A NETFLIX SOROZATA
Jó, jó, jó, jó!
Frankó zenkó!
Jó, jó, jó, jó!
Mondd: zenkó!
Mert az frankó!
„TALÁLT TÁRGYAK”
Elbújhatsz, de a Zenkokopter úgyis megtalál.
Lehet, hogy megtalál, de nem kaphat el!
Elkaptál.
Most cseréljünk. Én irányítom és te bújsz el.
Vigyázz, még nekem is nehéz irányítani,
holott profi drónpilóta vagyok.
Szerintem menni fog...
Öt centivel lejjebb repül, és már nincs hajam.
Ott van.
Hé, mi ez?
Ezt skubizzátok.
Talált tárgyak lehetnek.
Kizárt. Azt hittem, már minden talált tárgyat
visszajuttattunk a gazdájának.
Ezeket leszámítva.
Végig szem előtt voltak a közösségi házban.
Olybá tűnik, hogy megtaláltuk a következő zenkónkat.
Milyen sikkes. Ki használ ilyet?
Mármint rajtam kívül.
Tuti, hogy Ronáé.
Miből gondolod?
Tények és személyek könyve, 12. oldal.
Rona szereti az operát.
Ilyen látcsövet használnak a színházban.
Hasznát vehetjük a könyvemnek,
hogy visszajuttassuk ezeket a holmikat.
Remek. Vágjunk is bele!
Majd én.
Ponzu, küldetésmód.
Jó, jó, jó, jó!
Ez az.
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó zenkó!
Megszólalt a gong. Van valami gond?
Elveszett tárgyakra bukkantunk
a közösségi ház pincéjében.
Isten tudja, mióta keresi őket a gazdájuk.
Megszakad a szív.
Nos, úgy tűnik, a zenkó adott.
Nem is tudom, Ponzu.
Úgy fest, mint valami csúcstechnológiás turmixgép.
Nem, ez egy drón.
Gabriel esete után úgy gondoltam, jó hasznát vehetnénk.
De hogy hű legyen magához,
Ari lézerszórót és karokat szerelt rá,
és egyéb klassz kiegészítőket.
Repül és a segítségünkre lehet.
Ezért a neve...
Nem, kétlem, hogy Ponzukopternek hívnák.
Ami azt illeti...
Igen, a neve Ponzukopter.
Jól van, srácok, várnak az elveszett tárgyak.
Igen.
A zenkótok kideríteni, kihez tartoznak ezek a tárgyak,
és visszajuttatni nekik.
Ami a zöld könyvemnek köszönhetően gyerekjáték lesz.
Ne feledjétek:
könnyű kifelejteni a levest a tésztából.
Vagyis a tészta egy dolog...
A leves meg egy másik?
Biztos vagyok benne, hogy majd rájövünk.
Jól van, vágjunk bele.
Frankó...
a zenkó!
Kezdjük az egyszerűbbel.
Rona színházi látcsöve.
Emlékszel, amikor operába jártunk?
Ó, jaj.
De aztán elvesztettem a látcsövemet.
Annyira hiányzik!
A látcsövem!
Hogy kerül ide?
Ezért imádom Összhangöblöt.
Gyere, Csilivili,
veszünk jegyet az operába!
Ez az.
Mi következik?
Egy anatómia tankönyv.
Kinek fontos, hogy melyik csont hova csatlakozik?
Ian bácsikámnak.
Ezt tanulják az orvosi karon.
Kivesézik a csontokat.
Az anatómia tankönyvem.
Azt hittem, elveszett.
Lássuk, mire emlékszem.
A lábcsont a térdcsonthoz kapcsolódik?
Igen!
Ez könnyű.
Tutira veszem, hogy Összhangöböl elsőszámú kertészének tulajdona.
Szupi!
Megkerült az öntözőkannám.
Ezért imádom Összhangöblöt.
Már csak egy tárgy maradt.
Sokat használt.
De kevés rajta a nyálfolt.
Bizonyára Luláé.
A 79. oldalon az áll, hogy szereti a plüssöket,
és havi rendszerességgel tisztítóba küldik a macikat.
Talált, süllyedt!
Vissza kell csempésznünk a macit Lula szobájába
- - még mielőtt hazaér. - Indulok.
Túl nagy itt a nyüzsgés, még észrevesznek.
Ez a Ponzukopternek való feladat.
Jó ötlet.
Egy mackó-szállítás rendel.
Vagy mégsem.
- - Mázlink volt. - Igen!
Leteszlek ide, Mackó úr,
hátha visszajön érted a gazdád.
Tessék, egy kis nasi míg vársz.
Nem is az övé?
Talán egy másik gyereké a városban.
Vagy...
A válasz bizonyára itt van a könyvemben.
Csak meg kell találnom.
Jax, nem baj, ha nincs ott a válasz a könyvedben.
- - Majd mi... - Várjatok!
Donna Dunsmore harmadik kedvenc állata a medve.
Lehet, hogy az övé. És nézzétek!
Ott van Donna. Visszaadhatjuk most.
Lehet, hogy nem vette észre?
Ez az!
Semmi sem vonja el a figyelmét a munkáról.
Jövök már.
Kizárt, hogy ott nem veszi észre.
Miért követsz engem?
Na jó, talán nem Donnáé a maci.
De ha nem az övé, akkor kié?
Itt kell lennie a válasznak, nem igaz?
Vagy a macin.
Keressünk nyomokat.
Egyszer nyomozót alakítottam egy előadásban.
Abigail Nyomsborn, krimiíró és mesterdetektív.
Nekem van Ifi Nyomozó jelvényem.
Lássunk munkához!
Kissé felhasadt varrás.
Sokat ölelgették.
Mi az a barna folt?
Csokifagyi?
Szójaszósz illata van.
Várjatok! A maci Juki nénié!
Ki szereti nála jobban a szójaszószt?
Na jó, talán Ponzu.
Ügyes okfejtés.
Mit szólsz, Mackó úr?
Hazavigyünk?
Remek hírünk van, Juki.
Az utolsó elveszett tárgy...
A plüssmacid.
A szójaszósz-foltból jöttünk rá.
Milyen cuki...
De nem az enyém.
Nem.
- - Mi? Komolyan? - Ne már!
Ha megbocsátotok, jön a déli roham.
Ponzu, készülj!
Bocs, srácok.
Azt hittem, mindent tudok a városiakról,
de tévedtem.
A detektív munkánk sem vezetett eredményre.
Én tényleg azt hittem, hogy a maci Jukié.
Várjatok! Emlékezzetek, mit mondott Juki
a hiányzó levesről.
Ha leragadsz a részleteknél,
észre sem veszed a lényeget.
Nos, azt hiszem, megláttam a levest.
A leves a szemüveg.
Egy pillanat.
Melvin?
Melvin, kicsi mackóm!
Hol találtátok meg?
Ami azt illeti...
Itt, a közösségi házban.
Tényleg? Nem tudom elhinni.
Gyerekkoromban kaptam a szüleimtől,
hogy ne érezzem magam kínosan a szemüvegem miatt.
Nagyon köszönöm, gyerekek!
Úgy hiányzott Melvin.
Ezért imádom Összhangöblöt.
„CIDRI ÉS KOLIBRI”
Még mindig a nyomunkban van.
Gyere!
Zsákutca.
Nem feltétlenül.
Menj tovább nélkülem!
Zenkót nem hagyunk hátra.
Kösz!
Azt hiszem, biztonságban vagyunk.
Megvagytok.
Hű, megint nyertél, Niah.
Zsinórban háromszor a drónfogócskában.
Az új kedvenc játékom.
Megvan!
Mit csinálnak ezek?
Donna, sikerült lefotózni egy kék szajkót.
Látod?
Sziasztok! Miújság?
Az Összhangöböli Madarász Társaság
leendő elnökét látjátok.
Lassíts, Rodney-fiú.
Csak két hete vagy tag.
Még kell egy fotó,
hogy harmadosztályú fiókává lépj elő.
Értettem.
A madarászok hivatalos kézikönyve szerint
már csak a sarlósfecske van hátra.
Egyszerű, mint az egyszeregy.
Az öreg tölgyfán fészkel.
Minden este kirepül.
Azt mondtad, este?
Úgy bizony.
A sarlósfecskék éjszakai állatok.
- - Éjszakai? - Úgy bizony.
Csak sötétben merészkednek elő.
Később találkozunk, Mr. Majdnem-Harmadosztályú-Fióka.
Félsz a sötétben, Rodney?
Én? A sötétben? Dehogy.
Csak nem csípem, ha kialszanak a fények,
mert a sötétben ijesztő dolgok rejtőzhetnek,
ott ahol nem látjuk őket.
Sikerülni fog, Rodney.
Nem kell kint lenned egész éjjel,
csak amíg lefotózod a madarat.
Nem félek kint maradni egész éjjel.
Sőt, talán két éjszakát maradok.
Ha nem falnak fel a szörnyek.
Mi van, ha szószba akarnak mártani?
Nem akarom, hogy szószba mártsanak!
Olybá tűnik, hogy Rodney-fiúnak segítség kell.
Ponzu, küldetésmód.
Jó, jó, jó, jó!
Ez az!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
Megszólalt a gong. Van valami gond?
Rodney-nak segítség kell.
Ahhoz, hogy elérje a Harmadosztályú Fióka rangot,
le kell fotóznia
a sarlósfecskét.
De fél a sötétben.
Habár ezt nem hajlandó beismerni.
Van egy ötletem.
Helyezzünk ki nagy reflektorokat.
Az a gond, hogy a sarlósfecske
éjszakai állat.
Nem fog előjönni, ha nappali világosságot teremtünk.
Akkor csak az maradt,
hogy segítünk Rodney-nak leküzdeni a félelmét.
Ahogy mondani szoktam:
a félelem olyan, mint a banán.
Meg kell hámozni, hogy hozzáférj a finom gyümölcshöz.
És ha Rodney nem szereti a banánt?
Először is, nem érted a hasonlatot.
Másodszor, ki ne szeretné a banánt?
A zenkótok segíteni Rodney-nak elkészíteni a fotót,
észben tartva azt, hogy fél a sötétben.
Igen, segítsünk Rodney-nak harmadosztályú fiókává válni.
Frankó...
a zenkó!
Zseblámpa, pipa.
Fényképező, pipa.
Mobiltelefon, pipa.
Fánk, dupla pipa.
Minden megvan, ami kell.
Nem is olyan rémisztő.
Mizu, tesa?
Gondoltam, felhívlak, hogy minden rendben van-e.
Igenis, Gabriel.
Minden a legnagyobb rendben.
A sas földet ért.
Tényleg? Hol?
Errefelé nem élnek sasok.
Nem, Rodney fedőneve „sas”.
És úgy tűnik, hogy a sasnak társasága van.
Egy bajkeverő galamb személyében.
Igen, Gabriel, a Sarlósfecske hadművelet alapbázisa
teljeskörűen működik.
Csúcs.
Na és találkoztál már Sammyvel, a szellemmel?
Van egy szellem a parkban?
Azt hiszem, Sammy épp most lopta el a fánkomat.
Vissza kell szereznünk a fánkokat Jolandától
mielőtt Rodney hinni kezd a szellemekben.
Gyerünk, Jax!
Megállj, te desszert tolvaj!
A bodega tetején szállt le.
Imádom a szusitappancsokat. Fincsi és tapadós.
Felejtsd el, haspók.
Jolanda, nézd...
Kár a fánkokért, haver.
De Sammy aligha jön vissza,
hacsak nem töltött fánkokról van szó.
De nekem az a kedvencem.
Itt van, ahol hagytam.
Sammy, a szellem nem is létezik.
- - Ugye? - Valószínűleg nem.
Na csumi!
Megjegyzendő: sose hallgass Gabrielre.
Nincs holdfény? Semmi probléma.
Ezért hoztam magammal zseblámpát.
Lemerült?
Én hoztam elemet.
De hogyan juttatjuk el hozzá?
Csúzlival?
Mi volt ez?
Tartalék elem?
Igen, tartalék elem.
Mindig van nálam.
Rodney J. Dinkle, néha még magadat is lenyűgözöd.
Ahogy gondoltam. Nincs mitől megijed...
Hogy ityeg, Rodney-fiú?
Donna!
Mit keresel itt?
A sötét parkban.
Gondoltam, megnézlek.
Sikerült lefényképezned a fecskét?
Még nem, de kérdeznék valamit.
Létezik Sammy, a szellem?
Dehogy létezik.
Tudtam!
Úgy hívják: Simon, a szellem.
Várj, mi?
Na jó, nyugi.
Te vagy Rodney J. Dinkle,
Ifi biztonsági őr.
Meg tudod oldani.
Szellemek pedig nem léteznek.
Ki volt az?
Ne!
Ez nem vicces, Sarlósfecske bácsi.
Várjunk.
Sarlósfecske!
Maradj ott, hozom a fényképezőt!
Hova lett?
Lehet, hogy Simon elvitte.
Vagy Sammy.
Az is lehet, hogy cinkostársak.
Na jó, ebből elég.
Rodney hazamegy.
Még nem készült el a fotó.
Jól van, zenkók, még nincs minden veszve.
Niah, te felmászol a fára és lehozod a fényképezőt.
Én addig banánt hámozok.
El kell tűnnöm innen.
Hahó!
Szia, Rodney! Hogy érzed magad?
Borzasztóan.
Ez a hely sötét és rémisztő,
és a szellemek ellopták a fényképezőm.
Már nem is akarok madarász lenni.
Tudod, Rodney, egy nagyon bölcs ember azt mondta nekem,
hogy a félelem olyan, mint a banán.
Ez klassz.
Nem tudom, mit jelent, de jól hangzik.
Azt jelenti, hogy át kell hámoznod magad az undi rétegen,
hogy hozzáférj a finomsághoz.
De hogyan?
Hunyd be a szemed és lélegezz mélyeket.
Niah-nál van a fényképezőgép.
De a sarlósfecske
bármelyik pillanatban elrepülhet.
Kizárt, hogy időben eljuttassa Rodney-hoz.
Küldöm a Ponzukoptert.
Rakománytovábbításra felkészülni.
Felejts el mindent, ami rosszul sikerült,
és csak a jó dolgokra gondolj!
Ettél finom fánkot.
Újra működik a zseblámpád.
Mármint...
csak találgatok.
Most pedig, ha készen állsz,
nyisd ki a szemed és hámozd meg a banánt.
A fényképezőm!
Sikerült.
Rodney J. Dinkle,
harmadosztályú fiókával beszélsz.
Ez nem semmi.
Különösen, hogy kicsit féltem a sötétben.
De ahogy mondani szoktam, a félelem olyan, mint egy banán.
Valóban?
Igen, felfalom reggelire.
A DOJO DAYCARE KÖNYVSOROZAT ALAPJÁN
Jó, jó, jó, jó!
Frankó zenkó!
Mondd: zenkó!
Mert az frankó!
A feliratot fordította: Gyenes István