EINE NETFLIX SERIE
Go, go, go, go!
Team Zenko Go!
Go, go, go, go!
Zenko Go!
Team Zenko Go!
"DER LÄSTIGE ZAHN"
Fast.
Nicht erwischt.
Du wirst richtig gut im Fangen, Lula.
Ich fang dich, Henry.
Hab dich!
- Gut gemacht! - Super, Lula!
Ja!
Lasst uns aufhören.
Ich sah, was du gemacht hast, Jax.
Nicht schlecht.
Wir können etwas anderes spielen.
Will jemand wippen?
Du hast wohl einen Milchzahn verloren.
Und es klingt auch danach.
Wirklich?
Das ist mein erster.
Cool.
Wenn du ihn heute Nacht unter dein Kissen legst, bringt die Zahnfee Geld.
Das ist super,
aber mein verlorener Zahn ist weg.
Er muss hier irgendwo sein.
Er fiel sicher raus, während wir Fangen spielten.
Ich muss los,
aber ich hoffe, du findest ihn bald, Lula.
Wenn du ihn bis heute Abend nicht unters Kissen legst,
taucht die Zahnfee nicht auf.
Ist das so?
Ich habe gehört, dass manchmal, wenn man einen Zahn verliert,
die Zahnfee ihn für einen findet.
Wirklich?
Klar, natürlich tut sie das.
Sie hat ein Team, die Zahnelfen.
Sie bringen ihn zu dir nach Hause.
Juhu!
Moment. Woher wissen sie, wo ich wohne?
Hallo, das sind Feen.
Elfen.
Stimmt.
Ergibt Sinn.
Ich gehe besser heim und sehe, ob die Zahnfee-Elfen meinen Zahn bringen.
Die Zahnfee hat also Elfen, die verlorene Zähne finden.
Ja, und manchmal brauchen sie Hilfe,
wie z. B. von Team Zenko Go.
Ponzu, Missionsmodus.
Go, go, go, go!
Ja!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Wir hörten den Ton. Was ist die Mission?
Lula hat irgendwo an diesem Baum einen Zahn verloren.
Sie denkt, die Zahnfee könnte nicht kommen,
wenn er nicht unter dem Kissen liegt.
Wir müssen ihr beim Suchen helfen.
Das heißt, Team Zenko Go muss Zahnfee spielen.
Zahnelfen.
Aber Lulas Zahn könnte überall sein.
Wenn wir im Archäologieclub Dinosaurierknochen suchen,
unterteilen wir das Suchgebiet in Vierecke namens Raster.
Jeder durchsucht ein Viereck, bis wir ihn finden?
Unbemerkt?
Ja.
Wir schaffen das.
Ok, Team Zenko Go,
eure Mission ist es, den Zahn zu finden und ihn Lula bis heute Abend zu bringen.
Das ist nicht viel Zeit.
Wisst ihr, was ich tue, wenn mir keine Zeit für
die berühmten Supernudeln mit zehn Zutaten bleibt?
Was?
Ich mache meine berühmten Supernudeln mit sieben Zutaten.
Manchmal nur mit sechs.
In diesem Sinne...
Team Zenko Go!
Hat jemand etwas in seinem Viereck gefunden?
Ja, einen Flaschenverschluss.
Kamm.
Zerquetschte Atemminze.
Wenigstens sammeln wir Müll ein.
Sucht weiter nach Lulas Zahn.
Da kommt jemand.
Junge, dein Onkel Ian ist echt gut im...
...was immer das ist.
Das nennt sich Kniehebelauf.
Das ist besseres Training als Laufen.
Ich dachte, er versucht, nicht auf die Risse zu treten.
Ok, zurück zur Suche.
Bin dabei.
Na super.
Ihr Zahn zerstach meinen Reifen.
Schaut.
Schlecht für deinen Reifen,
aber echt gut für den Zahn.
Yolanda!
Yolanda! Braver Vogel, wo bist du?
Das ist so süß, Yolanda.
Ich liebe deine Sammlung, aber die Zahnfee...
Zahnelfen!
Die Zahnelfen brauchen den Zahn dringend.
Bitte?
Ich bringe dir dafür Vogelfutter, wenn ich zur Tierhandlung gehe.
Nein!
Der Zahn! Er flog in die Richtung.
Ich bin dran.
Bingo!
Nein!
Schnell, Inkognitomodus.
Haben wir ihn wieder verloren?
Er könnte überall im Park sein.
Ich glaube, ich habe den Zahn.
Ich sehe ihn auch.
Er steckt in Ians Stirnband.
Wir müssen ihn aufhalten, bevor er den Park verlässt.
Eine Wasabi-Klebekugel sollte ihn aufhalten.
Ich mache meinen Greif-O-Mator bereit.
Hey, ich klebe fest.
Das muss eine Art Superkaugummi sein.
Und warum habe ich auf einmal Hunger auf Tante Yukis würzige Wasabi-Nudeln?
Gut gemacht, Zahnfeen-Assistent.
Zahnelfen.
Wer immer wir sind, wir müssen den Zahn Lula bringen.
Was soll ich tun, Hr. Dinosaurier?
Wenn die Zahnelfen meinen Zahn nicht bald finden,
kommt die Zahnfee nicht.
Wir müssen Lula ihren Zahn zurückgeben,
ohne, dass sie weiß, dass wir es waren.
Und wir haben nicht viel Zeit.
Was, wenn du deinen Greif-O-Mator ganz nach oben ausfährst
und ihn in Lulas Schoß fallen lässt?
Dann wirkt es, als hätten die Zahnelfen ihn im Vorbeifliegen abgeworfen.
Tolle Idee!
Starte Operation Zahnwurf.
Niah, hilf mir beim Ausrichten.
Ok, bereit.
Etwas nach links.
Nein, rechts.
Etwas zurück.
Perfekt.
Du bist direkt über der Abwurfzone.
Lula, komm, hilf mir den Tisch decken.
Ja, Papa.
Nein!
Hab ich dich, kleiner Zahn.
Uns läuft die Zeit davon.
Und was tut Yuki in so einem Fall?
Sie lässt ein paar Zutaten ihrer Supernudeln mit zehn Zutaten weg.
Stimmt.
Wir wollen Lula den Zahn zurückgeben,
damit sie ihn unter ihr Kissen legen kann.
Aber warum legen wir ihn nicht selbst unter ihr Kissen?
Ja, mit voller Kraft zurück, Zahnfee.
Erst mal müssen wir da hoch.
Jax, Zeit für unsere Sushi-Pads.
Erklimme keine Wand ohne sie.
Ari und ich halten Wache.
Achtung, Lula-Warnung.
Flieg, Hr. Zahnfee.
Ich meine Zahnelfe.
Ari, wenn sie hochschaut, sind wir dran.
Wie können wir sie weglocken?
Wir nicht, aber vielleicht ihr Papa.
Was meinst du damit?
Komm schon!
Lula, komm und wasch deine Hände vor dem Abendessen.
Ok, Papa.
Ok, wir müssen schnell sein, wenn wir den Zahn unter ihr Kissen legen wollen.
Alles klar.
Jax, ist alles ok?
Da kommt sie.
Ihr müsst euch beeilen!
Operation Zahnwurf abgeschlossen.
Den Rest muss die echte Zahnfee übernehmen.
Sie haben es geschafft.
Gut gemacht!
Zahnfee? Bist du das?
Vielleicht ist sie weggeflogen.
Hey, warum ist mein Fenster offen?
Außer...
Oh mein Gott!
Tolle Idee, das Fenster offen zu lassen.
Ja.
Das war pure Absicht.
Ratet mal, Leute!
Die Zahnelfen fanden meinen Zahn
und legten ihn auf mein Kissen.
Wirklich?
- Tatsächlich? - Ja.
Dann legte ich ihn darunter, und die Zahnfee hat mir das hinterlassen.
- Super! - Cool!
Toll!
Die Zahnfee ist echt toll, Lula.
Auch wenn sie manchmal etwas Hilfe braucht.
Ich hätte gerne das Tagesgericht, bitte.
Ponzu, einmal meine berühmten Supernudeln mit sechs Zutaten.
Gut, dann machen wir meine berühmten Supernudeln mit zwei Zutaten draus.
Mein Meisterwerk ist fast fertig.
"AUF UND DAVON"
Was ist es, Ari?
Ist es das Waffeleisen der Weisheit?
Der Smoothie-Mixer der Macht? Oder...
Oder eine Eismaschine für...
...Eis?
Nein, Lula.
Das ist ein holografischer Projektor.
Was?
Ein holografischer Projektor.
- Er kreiert 3 - D-Bilder namens Hologramme, die total real aussehen.
Wie zum Beispiel...
Ponzu! Das ist Zauberei.
Nein, Lula.
Das ist Wissenschaft.
Aber da kommt der echte Ponzu.
Hologramme sind lustig.
Ein Schmetterling.
Eine Turbofalke-X-15-Drohne?
Für meinen Geburtstag hat Papa den Turbo aufgedreht.
Lassen wir ihn wirbeln, kleiner Bruder.
Großer Bruder!
Wir sollten auf Papa warten.
Du weißt, was er immer sagt.
"Iss deine Bohnen, das könnte sich lohnen."
Nein, Gabriel, der andere Spruch.
"Lies die Instruktionen, das verhindert Destruktionen."
Bingo, großer Bruder.
Super Punkt, Luis.
Ich sollte sie lesen.
Aber ich will die Drohne lieber gleich fliegen lassen.
Sieh mal. Schnittiges Falkendesign.
Für maximale Geschwindigkeit.
Hightech-Krallen, um Dinge zu greifen,
und ein Sicherheitsscanner.
Wenn er merkt, dass die Drohne gegen etwas stößt,
lässt er sie wegfliegen.
Nur ein Problem, großer Bruder.
Was denn, kleiner Bruder?
Sie fliegt weg.
Nein, meine Drohne!
Nein, sie fliegt gegen das Gebäude.
Das war knapp.
Moment mal, warum kann ich sie nicht zurückholen?
Was ist passiert, Luis?
Gabriels nagelneue Drohne ist auf dem Dach.
Dem Geräusch der Rotoren zufolge ist es sicher ein Turbofalke-X-15.
So cool!
Sie muss irgendwo da oben festhängen, kleiner Bruder.
Richtig uncool.
Du solltest die Instruktionen lesen, großer Bruder.
Papa wird total enttäuscht sein, dass ich sein tolles Geschenk verloren habe.
Denkst du, was ich denke?
Ponzu, Missionsmodus.
Go, go, go, go!
Ja!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Wir hörten den Ton. Was ist die Mission?
Gabriel braucht ein Zenko.
Er verlor die Kontrolle über seine Drohne, und nun wurde sie abtrünnig.
Das ist ein Turbofalke-X-15.
Er wollte schon immer einen.
Ja, aber er war so begierig, ihn fliegen zu lassen,
dass er die Anleitung nicht las.
Er machte eine Bruchlandung auf dem Dach.
Deshalb muss man immer die Anleitung lesen.
Anleitungen sind wie Rezepte.
Wenn man kocht und alles verrücktspielt,
kann man es in Ordnung bringen, indem man das Rezept prüft.
Ok, Team, eure Mission ist es, die Drohne zu retten
und sie Gabriel zurückzubringen.
Und ich helfe Ponzu bei seiner schweren Lektüre.
Ok, holen wir die Drohne.
Team Zenko...
Go!
Warum gehen wir?
Wir warten auf Papa,
damit ich ihm die schlechte Botschaft überbringen kann, wenn er heimkommt.
Dort ist die Drohne.
Diese Mission ist fast zu einfach.
Jax, warte!
Was ist passiert?
Die Drohne hat eine Sicherheitseinstellung.
Wenn sie spürt, dass sie gegen etwas stößt, fliegt sie weg.
Deshalb flog sie Jax davon.
Wie konnte sie dann hier abstürzen?
Sie wäre wohl gegen den Kamin geflogen,
prallte aber zurück in die alte Fernsehantenne.
Dort.
Sie liegt auf Donnas Truck.
Guten Tag, Fr. Cortez.
Hey, Hr. Wong.
Hör auf zu drängeln, Oma Appleton.
Sie hält an.
Das ist unsere Chance.
Ellie, du bist dran.
Denk dran, vermeide die Vorderseite der Drohne.
Wenn sie dich bemerkt, fliegt sie weg.
Keine Sorge.
Ich schleiche mich von hinten an
und schnappe sie mit dem Seetang-Fallschirm.
Warum, Yolanda?
Weil sie die Drohne liebt.
Ich freue mich für sie, aber wir müssen sie trennen.
Wir schnappen die Drohne nie, wenn Yolanda sie immer wegstößt.
Kommt, Leute, doppeltes Tempo.
Wartet, statt unser Tempo zu verdoppeln,
- lasst uns die Drohne verdoppeln. - Wie?
Zeit für Hologramme.
Ja! Sie folgt der Attrappe.
Neues Problem, Leute.
Sie hängt auf dem Präsentierteller.
Wir können uns niemals am helllichten Tag an allen vorbeischleichen.
Bei Weitem nicht.
Aber wir könnten sie von Weitem schnappen.
Ich muss diesen Elektromagnet nur nah genug ranbringen,
aktivieren, und die Drohne gehört mir.
Nicht schlecht!
Zum Glück haben wir einen Technikexperten unter uns.
Danke, Niah.
Wir sehen so glamourös aus, Glitzy.
Bitte lächeln.
Komm schon, Glitzy.
Zeig mir deinen Catwalk-Gang, ich meine Hundegang.
Nur etwas näher...
Ich hab dich!
Nein.
Der Liebesvogel ist wieder da.
Nein, Yolanda, nein!
Ich war so nah dran.
So nah.
Hallo, Fans, hier ist Rosa Doria und meine kostbare Glitzy.
Wir melden uns live aus Harmonie Hafen bei euch,
um zu sagen, dass ihr alles sein könnt, was ihr wollt.
Wenn ihr es euch in den Kopf setzt, könnt ihr alles erreichen.
Glitzy! Meine arme Glitzy.
Die Drohne ist total außer Kontrolle.
Sie spielt verrückt.
Das ist es.
Wenn alles verrücktspielt, überprüfe das Rezept.
Zenko Go!
Ist nun der Zeitpunkt, über Essen zu reden?
Rezepte sind Anleitungen.
Wir brauchen die Anleitung der Drohne, um sie zu stoppen.
Keine Sorge, Liebling...
Mami wird dich retten.
Wie konnte ich meine Drohne verlieren?
Ich bin so ein Versager.
Da ist die Anleitung.
Und wieder einmal eilt der Greif-O-Mator zu Hilfe.
Papa wird total ausrasten.
Das hilft mir nicht, kleiner Bruder.
Ich habe total versagt, kleiner Bruder.
Keine Sorge, großer Bruder.
Ich bin für dich da.
Komm her.
Danke, kleiner Bruder.
Nun ist deine Chance.
"Danke für den Kauf des Turbofalken-X-15.
Bitte registrieren Sie das Produkt, ehe..."
Lass diesen Teil aus, Niah.
Dort.
"In Innenräumen schaltet sich die Drohne ab."
Das ist es.
Gehen wir zurück zum Gemeindezentrum.
Ich habe einen Plan.
Ist ja gut, großer Bruder.
Ich hab dich lieb, kleiner Bruder.
Ok, da kommt sie.
Spielen wir Drohnen-Scooter.
Du bist dran, Jax.
Nein, nicht hier lang.
Ellie, jetzt.
Sie fliegt rein.
Nennt mich die Hundefängerin.
Wer ist ein braver Hund?
Mein armes Baby.
Ist alles ok?
Viel Spaß, ihr zwei.
Du hast es drauf, großer Bruder.
Drücke beide Knöpfe, um den Donut fallen zu lassen.
Ein schokoladiger Leckerbissen, kleiner Bruder.
Volltreffer.
Zu Ehren eurer Zenko-Mission
habe ich euch meine fantastischen Ramen gemacht, Brüder.
Sie haben ihre Drohne zurück und lesen künftig hoffentlich die Anleitung.
Also sind alle glücklich.
Alle außer die arme Yolanda.
Dann muntern wir sie mal auf.
NACH DEN "DOJO-DAYCARE "-BÜCHERN
Go, go, go, go!
Team Zenko Go!
Zenko Go!
Team Zenko Go!
Untertitel von: Lena Breunig