1
00:00:09,259 --> 00:00:10,927
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:24,107 --> 00:00:25,984
‪ゴー ゴー ゴー ゴー！

3
00:00:28,069 --> 00:00:30,405
‪チームゼンコーゴー！

4
00:00:37,037 --> 00:00:38,705
‪ゴー ゴー ゴー ゴー！

5
00:00:46,629 --> 00:00:48,214
‪ゼンコーゴー！

6
00:00:48,298 --> 00:00:50,467
‪チームゼンコーゴー！

7
00:00:51,051 --> 00:00:53,845
“持ち主はだれ？”

8
00:00:53,928 --> 00:00:55,263
どこに隠れても

9
00:00:55,346 --> 00:00:57,891
ゼンコプターが
見つけるよ

10
00:00:59,225 --> 00:01:01,895
‪見つけるのと捕まえるのは
‪別だよ

11
00:01:27,212 --> 00:01:29,339
‪やられた

12
00:01:29,422 --> 00:01:32,217
‪さあ代わろう　僕が操作して
‪君が隠れる

13
00:01:32,300 --> 00:01:34,803
‪気をつけて
‪操作にコツがあるんだ

14
00:01:34,886 --> 00:01:37,138
‪ドローンに慣れた僕でもね

15
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
‪問題ないさ

16
00:01:44,729 --> 00:01:47,398
‪５センチ低かったら
‪丸刈りになってたわ

17
00:01:51,444 --> 00:01:52,320
‪あそこだ

18
00:01:55,949 --> 00:01:57,575
‪これ 何だろう？

19
00:01:59,619 --> 00:02:01,663
‪これ見て

20
00:02:01,746 --> 00:02:04,791
‪落とし物用の
‪容器みたい

21
00:02:04,874 --> 00:02:07,460
‪おかしいな
‪市内の落とし物は全部

22
00:02:07,544 --> 00:02:09,587
‪持ち主に戻したはずだけど

23
00:02:09,671 --> 00:02:10,922
‪これ以外はね

24
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
‪コミュニティーセンターに
‪保管されてる

25
00:02:15,135 --> 00:02:17,053
‪次の善行が見つかったね

26
00:02:17,137 --> 00:02:20,974
‪これ ステキ！
‪誰が使うのかしら？

27
00:02:21,057 --> 00:02:22,308
‪もちろん私以外に

28
00:02:22,392 --> 00:02:25,019
‪絶対ロナの物だよ

29
00:02:25,478 --> 00:02:26,604
‪どうして分かるの？

30
00:02:26,688 --> 00:02:29,190
‪住人図鑑 ページ22によると

31
00:02:29,274 --> 00:02:30,817
‪ロナはオペラが大好き

32
00:02:30,900 --> 00:02:33,611
‪この双眼鏡は
‪オペラグラスと言うんだ

33
00:02:33,695 --> 00:02:35,613
‪僕の本を利用して

34
00:02:35,697 --> 00:02:37,615
‪これ全部持ち主に
‪返してあげよう

35
00:02:37,699 --> 00:02:40,160
‪気に入ったわ
‪実戦しましょ

36
00:02:42,328 --> 00:02:43,746
‪僕に任せて

37
00:02:54,424 --> 00:02:56,342
‪ポンズ！
‪ミッションモード

38
00:03:00,180 --> 00:03:02,307
‪ゴー ゴー ゴー ゴー！

39
00:03:14,611 --> 00:03:15,653
‪行け！

40
00:03:29,292 --> 00:03:30,168
‪ナヤ！

41
00:03:30,251 --> 00:03:31,377
‪アリ！

42
00:03:31,461 --> 00:03:32,754
‪エリー！

43
00:03:32,837 --> 00:03:34,005
‪ジャックス！

44
00:03:35,006 --> 00:03:37,300
‪チームゼンコーゴー！

45
00:03:37,383 --> 00:03:39,344
‪ゴングルが鳴ったよ
‪何があったの？

46
00:03:39,427 --> 00:03:40,428
‪落とし物を

47
00:03:40,511 --> 00:03:43,056
‪コミュニティーセンターの
‪地下で見つけた

48
00:03:43,139 --> 00:03:46,351
‪どのくらいの間忘れ物が
‪この中に保管されてたの？

49
00:03:46,434 --> 00:03:48,269
‪心が痛むわ！

50
00:03:48,353 --> 00:03:51,231
‪さあチーム
‪うってつけの善行ね

51
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
‪ポンズ　知らないわ

52
00:03:53,858 --> 00:03:55,735
‪ハイテクのミキサー
‪みたいね

53
00:03:55,818 --> 00:03:57,487
‪いや　ドローンだよ

54
00:03:59,948 --> 00:04:02,367
‪ガブリエルのを救助して
‪使えると思ったんだ

55
00:04:03,868 --> 00:04:05,036
‪もちろんアリだから

56
00:04:05,119 --> 00:04:07,121
‪レーザーと
‪のび～るバンドや

57
00:04:07,205 --> 00:04:08,706
‪他のカッコイイ物も
‪付けた

58
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
‪飛べるからチームの役に
‪立つと思うんだ

59
00:04:10,875 --> 00:04:12,210
‪名前は⸺

60
00:04:13,628 --> 00:04:16,506
‪どうかしら
‪ポンズコプターって

61
00:04:16,589 --> 00:04:18,091
‪実は　名前を…

62
00:04:20,385 --> 00:04:23,096
‪ポンズコプターって
‪決めた

63
00:04:28,059 --> 00:04:30,353
‪返さなきゃいけない
‪落とし物がたくさんある

64
00:04:30,436 --> 00:04:31,354
‪そうね

65
00:04:31,437 --> 00:04:34,315
‪チーム　今日の善行は
‪落とし物の持ち主を見つけて

66
00:04:34,399 --> 00:04:36,067
‪返してあげる事

67
00:04:36,150 --> 00:04:39,737
‪この住人図鑑があるから
‪たやすい御用だ

68
00:04:39,821 --> 00:04:41,155
‪覚えてて

69
00:04:41,239 --> 00:04:44,784
‪ラーメンに気を取られて
‪スープを忘れない様に

70
00:04:44,867 --> 00:04:48,663
‪と言うことはラーメンと…

71
00:04:48,746 --> 00:04:50,456
‪スープは別？

72
00:04:50,540 --> 00:04:52,333
‪まあ いずれ分かる事

73
00:04:52,417 --> 00:04:54,752
‪それじゃ　始めましょ

74
00:04:54,836 --> 00:04:56,045
‪チームゼンコー

75
00:04:56,129 --> 00:04:57,338
‪ゴー！

76
00:04:58,423 --> 00:05:00,341
‪簡単なのから始めよう

77
00:05:00,425 --> 00:05:03,428
‪ロナのオペラグラス
‪１つ

78
00:05:06,556 --> 00:05:09,392
‪よくオペラを観に行ってたの
‪覚えてる？

79
00:05:10,643 --> 00:05:12,020
‪残念

80
00:05:12,103 --> 00:05:14,439
‪オペラグラスを
‪失くす前の事

81
00:05:16,774 --> 00:05:18,818
‪無くしてガッカリよ

82
00:05:21,237 --> 00:05:22,530
‪私のオペラグラス！

83
00:05:22,613 --> 00:05:24,282
‪どこから来たのかしら？

84
00:05:24,365 --> 00:05:26,701
‪ハーモニーハーバーの
‪出来事ね

85
00:05:26,784 --> 00:05:28,202
‪さあグリッツィー

86
00:05:28,286 --> 00:05:31,914
‪オペラの券
‪買いに行きましょう

87
00:05:33,708 --> 00:05:34,917
‪やった

88
00:05:35,001 --> 00:05:36,252
‪次は？

89
00:05:39,047 --> 00:05:40,506
‪解剖学の教科書

90
00:05:41,257 --> 00:05:42,884
‪さて

91
00:05:42,967 --> 00:05:45,845
‪骨と骨のつながりを
‪勉強する人は誰だろう？

92
00:05:45,928 --> 00:05:47,680
‪イアンおじさんだわ

93
00:05:47,764 --> 00:05:49,557
‪医大でそれを勉強するの

94
00:05:49,640 --> 00:05:51,351
‪骨‪に‪骨‪折ってね！

95
00:06:07,909 --> 00:06:09,702
‪僕の解剖の教科書？

96
00:06:09,786 --> 00:06:11,120
‪失くしたと思ってた

97
00:06:11,204 --> 00:06:12,789
‪覚えてるかな

98
00:06:12,872 --> 00:06:15,917
‪モモの骨はヒザの骨に
‪つながってる

99
00:06:16,000 --> 00:06:17,627
‪正解！やった！

100
00:06:19,295 --> 00:06:20,421
‪これは簡単だ

101
00:06:20,505 --> 00:06:23,424
‪ハーモニーハーバーで
‪園芸家の第一人者

102
00:06:38,106 --> 00:06:39,482
‪うれしい！

103
00:06:40,691 --> 00:06:42,276
‪じょうろが見つかった

104
00:06:42,360 --> 00:06:45,154
‪それがハーモニーハーバーね

105
00:06:49,867 --> 00:06:51,786
‪最後の１つだ

106
00:06:53,246 --> 00:06:54,872
‪年季が入っている

107
00:06:55,790 --> 00:06:58,084
‪よだれとかあんまり
‪ついてない

108
00:07:01,129 --> 00:07:02,547
‪ルーラのだと思う

109
00:07:02,630 --> 00:07:05,508
‪ページ79に彼女は
‪ぬいぐるみが好きとある

110
00:07:05,591 --> 00:07:08,261
‪クマを１カ月に１度
‪ドライクリーニングに出す

111
00:07:08,344 --> 00:07:09,595
‪当たり！

112
00:07:16,477 --> 00:07:18,271
‪彼女が部屋に戻る前に

113
00:07:18,354 --> 00:07:19,689
‪クマを戻さなきゃ

114
00:07:19,772 --> 00:07:20,440
‪移動中

115
00:07:31,200 --> 00:07:33,828
‪人が多すぎる
‪見られちゃうかも

116
00:07:33,911 --> 00:07:36,706
‪ポンズコプターの
‪お出ましだ

117
00:07:36,789 --> 00:07:37,707
‪いい考えだ

118
00:07:41,794 --> 00:07:44,088
‪クマの配達
‪すぐにお持ちします

119
00:07:49,177 --> 00:07:50,011
‪ダメか

120
00:07:54,140 --> 00:07:56,142
‪ラッキーなタイミング

121
00:07:56,225 --> 00:07:57,351
‪ここに置くわ

122
00:07:57,435 --> 00:07:59,645
‪クマさんの持ち主が
‪取りに来るまでね

123
00:07:59,729 --> 00:08:02,648
‪スナックどうぞ
‪時間がかかった時のため

124
00:08:05,776 --> 00:08:07,195
‪彼女のじゃなかった？

125
00:08:07,278 --> 00:08:09,489
‪市内の他の子供の
‪持ち物かもね

126
00:08:09,572 --> 00:08:10,406
‪それとも…

127
00:08:10,490 --> 00:08:13,284
‪僕の本に答えが
‪あるはずだよね

128
00:08:13,451 --> 00:08:14,702
‪探さなきゃ

129
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
‪ジャックス　答えが
‪書いてなくてもいいのよ

130
00:08:17,622 --> 00:08:18,581
‪私たちが…

131
00:08:18,664 --> 00:08:19,248
‪待って

132
00:08:19,332 --> 00:08:22,585
‪ドナ・ダンズモアの３番目の
‪お気に入りはクマ

133
00:08:22,668 --> 00:08:24,962
‪彼女のかも　みんな見て

134
00:08:26,964 --> 00:08:29,008
‪ドナだ　すぐ返してあげよう

135
00:08:46,817 --> 00:08:48,569
‪見損なったのかな？

136
00:08:57,870 --> 00:08:58,871
‪それ！

137
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
‪彼女仕事に集中してるね

138
00:09:08,589 --> 00:09:10,007
‪来ました

139
00:09:17,682 --> 00:09:19,725
‪今度は絶対見損なわない

140
00:09:22,019 --> 00:09:23,980
‪何で私の後をついてくるの？

141
00:09:28,234 --> 00:09:31,070
‪ドナのクマじゃないな

142
00:09:31,153 --> 00:09:33,906
‪ドナのじゃなければ
‪誰のかな？

143
00:09:33,990 --> 00:09:37,326
‪答えはこの中にあるはず
‪でしょ？

144
00:09:37,410 --> 00:09:39,829
‪答えはココにあるかも

145
00:09:39,912 --> 00:09:42,123
‪そう　糸口を見つけなきゃ

146
00:09:42,206 --> 00:09:44,083
‪演劇で探偵を演じたの

147
00:09:44,166 --> 00:09:47,795
‪アビゲイル・マーダー
‪推理小説家で鋭い探偵よ

148
00:09:47,878 --> 00:09:50,631
‪私は子供探偵の
‪メリットバッジを持ってる

149
00:09:50,715 --> 00:09:52,216
‪仕事しましょ

150
00:09:52,300 --> 00:09:54,302
‪縫い目がちょっとほぐれてる

151
00:09:54,385 --> 00:09:56,095
‪たくさん抱かれた形跡

152
00:09:56,178 --> 00:09:58,055
‪茶色いシミは何？

153
00:09:58,139 --> 00:09:59,223
‪チョコアイス？

154
00:10:00,057 --> 00:10:02,101
‪お醤油みたいな匂い

155
00:10:03,102 --> 00:10:05,146
‪このクマはユキさんのよ

156
00:10:05,229 --> 00:10:06,981
‪彼女以外にお醬油が
‪好きな人いる？

157
00:10:07,064 --> 00:10:08,649
‪ポンズ以外ね

158
00:10:08,733 --> 00:10:10,526
‪すごい　名探偵ね

159
00:10:10,610 --> 00:10:11,944
‪クマさん　どう？

160
00:10:12,028 --> 00:10:13,237
‪お家へ帰ろうね

161
00:10:13,321 --> 00:10:15,239
‪ユキさん　いい知らせだ

162
00:10:15,323 --> 00:10:18,200
‪落とし物の最後の１つは…

163
00:10:19,994 --> 00:10:21,495
‪あなたのクマさん

164
00:10:21,579 --> 00:10:25,249
‪お醬油のシミで
‪あなたのだと分かったの

165
00:10:26,334 --> 00:10:28,461
‪カワイイわね

166
00:10:28,544 --> 00:10:30,296
‪でも私のじゃないわ

167
00:10:30,379 --> 00:10:31,255
‪いや

168
00:10:31,964 --> 00:10:33,716
‪ええー　ホントに？

169
00:10:35,384 --> 00:10:38,012
‪ごめんなさい
‪お昼のラッシュだわ

170
00:10:38,095 --> 00:10:39,889
‪ポンズ　用意して

171
00:10:43,142 --> 00:10:44,602
‪みんな　ゴメン

172
00:10:44,685 --> 00:10:47,271
‪この町の事 全て知ってると
‪思ったけど

173
00:10:47,355 --> 00:10:48,814
‪間違ってた

174
00:10:48,898 --> 00:10:52,026
‪私たちの探偵も
‪上手くいかなかった

175
00:10:52,109 --> 00:10:54,195
‪てっきりユキさんのだと
‪思ってた

176
00:10:56,155 --> 00:10:58,491
‪待って　ユキさんが
‪言ってた

177
00:10:58,574 --> 00:11:00,993
‪スープとラーメンで
‪真実を見逃す話

178
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
‪細かい事にこだわりすぎて

179
00:11:02,828 --> 00:11:04,955
‪明白なことを見逃してる？

180
00:11:07,833 --> 00:11:10,002
‪今 スープが見えたわ

181
00:11:10,086 --> 00:11:12,546
‪というのは　メガネのこと

182
00:11:12,630 --> 00:11:14,298
‪あっ　待って！

183
00:11:17,968 --> 00:11:19,595
‪メルヴィン

184
00:11:20,304 --> 00:11:22,348
‪メルヴィン　私のクマ！

185
00:11:22,431 --> 00:11:24,600
‪どこで見つけたの？

186
00:11:24,684 --> 00:11:26,811
‪実は僕たち…

187
00:11:26,894 --> 00:11:29,146
‪コミュニティーセンターで
‪見つけたよ

188
00:11:31,315 --> 00:11:33,734
‪本当？　信じられない

189
00:11:33,818 --> 00:11:36,320
‪子供の時両親が
‪くれたんだ

190
00:11:36,404 --> 00:11:39,198
‪メガネをかける事を
‪気にしないようにと

191
00:11:39,281 --> 00:11:41,575
‪どうもありがとう　みんな

192
00:11:41,659 --> 00:11:44,704
‪私のメルヴィン
‪寂しかったよ

193
00:11:47,373 --> 00:11:49,250
‪それがハーモニーハーバーだ

194
00:11:52,795 --> 00:11:55,548
‪“夜の公園でゴー！”

195
00:11:56,549 --> 00:11:57,967
‪まだ後にいるよ

196
00:11:58,968 --> 00:11:59,719
‪早く！

197
00:12:04,849 --> 00:12:06,308
‪行き止まりだ

198
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
‪へっちゃらよ

199
00:12:16,652 --> 00:12:18,028
‪一人で行って

200
00:12:19,280 --> 00:12:20,740
‪ゼンコーは誰も置いてかない

201
00:12:22,116 --> 00:12:23,284
‪ありがと

202
00:12:29,749 --> 00:12:31,167
‪もう安全だ

203
00:12:33,836 --> 00:12:35,629
‪見つけた

204
00:12:36,630 --> 00:12:39,008
‪スゴイ　あなたの勝ちよ
‪ナヤ

205
00:12:39,091 --> 00:12:41,802
‪ケイドローンで３連勝ね

206
00:12:41,886 --> 00:12:43,387
‪お気に入りのゲームよ

207
00:12:45,931 --> 00:12:47,224
‪やった！

208
00:12:48,559 --> 00:12:50,227
‪何が起きてるのかな？

209
00:12:51,312 --> 00:12:53,230
‪ドナ　青カケスの写真
‪撮れたよ

210
00:12:53,314 --> 00:12:54,899
‪見て！　見て！　見て！

211
00:12:54,982 --> 00:12:56,942
‪何してるの？

212
00:12:57,026 --> 00:12:59,570
‪君たちはハーモニーハーバー
‪野鳥観察会の

213
00:12:59,653 --> 00:13:01,822
‪将来の会長を目の前にしてる

214
00:13:01,906 --> 00:13:04,116
‪まあまあ落ち着いて
‪ロド会長

215
00:13:04,200 --> 00:13:06,035
‪あなたはメンバーになって
‪まだ２週間よ

216
00:13:07,286 --> 00:13:09,121
‪ヒナ鳥３級になるのに

217
00:13:09,205 --> 00:13:11,499
‪もう１枚写真が必要よ

218
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
‪了解

219
00:13:12,666 --> 00:13:15,628
野鳥観察会の
手引きによると

220
00:13:15,711 --> 00:13:19,173
ミドリムネ・キイロ
カンムリ・ハチドリだ

221
00:13:19,256 --> 00:13:21,634
‪めっちゃ簡単よね

222
00:13:21,717 --> 00:13:23,469
‪ワタアシハチドリは

223
00:13:23,552 --> 00:13:26,013
‪あの大きな古いカシの木を
‪ねぐらにしてる

224
00:13:26,096 --> 00:13:27,473
‪毎晩出てくるわ

225
00:13:27,556 --> 00:13:29,683
‪夜って言った？

226
00:13:29,767 --> 00:13:30,851
‪そのとおり

227
00:13:30,935 --> 00:13:34,522
‪ミドリムネ・キイロカンムリ
‪・ハチドリは夜行性

228
00:13:34,605 --> 00:13:35,606
‪夜行性？

229
00:13:35,689 --> 00:13:38,234
‪ごもっとも
‪夜しか出てこないの

230
00:13:38,317 --> 00:13:41,737
‪じゃあまた
‪ヒナ鳥３級の研修生

231
00:13:42,822 --> 00:13:45,366
‪ロドニー 暗いのが恐い？

232
00:13:45,449 --> 00:13:49,078
‪僕？　恐い？
‪ありえない

233
00:13:49,161 --> 00:13:52,081
‪明かりが無いところは
‪嫌いなんだ

234
00:13:52,164 --> 00:13:55,209
‪不気味なのが隠れてるかも

235
00:13:55,292 --> 00:13:56,502
‪見えないから

236
00:13:56,585 --> 00:13:57,920
‪大丈夫よ　ロドニー

237
00:13:58,003 --> 00:13:59,839
‪一晩中居なくてもいい

238
00:13:59,922 --> 00:14:01,257
‪写真が撮れるまで

239
00:14:01,340 --> 00:14:03,008
‪一晩中でも恐くないよ

240
00:14:03,092 --> 00:14:05,636
‪むしろ二晩いても
‪へっちゃらだ

241
00:14:06,929 --> 00:14:08,514
‪怪物に食べられたら
‪どうしよう

242
00:14:08,597 --> 00:14:10,307
‪バーベキューソースを
‪かけられるかも

243
00:14:10,391 --> 00:14:12,268
‪そんなのイヤだ！

244
00:14:13,686 --> 00:14:15,980
‪ロド会長は助けが必要だね

245
00:14:32,288 --> 00:14:34,206
‪ポンズ！
‪ミッションモード

246
00:14:38,043 --> 00:14:40,296
‪ゴー ゴー ゴー ゴー！

247
00:14:52,474 --> 00:14:53,517
‪行け！

248
00:15:06,780 --> 00:15:08,032
‪ナヤ！

249
00:15:08,198 --> 00:15:09,241
‪アリ！

250
00:15:09,325 --> 00:15:10,618
‪エリー！

251
00:15:10,701 --> 00:15:11,869
‪ジャックス！

252
00:15:12,953 --> 00:15:15,497
‪チームゼンコーゴー！

253
00:15:15,915 --> 00:15:17,833
‪ゴングルが鳴ったよ
‪何があったの？

254
00:15:17,917 --> 00:15:19,335
‪ロドニーが助けを必要なの

255
00:15:20,294 --> 00:15:22,254
‪彼がヒナ鳥３級になるには

256
00:15:22,338 --> 00:15:24,590
‪ミドリムネ・キイロカンムリ
‪・ハチドリの

257
00:15:24,673 --> 00:15:26,592
‪写真を撮らなきゃ
‪いけないの

258
00:15:26,675 --> 00:15:28,218
‪でも彼は暗闇が恐いの

259
00:15:28,302 --> 00:15:30,304
‪彼は認めないけどね

260
00:15:30,387 --> 00:15:31,889
‪考えがある

261
00:15:31,972 --> 00:15:34,141
‪大きな投光ランプを
‪使ったら？

262
00:15:34,224 --> 00:15:37,686
‪ミドリムネ・キイロカンムリ
‪・ハチドリは

263
00:15:37,770 --> 00:15:39,063
‪夜行性だから

264
00:15:39,146 --> 00:15:41,732
‪昼みたいに明るくしたら
‪出てこない

265
00:15:41,815 --> 00:15:43,442
‪ロドニーの夜行恐怖症を

266
00:15:43,525 --> 00:15:46,111
‪治すのに手伝ってあげよう

267
00:15:46,195 --> 00:15:48,030
‪私の口ぐせよ

268
00:15:48,113 --> 00:15:51,116
‪恐怖はバナナみたいなもの

269
00:15:52,368 --> 00:15:55,704
‪美味しい中身は 外の皮を
‪捨てなきゃ食べられない

270
00:15:55,788 --> 00:15:58,749
‪ロドニーがバナナを
‪嫌いだったら？

271
00:15:58,832 --> 00:16:00,292
‪的外れよ

272
00:16:00,376 --> 00:16:03,003
‪バナナは誰でも好きよ

273
00:16:03,796 --> 00:16:07,508
‪チーム　今日の善行は
‪ロドニーの撮影を手伝うこと

274
00:16:07,591 --> 00:16:09,218
‪彼が暗闇を恐がっててもね

275
00:16:09,301 --> 00:16:12,930
‪ロドニーがヒナ鳥３級に
‪なるのを手伝おう

276
00:16:13,013 --> 00:16:14,932
‪チームゼンコー

277
00:16:15,015 --> 00:16:16,183
‪ゴー！

278
00:16:21,647 --> 00:16:23,190
‪懐中電灯　確認

279
00:16:23,273 --> 00:16:25,484
‪カメラ　確認

280
00:16:25,567 --> 00:16:27,403
‪携帯　確認

281
00:16:27,486 --> 00:16:29,822
‪ドーナッツ　再度確認

282
00:16:30,447 --> 00:16:31,865
‪準備万端だ

283
00:16:31,949 --> 00:16:34,243
‪全然恐くないな

284
00:16:37,121 --> 00:16:38,872
‪よう　兄弟

285
00:16:38,956 --> 00:16:41,500
‪万事うまくいってるか
‪チェックだ

286
00:16:41,583 --> 00:16:43,460
‪了解　ガブリエル

287
00:16:43,544 --> 00:16:46,380
‪万事オーケーだ

288
00:16:46,922 --> 00:16:48,632
‪ワシが着陸した

289
00:16:48,716 --> 00:16:50,092
‪えっ！　どこ？

290
00:16:50,175 --> 00:16:52,094
‪ココはワシの生息地じゃ
‪ないわよ

291
00:16:52,177 --> 00:16:54,263
‪“ワシ”はロドニーの
‪コードネームだ

292
00:16:54,346 --> 00:16:56,640
‪ワシに来客が来たようだ

293
00:16:56,724 --> 00:16:58,976
‪やっかい者のハトだ

294
00:16:59,059 --> 00:17:02,604
‪ハチドリパトロール作戦の
‪ベースキャンプは

295
00:17:02,688 --> 00:17:04,565
‪フル稼働してる

296
00:17:04,648 --> 00:17:05,983
‪いいね

297
00:17:06,066 --> 00:17:08,110
‪お化けのゴーディー見た？

298
00:17:08,193 --> 00:17:10,404
‪公園にお化けがいるの？

299
00:17:13,032 --> 00:17:15,242
‪お化けのゴーディーが
‪ドーナッツを盗んだ

300
00:17:16,660 --> 00:17:18,328
‪ロドニーがお化けを
‪信じる前に

301
00:17:18,412 --> 00:17:20,622
‪ヨランダからドーナッツを
‪取り戻さなきゃ

302
00:17:20,706 --> 00:17:21,957
‪行こう　ジャックス

303
00:17:23,876 --> 00:17:26,086
‪こっち来なさい
‪ペストリー泥棒

304
00:17:30,049 --> 00:17:32,259
‪貯蔵室の屋根に
‪留まったみたい

305
00:17:37,222 --> 00:17:40,309
‪スシパッドが重宝ね
‪美味しくて粘着バッチリ

306
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
‪今日はダメ
‪ドーナッツ泥棒

307
00:17:57,576 --> 00:17:58,911
‪ヨランダ　ほら…

308
00:18:08,087 --> 00:18:10,422
‪ドーナッツ残念だね

309
00:18:10,506 --> 00:18:12,007
‪お化けのゴーディーは
‪戻ってこないよ

310
00:18:12,091 --> 00:18:13,509
‪クリーム入りじゃ
‪なければね

311
00:18:13,592 --> 00:18:15,928
‪クリーム入りは
‪僕の好物だ

312
00:18:20,307 --> 00:18:22,643
‪ココにある
‪前と同じところに

313
00:18:22,726 --> 00:18:25,646
‪お化けのゴーディーなんて
‪いないから

314
00:18:25,729 --> 00:18:26,980
‪だよね？

315
00:18:27,064 --> 00:18:28,315
‪ちがうよ

316
00:18:28,398 --> 00:18:29,650
‪じゃあな

317
00:18:40,244 --> 00:18:43,163
‪覚え書き：ガブリエルの話は
‪聞かない事

318
00:18:45,833 --> 00:18:47,501
‪月は出てない
‪ヘッチャラさ

319
00:18:47,584 --> 00:18:50,879
‪頼りになる懐中電灯を
‪用意した

320
00:18:52,965 --> 00:18:54,258
‪電池切れ？

321
00:18:54,716 --> 00:18:56,301
‪電池はあるけど

322
00:18:56,385 --> 00:18:58,720
‪どうやってあそこへ？

323
00:18:58,804 --> 00:19:00,430
‪パチンコは？

324
00:19:06,728 --> 00:19:07,980
‪何だ？

325
00:19:12,317 --> 00:19:13,902
‪予備の電池？

326
00:19:13,986 --> 00:19:16,405
‪もちろん 予備の電池だよ

327
00:19:16,488 --> 00:19:18,615
‪いつも用意してる

328
00:19:18,699 --> 00:19:23,203
‪ロドニー・Ｊ・ディンクル
‪自分でも驚いちゃう

329
00:19:26,373 --> 00:19:30,210
‪思った通り
‪恐いものは何も無い

330
00:19:30,294 --> 00:19:32,004
‪ハ～イ　ロッドちゃん

331
00:19:32,754 --> 00:19:33,630
‪ドナ！

332
00:19:34,548 --> 00:19:35,841
‪ここで何してるの？

333
00:19:35,924 --> 00:19:37,426
‪暗い公園で？

334
00:19:37,509 --> 00:19:39,303
‪ハチドリの写真
‪撮れたか

335
00:19:39,386 --> 00:19:41,346
‪ちょっと寄ってみた

336
00:19:41,430 --> 00:19:43,807
‪まだだけど
‪１つ聞いていい？

337
00:19:43,891 --> 00:19:46,435
‪お化けのゴーディって
‪いるの？

338
00:19:46,518 --> 00:19:47,978
‪もちろんいないよ

339
00:19:48,061 --> 00:19:49,438
‪当たり前だ！

340
00:19:49,521 --> 00:19:50,772
‪お化けのゲイリーよ

341
00:19:51,648 --> 00:19:52,858
‪えっ！　何だって？

342
00:19:52,941 --> 00:19:55,027
‪よし　落ち着いて

343
00:19:55,110 --> 00:19:57,613
‪ロドニー・Ｊ・ディンクルだ

344
00:19:57,696 --> 00:19:59,489
‪子供警備クラブの
‪認定メンバーだ

345
00:19:59,573 --> 00:20:01,074
‪万事うまく行ってる

346
00:20:01,158 --> 00:20:03,869
‪それに
‪お化けなんかいないさ

347
00:20:05,037 --> 00:20:06,246
‪誰が“バアって”？

348
00:20:07,748 --> 00:20:08,916
‪マズい

349
00:20:11,001 --> 00:20:14,171
‪やってくれたな
‪いじわるハチドリ

350
00:20:14,254 --> 00:20:15,589
‪待って

351
00:20:15,672 --> 00:20:16,590
‪ハチドリ！

352
00:20:16,673 --> 00:20:19,635
‪待ってて
‪カメラ… 探すから？

353
00:20:20,802 --> 00:20:22,346
‪どこ行った？

354
00:20:22,429 --> 00:20:24,014
‪ゴーディが盗んだ？

355
00:20:24,097 --> 00:20:25,140
‪ゲイリー？

356
00:20:25,224 --> 00:20:28,310
‪２人一緒かもしれない！

357
00:20:30,812 --> 00:20:32,272
‪もう降参だ！

358
00:20:32,356 --> 00:20:33,857
‪ロドニーが帰っちゃう

359
00:20:33,941 --> 00:20:35,692
‪まだ写真を撮ってないわ

360
00:20:35,776 --> 00:20:38,445
‪ゼンコ⸺
‪まだチャンスはある

361
00:20:38,528 --> 00:20:40,197
‪ナヤ 木の上から
‪ロドニーのカメラを取って

362
00:20:40,280 --> 00:20:42,074
‪僕はバナナをむくから

363
00:20:43,283 --> 00:20:44,993
‪ここから逃げなきゃ

364
00:20:53,585 --> 00:20:54,544
‪もしもし？

365
00:20:54,628 --> 00:20:56,755
‪ロドニー
‪どうしてる？

366
00:20:56,838 --> 00:20:57,839
‪最低だ

367
00:20:57,923 --> 00:20:59,383
‪ココは暗くて気味が悪いし

368
00:20:59,466 --> 00:21:00,884
‪お化けにカメラを
‪盗まれた

369
00:21:00,968 --> 00:21:02,886
‪野鳥観察なんか
‪もう嫌だ

370
00:21:04,346 --> 00:21:07,391
‪ロドニー　とっても
‪偉い人から聞いたんだけど

371
00:21:07,474 --> 00:21:09,643
‪恐怖はバナナみたいだって

372
00:21:09,726 --> 00:21:11,186
‪いいね

373
00:21:11,270 --> 00:21:13,772
‪意味は分からないけど
‪聞こえはイイね

374
00:21:13,855 --> 00:21:16,608
‪良い物を手に入れるには
‪嫌な事を

375
00:21:16,692 --> 00:21:18,151
‪制覇すればいいんだ

376
00:21:20,821 --> 00:21:22,155
‪どうすればいい？

377
00:21:22,239 --> 00:21:26,702
‪目を閉じて
‪深呼吸をして…

378
00:21:33,166 --> 00:21:34,710
‪ナヤがカメラを入手

379
00:21:34,793 --> 00:21:37,045
‪あら ハチドリが今にも

380
00:21:37,129 --> 00:21:38,046
‪飛び立ちそう

381
00:21:38,130 --> 00:21:40,549
‪ロドニーに渡すの
‪間に合わない

382
00:21:40,632 --> 00:21:43,802
‪ポンズコプターを送る

383
00:21:43,885 --> 00:21:46,513
‪貨物輸送のポジションへ
‪移動

384
00:21:47,306 --> 00:21:50,183
‪上手くいかなかった事は
‪忘れて

385
00:21:50,267 --> 00:21:53,145
‪上手く行ったことを
‪考える

386
00:21:57,232 --> 00:21:59,192
‪美味しいドーナッツを
‪食べてたし

387
00:21:59,276 --> 00:22:01,570
‪懐中電灯も直した

388
00:22:01,653 --> 00:22:03,405
‪…っていうか

389
00:22:03,488 --> 00:22:05,198
‪想像しただけ

390
00:22:07,617 --> 00:22:09,870
‪さて　心の準備が
‪出来たら…

391
00:22:09,953 --> 00:22:14,207
‪目を開けて　バナナの皮を
‪むいてみよう

392
00:22:16,460 --> 00:22:17,502
‪僕のカメラだ！

393
00:22:21,757 --> 00:22:22,549
‪撮れた

394
00:22:23,925 --> 00:22:25,177
‪撮れたんだ

395
00:22:25,260 --> 00:22:28,180
‪君の前にいるロドニー・Ｊ・
‪ディンクルは

396
00:22:28,263 --> 00:22:29,639
‪ヒナ鳥３級だ

397
00:22:31,391 --> 00:22:32,934
‪まあ 素晴らしいわ

398
00:22:33,018 --> 00:22:37,314
‪特に 一時期チョコっと
‪暗闇は苦手だったけど

399
00:22:37,397 --> 00:22:41,401
‪僕がいつも言ってるように
‪恐怖はバナナの様なもの

400
00:22:41,485 --> 00:22:43,945
‪あら　そうなの？

401
00:22:44,029 --> 00:22:46,448
‪そうさ　朝食に食べるんだ

402
00:22:53,372 --> 00:22:54,623
‪“DOJO DAYCARE”の本を
‪基にしたお話

403
00:22:55,749 --> 00:22:57,959
‪ゴー ゴー ゴー ゴー！

404
00:22:59,461 --> 00:23:01,505
‪チームゼンコーゴー！

405
00:23:05,133 --> 00:23:07,177
‪ゼンコーゴー！

406
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
‪チームゼンコーゴー！

407
00:23:09,388 --> 00:23:11,306
‪日本語字幕　所 美保子