EN NETFLIX-SERIE
Go, go, go, go
Team Zenko Go!
Go, go, go, go
Zenko Go!
Team Zenko Go!
MJÖLKTANDEN
Nästan.
Missade.
Du är duktig på tafatt, Lola.
Jag ska ta dig, Henry.
Fick dig!
- Bra gjort! - Bra jobbat, Lola!
Ja!
Låt oss sluta.
Jag såg vad du gjorde, Jax.
Snyggt.
Vi kan leka någonting annat.
Vill någon leka på gungbrädan?
Det ser ut som att du tappat en mjölktand.
Och det låter som det också.
Har jag?
Det är min första.
Coolt.
Om du lägger den under kudden kommer tandfen att ge dig pengar.
Det är fantastiskt!
Men min tappade tand är borta.
Den måste vara här någonstans.
Den ramlade nog ut när vi lekte tafatt.
Jag måste gå,
men jag hoppas att du hittar den snart, Lola.
Om du inte har den under kudden i natt
kommer inte tandfen.
Är det tand? Jag menar, sant?
Jag har hört att ibland när man tappar en tand
så hittar tandfen den åt dig.
Gör hon?
Visst gör hon det.
Hon har ett team, Tandalferna.
Och de tar den till ditt hus.
Jippie!
Vänta, hur vet de var jag bor?
Hallå, de är feer.
Älvor.
Precis.
Det låter vettigt.
Bäst att gå hem och se om tandfe-älvorna lämnar min tand.
Så tandfen har älvor som hittar borttappade tänder.
Ja, och ibland behöver de lite hjälp,
som från Team Zenko kör.
Ponzu, uppdragsläge.
Go, go, go, go
Ja!
Niah!
Ari!
Elli!
Jax!
Team Zenko, kör!
Gonggongen ljöd! Är någon i nöd?
Lola tappade en tand nära det här trädet.
Hon tror att tandfen inte kommer
om den inte är under kudden.
Så vi måste hjälpa henne hitta den.
Vilket betyder att Team Zenko kör ska vara tandfen.
Tandälvor.
Men Lolas tand kan vara var som helst.
I arkeologiklubben, när vi letar efter dinosaurieben,
delar vi in sökområdet i rutor som kallas för ett rutnät.
Så vi ska genomsöka rutorna tills vi hittar den?
Utan att bli sedda?
Japp.
Vi kan klara det.
Okej, Team Zenko kör,
ert uppdrag är att hitta tanden och ta den till Lola tills i natt.
Det är inte mycket tid.
Vet ni vad jag gör när jag inte har tid att laga
mina berömda tio-ingredienser-supernudlar?
Vad?
Jag gör mina berömda sju-ingredienser-supernudlar.
Ibland, bara sex.
Med det sagt så...
Team Zenko, kör!
Har någon hittat något i sin ruta?
Ja, jag hittade en kapsyl.
Kam.
Krossad minttablett.
Åtminstone zenko-ar vi skräp.
Fortsätt leta efter Lolas tand.
Inkommande.
Jösses, din farbror Ian är verkligen bra på...
vad det nu är.
Det kallas för högknälöpning.
Det är bättre träning än vanlig löpning.
Jag trodde han försökte att inte trampa på sprickorna.
Okej, tillbaka till sökningen.
På väg!
Verkligen på väg.
Hennes tand spräckte mitt däck.
Titta.
Synd om ditt däck,
men verkligen bra om tanden.
Jolanda.
Jolanda! Duktig fågel, var är du?
Det är så sött, Jolanda.
Jag älskar din samling, men tandfen...
Tandälvorna!
Tandälvorna behöver verkligen den tanden.
Snälla?
Jag byter den mot fågelfrön, nästa gång jag går till djuraffären.
Nej!
Tanden! Den försvann den vägen.
Jag fixar det.
Bingo!
Nej!
Snabbt, smygläge.
Tappade vi bort vi den igen?
Den kan vara var som helst i parken.
Jag tror att jag har hittat tanden.
Jag ser den också.
Den har fastnat i Ians pannband.
Vi måste stoppa honom innan han högknäar den rätt ut ur parken.
En wasabi-limkula borde få honom att stanna kvar.
Jag ska förbereda min Greppinator.
Jag är fast.
Det måste vara något slags supertuggummi.
Och varför är jag plötsligt sugen på Yukis starka wasabi-nudlar?
Bra jobbat, tandfe-assistent.
Tandälvor.
Vilka vi än är så måste vi ta tanden till Lola.
Vad ska jag göra, herr Dinosaurie?
Om tandälvorna inte hittar min tand snart,
kommer tandfen inte.
Vi måste ge Lola tillbaka sin tand
utan att hon vet att det är vi.
Och vi har inte mycket tid.
Vad sägs om att du sträcker din Greppinator högt upp
och släpper den rätt i Lolas knä?
Då ser det ut som om tandälvorna flög över och släppte den.
Jag älskar det!
Påbörjar operation Tandsläpp.
Niah, hjälp mig rikta den.
Okej, redo.
Lite till vänster.
Nej, höger.
Backa lite.
Perfekt.
Du är precis över släppzonen.
Lola, kom och hjälp till att duka.
Ja, pappa.
Nej!
Har dig, lilla tand.
Vi börjar få ont om tid.
Och vad gör Yuki när hon får ont om tid?
Skippar några ingredienser i sina tio-ingredienser-supernudlar.
Precis.
Vi försöker få tillbaka tanden till Lola
så att hon kan lägga den under sin kudde.
Men varför tar vi inte själva den till hennes kudde?
Ja, låt oss bli en omvänd tandfe.
Först måste vi komma upp dit.
Jax, dags att använda våra sushitassar.
Klättra aldrig uppför en vägg utan dem.
Ari och jag kommer hålla utkik.
Se upp, Lola-varning.
Flyg, herr Tandfe.
Jag menar, tandälva.
Ari, om hon tittar upp blir de upptäckta.
Hur kan vi få henne därifrån?
Det kan vi inte, men kanske kan hennes pappa det.
Vad?
Kom!
Lola, kom och tvätta händerna före middagen.
Okej, pappa.
Vi måste skynda oss om vi ska få hennes tand under kudden.
Okej.
Är du okej, Jax?
Här kommer hon.
Måste gå, gå, gå!
Operation Tandsläpp är klar.
Resten är upp till den riktiga tandfen.
De klarade det.
Bra jobbat!
Tandfen? Är det du?
Kanske flög hon iväg.
Hur öppnades mitt fönster?
Om inte...
Herregud. Jösses!
Bra idé att lämna fönstret öppet.
Ja.
Jag gjorde det helt avsiktligt.
Hörni, gissa vad?
Tandälvorna hittade min tand
och lämnade den på min kudde.
Verkligen?
- Gjorde de? - Ja.
Sedan lade jag den under kudden, och tandfen lämnade det här åt mig.
- Häftigt! - Coolt!
Snyggt!
Tandfen är verkligen fantastisk, Lola.
Även om hon behöver lite hjälp ibland.
Jag vill ha dagens special, tack.
Ponzu, en beställning av mina berömda sex-ingredienser-supernudlar.
Tja, gör det till mina berömda två-ingredienser-supernudlar.
Mitt mästerverk är nästan klart.
RÖDHÖK X-15
Vad är det, Ari?
Är det Visdomens våffeljärn?
Mäktiga Smoothie-Mixern? Eller...
Är det en glassmaskin för att göra...
Glass, glass?
Nej, Lola.
Det är en holografisk projektor.
Vad?
En holografisk projektor.
- Den skapar 3 - D-bilder som kallas hologram som ser superverkliga ut.
Som...
Ponzu! Den är magisk.
Inte magisk, Lola.
Vetenskap.
Men här kommer den verkliga killen.
Hologram är roliga.
En fjäril.
En Rödhök Turbo X-15-drönare?
Pappa gick full turbo för min födelsedag.
Låt oss ge den en virvel, lillbrorsan.
Storebrorsan!
Vi borde vänta på pappa.
Vet du vad han alltid säger?
"Ät din selleri, eller bli skärmfri."
Nej, Gabriel, den andra.
"Läs instruktioner för att undvika riskzoner."
Bingo, storebrorsan.
Du har en utmärkt poäng, Lois.
Jag borde läsa dem.
Men jag vill hellre dröna.
Kolla in den. Smidig, hökliknande design.
För maximal hastighet.
Högteknologiska klor för att ta tag i saker,
och en säkerhetsskanner.
Om den känner att drönaren kommer träffa något
gör den att den flyger iväg.
Bara ett problem, storebrorsan.
Vad är det, lillbrorsan?
Den flyger bort.
Nej, min drönare!
Nej, den kommer att träffa den byggnaden.
Det var nära ögat.
Vänta, varför kan jag inte få den att komma tillbaka?
Vad hände, Luis?
Gabriels splitternya drönare är på taket.
Av ljudet från rotorerna slår jag vad om att det är en Rödhök Turbo X-15.
Så cool!
Den måste ha fastnat i någonting där uppe, lillbrorsan.
Så inte coolt.
Du borde ha läst instruktionerna, storebrorsan.
Pappa kommer bli jättebesviken att jag tappade bort hans otroliga present.
Tänker du vad jag tänker?
Ponzu, uppdragsläge.
Go, go, go, go
Ja!
Niah!
Ari!
Elli!
Jax!
Team Zenko, kör!
Gonggongen ljöd! Är någon i nöd?
Gabriel behöver en zenko.
Han förlorade kontroll över sin drönare, och nu har den försvunnit.
Det är en Rödhök Turbo X-15.
Han har velat ha en för evigt.
Ja, men han hade så bråttom att flyga den
att han inte läste instruktionerna.
Och den kraschlandade på taket.
Det är därför man alltid måste läsa bruksanvisningen.
De är som recept.
Om ni lagar mat och allt går galet,
vet ni hur man fixar det genom att kolla på receptet.
Okej, team, er zenko är att rädda drönaren
och återlämna den till Gabriel.
Och jag ska hjälpa Ponzu med hans tunga läsning.
Okej, låt oss hitta drönaren.
Team Zenko...
Kör!
Varför går vi?
För att vänta på pappa,
så jag kan ge honom den dåliga nyheten när han kommer hem.
Där är drönaren.
Den här zenkon är nästan för lätt.
Jax, vänta!
Vad hände precis?
Drönaren hade en säkerhetsfunktion.
Om den känner att den kommer träffa något flyger den bort från det.
Därför flög den bort från Jax.
Men hur kraschade den här då?
Den var nog på väg att träffa skorstenen,
men studsade bakåt in den gamla tv-antennen.
Där.
Den är på Donnas lastbil.
God dag, fru Cortez.
Hej, herr Wong.
Sluta köra så nära, tant Appleton.
Hon stannar.
Det här är vår chans.
Elli, gör din grej.
Kom ihåg, undvik drönarens framdel.
Om den känner av dig flyger den iväg.
Oroa dig inte.
Jag smyger bakom den,
och använder min sjögräsfallskärm för att ta den.
Jolanda, varför?
För att hon älskar drönaren.
Jag är glad för henne, men vi måste bryta upp dem.
Vi fångar aldrig drönaren om Jolanda fortsätter driva bort den.
Kom igen, dubbel tid.
Vänta, istället för att dubbla vår hastighet
- vad sägs om att dubbla drönaren? - Vad menar du?
Det är dags för hologram.
Ja! Hon följer efter lockbetet.
Inga problem, allihop.
Den är i det fria.
Vi kan inte smyga förbi alla i dagsljus.
Inte på långa vägar.
Faktiskt kan ett långskott fungera.
Allt jag behöver göra är att få den här elektromagneten tillräckligt nära,
sätta på den, och zapp, drönaren är min.
Snyggt!
Bra att vi har en expert för en högteknologisk zenko.
Tack, Niah.
Vi ser så glamorösa ut, Glitzy.
Posera.
Kom igen, Glitzy.
Låt oss se catwalk-svassandet, hundpromenad-svassandet.
Bara lite närmare...
Jag har dig!
Nej.
Turturduvan är tillbaka.
Nej, Jolanda, nej!
Jag var så nära.
Så nära.
Hej, fans, det är Ronja Dunsmore och min älskade Glitzy.
Vi sänder live här från Harmonihamnen
för att säga att ni kan bli vad ni än vill.
Om ni satsar på det, är himlen gränsen.
Glitzy! Min stackars Glitzy.
Drönaren är helt utom kontroll.
Den har blivit galen.
Just det.
När allt går galet, kolla receptet.
Zenko, kör!
Är det verkligen tid att prata om mat?
Recept är instruktioner.
Vi behöver drönarens instruktioner för att veta hur vi stoppar den.
Oroa dig inte, raring...
Mamma kommer rädda dig.
Jag fattar inte att jag tappade bort drönaren.
Jag känner mig som skrot.
Där är bruksanvisningen.
Återigen kommer Greppinatorn till undsättning.
Pappa kommer flippa ut.
Det hjälper inte, lillbrorsan.
Det här är ett episkt misslyckande, lillbrorsan.
Oroa dig inte, storebrorsan.
Jag är här för dig.
Kom hit.
Tack, lillbrorsan.
Nu har du chansen.
"Tack för att ni har köpt Rödhök X-15.
Se till att registrera din produkt innan..."
Hoppa till den bra biten, Niah.
Där.
"Drönaren stängs av automatiskt när den är inomhus."
Där har vi det.
Låt oss gå till Allaktivitetshuset.
Jag har en plan.
Så där ja, storebrorsan.
Jag älskar dig, lillbrorsan.
Okej, här kommer den.
Dags att leka lite stöta till drönaren.
Det är din tur, Jax.
Nej, det gör du inte.
Elli, nu.
Inkommande.
Kalla mig hundfångaren.
Vem är en duktig vovve?
Min stackars bebis.
Är du okej?
Ha kul, ni två.
Du klarar det här, storebrorsan!
Tryck på båda knapparna för att släppa munken.
Chokladaktig godhet på väg, lillbrorsan.
Mitt i prick.
För att hedra er zenko,
har jag gjort min verkligt fantastiska ramen, brorsan.
De fick drönaren tillbaka, och lärde sig att läsa instruktioner.
Så alla är glada.
Förutom stackars Jolanda.
Låt oss då göra henne glad.
BASERAD PÅ "DOJO DAYCARE"-BÖCKERNA
Go, go, go, go
Team Zenko Go
Zenko Go
Team Zenko Go!
Undertexter: Z.J.