BİR NETFLIX DİZİSİ
Haydi, haydi, haydi, haydi
Zenko Takımı Haydi!
Haydi, haydi, haydi, haydi
Haydi Zenko!
Zenko Takımı Haydi!
"ZAHMETLI DIŞ"
Az kalmıştı.
Kaçırdın.
Ebelemede çok iyi olmaya başladın Lula.
Seni ebeleyeceğim Henry.
Yakaladım seni!
- Bravo! - Çok iyiydi Lula!
Evet!
Hadi duralım.
Ne yaptığını gördüm Jax.
Çok hoş.
Başka bir şey oynayabiliriz.
Tahterevalliye binmek isteyen var mı?
Görünüşe göre bir süt dişin düşmüş.
Duyduğuma göre de öyle.
Öyle mi?
İlk kez düştü.
Çok iyi.
Bu gece yastığının altına koyarsan Diş Perisi sana para bırakır.
Bu harika
ama düşen dişim kayıp.
Buralarda bir yerde olmalı.
Ebelemece oynarken düşmüş olmalı.
Gitmem gerek
ama umarım yakında bulursun Lula.
Gece olana kadar yastığının altına koymazsan
Diş Perisi gelmez.
Sahiden gelmez mi?
Duyduğuma göre bazen dişin düşünce
Diş Perisi onu bulurmuş.
Öyle mi?
Yani, tabii ki bulur.
Onun bir ekibi var. Şey, adı Minik Diş Perileri.
Ve dişi evine getiriyorlar.
Oley!
Bir dakika, nerede yaşadığımı nereden biliyorlar?
Canım onlar peri.
Minik Periler.
Doğru.
Mantıklı.
Eve gidip bakayım Minik Diş Perileri dişimi getirecek mi?
Diş Perisinin kayıp dişleri bulan minik perileri var demek.
Evet ve bazen de yardıma ihtiyaçları olur.
Mesela Zenko Takımı'ndan.
Ponzu, görev modu.
Haydi, haydi, haydi, haydi
Evet!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı Haydi!
Duyduk gongu, ne terslik oldu?
Lula, şu ağacın yakınlarında dişini kaybetti.
Dişi yastığının altına koymazsa
perinin gelmeyeceğini düşünüyor.
Dişi bulmasına yardım etmemiz gerek.
Yani Zenko Takımı Diş Perisi oynayacak.
Minik Diş Perileri.
Ama Lula'nın dişi orada her yerde olabilir.
Arkeoloji kulübünde dinozor kemikleri ararken
arama alanını ızgara denen karelere bölerdik.
Bulana kadar her birimiz bir kareyi mi arayacağız?
Görülmeden mi?
Evet.
Yapabiliriz.
Tamam Zenko Takımı.
Göreviniz bu geceye kadar o dişi bulup Lula'ya geri vermek.
Çok vaktimiz yok.
On malzemeli süper makarnamı yapacak vaktim
azaldığında ben ne yaparım biliyor musunuz?
Ne?
Meşhur yedi malzemeli süper makarnamı yaparım.
Bazen de sadece altı.
Öyleyse...
Zenko Takımı Haydi!
Karesinde bir şey bulan var mı?
Evet bir şişe kapağı buldum.
Tarak.
Ezilmiş nane şekeri.
En azından çöpleri topluyoruz.
Lula'nın dişini aramaya devam.
Gelen var.
Ian Amcan çok iyi yapıyor bu...
...yaptığı şey her neyse.
Buna diz çekerek koşma deniyor.
Normal koşudan daha iyi bir çalışma.
Ben de çizgilere basmamaya çalışıyor sandım.
Tamam, aramaya dönelim.
Tamamdır.
Gerçekten tamam.
Dişi tekerimi patlattı.
Bak.
Tekerin için kötü
ama diş için çok iyi oldu.
Yolanda!
Yolanda! Güzel kuş, neredesin?
Çok tatlı Yolanda!
Koleksiyonuna bayıldım ama Diş Perisi...
Minik Diş Perileri!
Minik Diş Perilerinin o dişe ihtiyacı var.
Lütfen?
Yerine kuş yemi veririm, evcil hayvan mağazasına gittiğimde.
Hayır!
Diş! Şu tarafa gitti.
Bakıyorum.
Bingo!
Hayır!
Çabuk, hayalet modu.
Yine mi kaybettik onu?
Parkta her yerde olabilir.
Sanırım dişi buldum.
Ben de görüyorum.
Ian'ın saç bandına sıkışmış.
Dişi diz çekerek parktan çıkarmadan önce onu durdurmalıyız.
Bir wasabi tutkal topu onu buraya bağlar.
Yakalayıcımı hazır edeyim.
Hey, takıldım.
Bu bir tür süper sakız falan olmalı.
Acaba niye canım aniden Yuki Teyze'nin acılı wasabi makarnasından çekti?
Bravo yardımcı Diş Perileri.
Minik Diş Perileri.
Her kimsek bu dişi Lula'ya götürmeliyiz.
Ne yapacağım Bay Dinozor?
Minik Diş Perileri dişimi bulmazsa
Diş Perisi gelmeyecek.
Biz olduğumuzu belli etmeden
Lula'ya dişini geri vermeliyiz.
Ve fazla vaktimiz yok.
Yakalayıcını iyice yükseğe kaldırıp
dişi Lula'nın kucağına bıraksan?
Böylece dişi Minik Diş Perileri uçarak bırakmış gibi görünür.
Bayıldım!
Diş Bırakma Operasyonu başlatılıyor.
Niah, hizalamama yardım et.
Tamam, hazır.
Biraz sola.
Hayır sağa.
Biraz geri.
Mükemmel.
Tam bırakma alanındasın.
Lula, gel sofrayı kurmaya yardım et.
Tamam baba.
Hayır!
Yakaladım seni ufak diş.
Vaktimiz daralıyor.
Vaktimiz daralınca Yuki ne yapar?
On malzemeli süper makarnasındaki bazı malzemeleri atlar.
Doğru.
Lula'ya dişini geri götürmeye çalışıyoruz
ki yastığının altına koyabilsin.
Peki ama neden onu yastığına kendimiz koymuyoruz?
Evet tam anlamıyla Diş Perisi olalım.
Önce oraya çıkmamız gerek.
Jax, suşi pedlerimizi kullanma vakti.
Onlarsız asla duvar tırmanmam.
Ari ile ben de çevreyi gözleriz.
Dikkat, Lula uyarısı.
Uç Bay Diş Perisi.
Yani Minik Diş Perisi.
Ari, o yukarı bakarsa yakalanırlar.
Onu oradan nasıl çıkarabiliriz?
Biz çıkaramayız ama belki babası çıkarır.
Ne dedin?
Hadi!
Lula, gel yemekten önce ellerini yıka.
Tamam baba.
Tamam, dişini yastığının altına koyacaksak acele etmeliyiz.
Edeceğiz.
Jax, iyi misin?
İşte geliyor.
Hadi, hadi, hadi!
Diş Bırakma Operasyonu tamamlandı.
Gerisi gerçek Diş Perisine kalmış.
Başardılar.
Bravo!
Diş Perisi? Bu sen misin?
Belki de uçup gitmiştir.
Hey, pencerem nasıl açıldı?
Belki de...
Aman Tanrım. Aman Tanrım!
Pencereyi açık bırakmak harika fikirdi.
Evet.
Tamamen bilerek yaptım.
Bilin bakalım ne oldu çocuklar?
Minik Diş Perileri dişimi buldu
ve yastığıma bıraktı.
Sahi mi?
- Bıraktılar mı? - Evet.
Sonra yastığın altına koydum ve Diş Perisi bana bunu bıraktı.
- Süper! - Müthiş!
Güzel!
Diş Perisi gerçekten inanılmaz Lula.
Onun bile bazen biraz yardıma ihtiyacı oluyor.
Günün spesiyalini alayım lütfen.
Ponzu, meşhur altı malzemeli süper makarnamdan bir porsiyon.
Ya da meşhur iki malzemeli süper makarnamdan olsun.
Baş yapıtım bitmek üzere.
"UÇ UÇ UZAĞA"
Bu ne Ari?
Bilge Waffle Aleti mi?
Güçlü Smoothie Mikseri mi?
Yoksa dondurma makinesiyle...
Dondurma, dondurma mı yapacaksın?
Hayır Lula.
Bu bir holografik projektör.
Ne dedin?
Bir holografik projektör.
Çok gerçek görünen, - hologram denen 3 - D görüntüler oluşturuyor.
Şöyle...
Ponzu! Bu sihir.
Sihir değil Lula.
Bilim.
Ama şimdi gerçeği geliyor.
Hologramlar komik.
Bir kelebek.
Dehşet Baykuş Turbo X-15 dron mu?
Doğum günüm için babam turbo takıldı.
Bir uçuralım küçük kardeşim.
Vay be ağabey!
Babamı beklemeliyiz.
Her zaman ne der bilirsin.
"Fasulyelerini yemeyen işini bitiremez."
Hayır Gabriel, diğeri.
"Tahribatları önlemek için talimatları oku."
Bingo ağabey.
Çok iyi noktaya değindin Luis.
Onları okumalıyım.
Ama daha çok dron uçurasım var.
Baksana. Şık, baykuşa benzeyen tasarım.
Maksimum hız için.
Cisimleri tutması için ileri teknoloji pençeleri
ve güvenlik tarayıcısı var.
Dronun bir şeye çarpmak üzere olduğunu algılayıp
uzağa uçup gitmesini sağlıyor.
Tek bir sorun var ağabey.
Neymiş o kardeşim?
Uçup uzaklaşıyor.
Hayır, dronum!
Hayır, o binaya çarpacak.
Ucuz atlattı.
Bir dakika, onu neden geri getiremiyorum?
Ne oldu Luis?
Gabriel'in yeni dronu, şu çatıda.
Pervane sesine bakılırsa kesin Dehşet Baykuş Turbo X-15 dron olmalı.
Çok havalı!
Yukarıda bir şeye takılmış olmalı kardeşim.
Hiç iyi değil.
Talimatları okumalıydın ağabey.
Babam, müthiş hediyesini kaybettiğimi duyunca çok üzülecek.
Sen de benimle aynı şeyi mi düşünüyorsun?
Ponzu, görev modu.
Haydi, haydi, haydi, haydi
Evet!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı Haydi!
Duyduk gongu, ne terslik oldu?
Gabriel'e zenko gerekiyor.
Dronunun kontrolünü kaybetti ve şimdi başıboş kaldı.
O bir Dehşet Baykuş Turbo X-15.
Hep bu drondan istemişti.
Evet ama onu uçurmak için o kadar acele etti ki
talimatları okumadı.
O da o çatıya çarparak indi.
Bu yüzden daima talimatları okumak gerek.
Yemek tarifi gibidir.
Yemek pişiriyorsan ve işler ters giderse
tarife bakıp nasıl düzelteceğini bilirsin.
Tamam ekip, zenkonuz o dronu kurtarıp
Gabriel'e geri getirmek.
Ben de Ponzu'ya okuması için yardım edeyim.
Pekala, gidip alalım şu dronu.
Zenko Takımı...
Haydi!
Neden gidiyoruz?
Babamı beklemek için.
Böylece o eve geldiğinde ona kötü haberi veririm.
İşte dron.
Bu zenko fazla kolay.
Jax, bekle!
Ne oldu öyle?
Dronun bir güvenlik özelliği var.
Bir şeye çarpacağını algılarsa ondan uzağa uçuyor.
Bu yüzden Jax'ten uçağa uçtu.
Ama o zaman buraya nasıl çarptı?
Tahminimce bacaya çarpacaktı
ama bu TV antenine doğru geri atıldı.
İşte.
Donna'nın kamyonunda.
İyi günler Bayan Cortez.
Selam Bay Wong.
Sıkıştırmayı kes Granny Appleton.
Duruyor.
İşte bize fırsat.
Ellie, göster kendini.
Unutma, dronun ön tarafında durma.
Seni algılarsa uzağa uçar.
Endişelenme.
Arkasından gizlice yaklaşıp
deniz yosunu paraşütümü kullanarak onu yakalayacağım.
Yolanda, neden?
Çünkü dronu seviyor, o yüzden.
Onun adına sevindim ama onları ayırmalıyız.
Yolanda onu kaçırmaya devam ederse asla yakalayamayacağız.
Hadi iki katı hızlanın.
Bir dakika, iki katı hızlanmak yerine
- dronu iki katına çıkarsak? - Ne demek istiyorsun?
Hologram vakti.
Evet! Sahte olanı takip ediyor.
Yeni bir sorunumuz var.
Tam açıkta.
Gündüz ışığında kimseye görünmeme şansımız yok.
Uzak ihtimal.
Aslında uzaklık işe yarayabilir.
Tek yapmam gereken bu elektro mıknatısı yeterince yaklaştırmak,
açmak ve atlatmak, sonra dron benimdir.
Güzel!
İyi ki bu ileri teknoloji zenko için bir teknoloji dehamız var.
Sağ ol Niah.
Çok görkemli görünüyoruz Glitzy.
Poz ver.
Hadi Glitzy.
Gidip şu kedi yoluna, şey köpek yoluna bakalım.
Biraz daha yaklaş...
Yakaladım!
Hayır.
Aşık kuş geri geldi.
Hayır Yolanda, hayır!
Çok yaklaşmıştım.
Çok.
Merhaba hayranlarım, karşınızda Rona Dunsmore ve kıymetlim Glitzy.
Ahenk Limanı'ndan canlı sesleniyoruz
ve istediğiniz her şey olabilirsiniz diyoruz.
Eğer aklınıza koyarsanız gökyüzü kadar sınırsızsınız.
Glitzy! Zavallı Glitzy'm.
Dron tamamen kontrolden çıktı.
Ters gidiyor.
İşte bu.
İşler ters giderse tarife bak.
Haydi Zenko!
Şimdi yemekten bahsetmek için doğru an mı?
Tarifler talimatlardır.
Dronu nasıl durduracağımızı bulmak için talimat kılavuzu gerekiyor.
Endişelenme tatlım...
Annen seni kurtaracak.
Dronumu kaybettiğime inanamıyorum.
Robot gibi hissediyorum.
İşte talimat kılavuzu.
Bir kez daha Yakalayıcı imdada yetişiyor.
Babam tamamen çıldıracak.
Yardımcı olmuyorsun kardeşim.
Epik bir çöküş oldu kardeşim.
Endişelenme ağabey.
Yanındayım.
Hazırım.
Sağ ol kardeşim.
İşte sana fırsat.
"Dehşet Baykuş Turbo X-15 satın aldığınız için teşekkürler.
Lütfen ürününüzü önce kayıt ettirin..."
Bizim bölüme gel Niah.
İşte.
"Dron kapalı alanda otomatik olarak kapanır."
İşte bu.
Topluluk Merkezine geri dönelim.
Bir planım var.
İşte ağabey.
Seni seviyorum kardeşim.
Tamam, işte geliyor.
Biraz dronculuk oynama vakti.
Sıra sende Jax.
Hayır, gelemezsin.
Ellie, şimdi.
İçeri geliyor.
Bana köpek yakalayıcı de.
Cici köpek.
Zavallı bebeğim.
İyi misin?
İyi eğlenceler ikinize.
Bu işi kaptın ağabey!
Şu lokmayı düşürmek için iki düğmeye birden bas.
Çikolatalıyı indir bakalım kardeşim.
Bingo.
Zenkonuzun şerefine
size müthiş eriştemden yaptım.
Dronlarına kavuştular ve umarım talimatları okumayı öğrendiler.
Yani herkes mutlu.
Zavallı Yolanda hariç.
O halde yüzünün asıklığını tersine çevirelim.
"DOJO DAYCARE" KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Haydi, haydi, haydi, haydi
Zenko Takımı Haydi
Haydi Zenko
Zenko Takımı Haydi!
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep