
‪Oricine am fi, ‪trebuie să ducem dintele la Lula.
‪Ce să fac, dle Dinozaur?
‪Dacă Spiridușii Măseluțe ‪nu-mi găsesc dintele repede,
‪nu va veni Zâna Măseluță.
‪Trebuie să-i dăm dintele înapoi Lulei,
‪fără să ne vadă.
‪N-avem mult timp.
‪Dacă ți-ai întinde Apucătorul sus de tot
‪și l-ai lăsa să cadă în poala Lulei?
‪Să pară că Spiridușii Măseluțe au zburat ‪și l-au lăsat să cadă.
‪Ador planul!
‪Începe Operațiunea Dintele în Picaj.
‪Ajută-mă să-l poziționez, Niah!
‪Gata!
‪Un pic la stânga!
‪Nu, dreapta!
‪Înapoi, un pic!
‪Perfect!
‪Ești chiar deasupra.
‪Lula, vino să mă ajuți să pun masa!
‪Da, tată.
‪Nu!
‪Te-am prins, dințișorule!
‪Nu mai avem timp.
‪Ce face Yuki când nu mai are timp?
‪Sare câteva ingrediente ‪din tăițeii ei cu zece ingrediente.
‪Da.
‪Încercăm să-i dăm dintele Lulei,
‪ca să și-l pună sub pernă.
‪Dar de ce să nu-l punem noi sub perna ei?
‪Da, să fim noi Zânele Măseluțe!
‪Întâi, trebuie să ne urcăm acolo.
‪E timpul să ne folosim de ventuzele-sushi.
‪Nu urcăm pe pereți fără ele.
‪Ari și eu vom ține de șase.
‪Atenție, vine Lula!
‪Zboară, dle Zâniță Măseluță!
‪Adică, Spiriduș Măseluță.
‪Ari, dacă se uită în sus, ‪sunt dați de gol.
‪Cum s-o scoatem de acolo?
‪Nu putem, dar poate reușește tatăl ei.
‪Ce spui?
‪Haide!
‪Vino să te speli pe mâini ‪înainte de cină, Lula!
‪Bine, tati.
‪Trebuie să ne grăbim dacă vrem ‪să-i punem dintele sub pernă.
‪Imediat!
‪Ești bine, Jax?
‪Vine!
‪Trebuie să plecați!
‪La, la, la, la, la!
‪Operațiunea Dintele în Picaj s-a încheiat.
‪Restul depinde de adevărata Zână Măseluță.
‪Au reușit!
‪Bravo!
‪Zână Măseluță? Tu ești?
‪Poate a zburat.
‪Cum de e deschisă fereastra mea?
‪Dacă nu cumva...
‪Doamne!
‪Ce idee să lași fereastra deschisă!
‪Da.
‪Chiar așa am vrut...
‪Ce credeți?
‪Spiridușii Măseluțe mi-au găsit dintele
‪și mi l-au lăsat pe pernă.
‪Pe bune?
‪- Da? ‪- Da.
‪Apoi, l-am pus sub pernă, ‪iar Zâna Măseluță mi-a lăsat asta.
‪- Super! ‪- Grozav!
‪Ce frumos!
‪Zâna Măseluță chiar e uimitoare, Lula.
‪Chiar dacă uneori are nevoie ‪de puțin ajutor.
‪Aș dori meniul special de azi, vă rog.
‪O comandă pentru tăițeii mei faimoși ‪cu șase ingrediente, Ponzu!
‪Mai bine, pentru tăițeii mei faimoși ‪cu două ingrediente.
‪Invenția mea e aproape gata.
‪„SUS, SUS ȘI-AM ZBURAT”
‪Ce este ăla, Ari?
‪Un Grătar al Înțelepciunii?
‪Un Robot pentru Sucuri Îndrăznețe?
‪E un aparat de înghețată pentru...
‪Înghețată?
‪Nu, Lula.
‪E un proiector holografic.
‪Poftim?
‪Un proiector de holograme.
- ‪Creează imagini 3 - D, adică holograme, ‪care par foarte adevărate.
‪Cum ar fi...
‪Ponzu! E magic.
‪Nu e magie, Lula.
‪E știință.
‪Dar acum vine cel adevărat.
‪Hologramele sunt amuzante.
‪Un fluture.
‪O dronă Șoim Turbo X-15?
‪Tata mi-a făcut ‪un cadou super de ziua mea.
‪Să-i facem proba, frățioare!
‪Seniorule!
‪Ar trebui să-l așteptăm pe tata.
‪Știi ce spune mereu?
‪„Mănâncă-ți mazărea ‪sau nu mai vezi telefoanele!”
‪Nu, Gabriel. Cealaltă vorbă a lui.
‪„Citește instrucțiunile ‪ca să nu distrugi nimic.”
‪Bingo, seniorule!
‪Ai mare dreptate, Luis!
‪Ar trebui să le citesc.
‪Dar eu vreau să testez drona.
‪Uite! Design elegant în formă de șoim.
‪Pentru viteză maximă.
‪Gheare performante pentru apucat chestii
‪și un scanner de securitate.
‪Dacă simte ‪că drona intră într-o coliziune,
‪o face să se îndepărteze.
‪Dar e o problemă, seniorule.
‪Care, juniorule?
‪Se îndepărtează.
‪Nu! Drona mea!
‪O să se lovească de clădirea aia!
‪Cât pe ce...
‪Stai! De ce n-o pot face să se întoarcă?
‪Ce s-a întâmplat, Luis?
‪Drona nou-nouță a lui Gabriel e ‪pe acoperiș.
‪După sunetul motorului, ‪pun pariu că e drona Șoim Turbo X-15.
‪Ce tare!
‪Cred că e prinsă undeva ‪acolo sus, juniorule!
‪Ce groaznic!
‪Trebuia să citești ‪instrucțiunile, seniorule.
‪Tata o să fie foarte supărat ‪că am pierdut un cadou minunat de la el.
‪Ne gândim la același lucru?
‪Modul misiunii, Ponzu!
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Da!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Am auzit gongul. Unde e focul?
‪Gabriel are nevoie de o zenko.
‪Și-a scăpat drona de sub control ‪și acum s-a îndepărtat.
‪E o dronă Șoim Turbo X-15!
‪De mult timp și-o dorește.
‪Dar s-a grăbit s-o ridice în aer,
‪înainte să citească instrucțiunile.
‪Și s-a prăbușit pe acoperișul ăla.
‪De-aia trebuie ‪să citești mereu instrucțiunile.
‪Sunt ca rețetele.
‪Dacă faci mâncare și-ți iese o ciudățenie,
‪o să știi cum s-o repari ‪uitându-te pe rețetă.
‪Echipă, această zenko e ‪pentru salvarea dronei
‪și înapoierea ei lui Gabriel.
‪Iar eu o să-l ajut pe Ponzu ‪să iasă din transa lecturii.
‪Să aducem drona, deci!
‪Echipă Zenko...
‪Hai!
‪De ce plecăm?
‪Ca să-l așteptăm pe tata,
‪ca să-i dau vestea foarte proastă ‪când va veni acasă.
‪Uite drona!
‪Această zenko e prea simplă.
‪Stai, Jax!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Drona are o setare de securitate.
‪Dacă simte că va lovi ceva, ‪se îndepărtează.
‪De aceea a zburat de la Jax.
‪Dar cum s-a prăbușit aici, atunci?
‪Cred că era să se lovească de coșul ăla,
‪dar a ricoșat ‪în antena asta veche de televizor.
‪Uite!
‪E pe camionul Donnei.
‪Bună ziua, dnă Cortez!
‪Bună, dle Wong!
‪Păstrează distanța, mamaie Appleton!
‪Se oprește.
‪E șansa noastră.
‪E rândul tău, Ellie!
‪Nu uita să nu stai în fața dronei!
‪Dacă te simte, o să zboare.
‪Nicio grijă!
‪Vin din spate, pe furiș
‪și o ridic cu parașuta mea din alge.
‪Yolanda! De ce?
‪Fiindcă e îndrăgostită de dronă, de-aia!
‪Mă bucur pentru ea, ‪dar trebuie să le despărțim.
‪N-o să prindem drona aia ‪dacă Yolanda o s-o facă să zboare.
‪Haideți mai repede!
‪În loc să dublăm viteza,
‪- ...ce-ar fi să dublăm drona? ‪- Cum adică?
‪E momentul hologramei!
‪Da! Urmărește dublura!
‪O nouă problemă...
‪E în văzul lumii.
‪Nu ne putem furișa pe lângă toți ‪ziua în amiaza mare.
‪Nici gând.
‪De fapt, am un gând.
‪Tot ce trebuie să fac e ‪să apropii electromagnetul,
‪să-l pornesc, și gata, drona e a mea.
‪Super!
‪Ce bine că avem ‪un priceput în ale tehnicii la fapta asta!
‪Mersi, Niah.
‪Arătăm așa de impetuos, Glitzy!
‪Un selfie!
‪Hai, Glitzy!
‪Ca pe podium să te văd că mergi!
‪Încă un pic...
‪Te-am prins!
‪Nu.
‪Păsărea iubăreață s-a întors.
‪Nu, Yolanda!
‪Cât pe ce...
‪Atât de aproape...
‪Bună, fanii mei! Sunt Donna Dunsmore ‪și prețiosul meu Glitzy.
‪Transmitem în direct din Orașul Armonia,
‪ca să vă spunem ‪că puteți fi orice vă doriți.
‪Dacă vă doriți cu toată ambiția, ‪nimeni nu vă poate opri.
‪Glitzy! Bietul meu Glitzy!
‪Drona a luat-o razna de tot!
‪A luat-o razna!
‪Asta e!
‪Când mâncarea iese ciudată, ‪verifici rețeta!
‪Hai, Zenko!
‪Acum te-ai găsit ‪să vorbești despre mâncare?
‪Rețetele sunt instrucțiuni.
‪Ne trebuie manualul de instrucțiuni ‪al dronei ca s-o oprim.
‪Nicio grijă, dragă...
‪Mami te va salva.
‪Nu pot să cred că mi-am pierdut drona.
‪Mă simt prost.
‪Uite manualul de instrucțiuni!
‪Apucătorul ne va salva din nou.
‪Tata o să se supere rău.
‪Nu mă ajuți, juniorule.
‪Ce eșec, juniorule!
‪Nicio grijă, seniorule!
‪Sunt alături de tine.
‪Îmbrățișare!
‪Mersi, juniorule.
‪Acum e momentul!
‪„Vă mulțumim c-ați cumpărat Șoimul X-15.”
‪Vă rugăm să vă înregistrați produsul…”
‪Treci la partea interesantă, Niah!
‪Uite!
‪„Drona se oprește automat ‪când e în interior.”
‪Asta e!
‪Să mergem la Centrul Comunitar!
‪Am un plan.
‪Gata, seniorule…
‪Te iubesc, juniorule!
‪Urmează…
‪momentul în care amortizăm drona.
‪E rândul tău, Jax!
‪Nu e voie!
‪Nu se poate!
‪Vine!
‪Eu prind căței!
‪Cine e cățel cuminte?
‪Bietul meu pui!
‪Ești bine?
‪Distracție plăcută vouă!
‪Te descurci, seniorule!
‪Apasă ambele butoane, ‪ca să cadă mămăliga aia!
‪Floare la ureche, frățioare!
‪Drept la țintă!
‪În onoarea faptei voastre zenko,
‪v-am pregătit ‪un ramen minunat, frățiorilor.
‪Și-au primit drona înapoi ‪și au învățat să citească instrucțiunile.
‪Deci, toată lumea e fericită.
‪Cu excepția bietei Yolanda.
‪Păi, să-i schimbăm starea de spirit!
‪BAZAT PE CĂRȚILE „DOJO DAYCARE”
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Zenko, hai!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Subtitrarea: Caterin Dobre