UMA SÉRIE NETFLIX
Vamos, vamos!
Equipa Zenko em Ação!
Vamos, vamos!
Zenko em Ação!
Equipa Zenko em Ação!
"ACHADOS E PERDIDOS"
Onde quer que vás, o Zenkocóptero vai encontrar-te.
Encontrar-me e marcar-me são coisas diferentes.
Apanhou-me.
Pronto, vamos trocar. Eu comando e tu escondes-te.
Cuidado, é difícil manobrar até para mim,
e sou tipo profissional de condução de drones.
Acho que consigo...
Cinco centímetros abaixo e teria levado uma carecada.
Ali.
O que é isto?
Olhem para estas coisas.
Parece uma caixa de perdidos e achados.
Nem pensar. Pensei que tínhamos devolvido tudo
de todos os Pedidos e Achados da cidade.
Exceto este.
Mesmo à nossa frente, aqui no Centro Comunitário.
Parece que encontrámos a próxima zenko.
Tão glamoroso. Quem usaria isto?
Além de mim, claro.
Isso é da Rona, de certeza.
Como sabes?
Página 22 do meu Livro de Factos sobre Pessoas.
A Rona adora ópera.
E os binóculos chamam-se binóculos de ópera.
Talvez possamos usar o meu livro
para devolver isto tudo hoje.
Adoro! Vamos lá pôr isto a andar.
Eu trato disto.
Ponzu, modo de missão.
Vamos, vamos
Sim!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko em Ação!
O gongo soou, o que se passou?
Encontrámos uma caixa de perdidos de achados
na cave do Centro Comunitário.
Quem sabe há quanto tempo as pessoas sentem falta disto?
Parte-se-me o coração.
Bom, equipa, parece uma zenko feita à vossa medida.
Não sei, Ponzu.
Parece uma espécie de misturador.
Não. É um drone.
Quando resgatámos o do Gabriel, achei que dava jeito ter um.
Claro, sendo o Ari quem é,
acrescentou lasers e coisas de agarrar
e outras tretas fixes.
Voa e pode ajudar a equipa,
por isso chamo-lhe...
Não, acho que não lhe chama Ponzucóptero.
Na verdade, chamo-lhe...
Sim, chamo-lhe Ponzucóptero.
Pronto, malta, há coisas perdidas a devolver.
Sim.
Equipa, a zenko é descobrir de quem são as coisas
e devolvê-las aos proprietários.
O que vai ser canja, graças ao meu livrinho verde.
Não se esqueçam,
é fácil perder a sopa por causa dos noodles.
Por isso, o noodles são uma coisa...
E a sopa é outra?
Aposto que saberemos mais tarde.
Muito bem, vamos a isto.
Equipa Zenko...
Vamos!
Vamos começar com uma fácil.
Um par de binóculos de ópera da Rona.
Lembras-te de quando íamos à ópera?
Suspiro.
Antes de perder os binóculos da ópera.
Sinto-lhes tanto a falta!
Os meus binóculos!
De onde vieram?
O Porto da Harmonia é assim.
Anda, Glitzy,
vamos comprar bilhetes para a ópera.
Sim.
Que se segue?
Uma sebenta de anatomia.
Quem precisa de estudar que osso liga com que osso?
O meu tio Ian.
É o que se faz na faculdade de medicina.
Marra-se sobre ossos.
A minha sebenta de anatomia?
Achei que a tinha perdido.
Deixa cá ver se me lembro.
Osso da perna ligado ao do joelho?
Acertei! Boa!
Este é fácil.
Aposto que é da principal jardineira do Porto da Harmonia.
Bestial!
O meu regador voltou!
O Porto da Harmonia é assim.
Falta-nos só um objeto.
Muito utilizado.
Mas sem muitas nódoas de baba.
Deve ser da Lola.
Diz na página 79 que ela adora animais de peluche
e que leva os ursos à lavandaria uma vez por mês.
Em cheio!
Temos de devolver o urso ao quarto da Lola antes de ela chegar a casa.
A caminho.
Está muita gente. Podem ver-me.
Parece uma missão para o Ponzucóptero.
Boa ideia.
Uma entrega de urso a sair.
Ou não.
- Foi uma sorte. - Sim!
É melhor deixar-te aqui
caso a tua dona volte a buscar-te, Sr. Urso.
Um lanchinho, caso demore.
Não era dela?
Talvez pertença a outro miúdo.
Ou...
A resposta tem de estar no livro, certo?
Só tenho de a achar.
Jax, não faz mal a resposta não estar aí.
- Podemos só... - Esperem!
O terceiro animal preferido da Donna Dunsmore é o urso.
Talvez seja dela. Olhem, malta.
Ali está a Donna. Podemos devolvê-lo já.
Será que não o viu?
Sim!
Está mesmo concentrada no trabalho.
Aqui vou eu.
Desta vez, não deixa de ver.
Porque me segues?
Pronto, talvez não seja da Donna.
Se não é da Donna, de quem é?
A resposta tem de estar aqui algures, certo?
Ou talvez a resposta esteja aqui.
Sim, temos de procurar pistas.
Fiz o papel de detetive numa peça.
Abigail Marder, escritora de policiais e mestre detetive.
E tenho o emblema de mérito de Investigadora Júnior.
Vamos trabalhar.
Uma costura ligeiramente rasgada.
Foi muito abraçado.
Que é esta manchinha castanha?
Gelado de chocolate?
Na verdade, cheira a molho de soja.
Esperem, o urso é da tia Yuki.
Quem gosta mais de molho de soja do que ela?
Bom, além do Ponzu.
Bom trabalho de detetive.
Que diz, Sr. Urso?
Pronto para ir para casa?
Yuki, ótimas notícias.
A última coisa dos perdidos e achados é...
O teu ursinho.
Sabíamos que era teu pela mancha de molho de soja.
Tão giro...
... e nada meu.
Não.
- O quê? A sério? - Vá lá!
Se me dão licença, é hora de ponta dos almoços.
Ponzu, segura-te!
Desculpem lá.
Julguei que sabia tudo sobre toda a gente daqui,
mas acho que não sei.
Bom, o trabalho de detetive também não resultou.
Achei mesmo que o urso era da Yuki.
Esperem. Lembram-se de a Yuki falar
de perder a sopa por causa dos noodles?
Ficamos tão presos em pormenores
que não vemos algo importante e óbvio?
Bem, acho que já vi a sopa.
A com isso quero dizer os óculos.
Esperem um instante.
Melvin?
Melvin, meu urso!
Onde foram desencantá-lo?
Na verdade, nós...
Encontrámo-lo aqui no Centro Comunitário.
A sério? Não posso crer!
Os meus pais deram-me este urso quando era miúdo,
para não me sentir estranho quando tive de usar óculos.
Muito obrigado, meninos.
Senti falta do meu urso Melvin.
O Porto da Harmonia é mesmo assim.
"NO PARQUE, NO ESCURO"
Ainda está lá atrás.
Venham!
Beco sem saída.
Não tem de ser.
Continua sem mim.
Nenhum zenko é deixado para trás.
Obrigado.
Acho que estamos seguros.
Apanhei-te!
Ganhaste outra vez, Niah.
O terceiro jogo seguido de escondidas voadoras.
O meu novo jogo preferido.
Apanhei!
O que será que se passa ali?
Donna, consegui a foto do gaio-azul.
Vês?
Olá, malta. Tudo bem?
Estás a olhar para o futuro presidente
da Sociedade Ornitóloga do Porto da Harmonia.
Calminha aí, Rodster.
Só és membro há duas semanas.
Ainda precisas de uma fotografia
para chegar à patente de Penugem de Terceira Classe.
Entendido.
Segundo o manual dos ornitólogos,
é o beija-flor de crista amarela e peito verde.
É completamente canja.
Um desses beija-flores nidifica naquele carvalho grande.
Vem todas as noites.
Disseste noite?
Podes crer.
Os beija-flores de crista amarela e peito verde são noturnos.
- Noturnos? - Pois claro.
Só saem à noite.
Até mais logo, Sr. Quase Penugem de Terceira Classe.
Tens medo do escuro, Rodney?
Eu? Medo? Nem pensar.
Só não gosto que não haja luz,
porque pode haver coisas rastejantes escondidas por aí,
onde não as vemos.
Tu consegues, Rodney.
E não tens de ficar toda a noite na rua.
Só até conseguires a foto.
Não tenho medo de ficar toda a noite.
Na verdade, talvez até fique duas noites.
Se não for comido por monstros.
E se quiserem mergulhar-me em molho de churrasco?
Não quero ser mergulhado!
Parece que o Rodster precisa da nossa ajuda.
Ponzu, modo de missão.
Vamos, vamos
Sim!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Equipa Zenko em Ação!
O gongo soou, o que se passou?
O Rodney precisa da nossa ajuda.
Se quer chegar a Penugem de Terceira Classe,
o Rodney tem de tirar uma fotografia
de um beija-flor de crista amarela e peito verde.
Mas ele tem medo do escuro.
Mesmo que não admita.
Tenho uma ideia.
Porque não pomos holofotes?
Porque os beija-flores de crista amarela e peito verde
são noturnos.
Se iluminarmos como se fosse dia, ele não sai.
Acho que o que temos mesmo de fazer
é ajudar o Rodney a ultrapassar o medo.
É como sempre digo,
o medo é como uma banana.
Temos de deitar fora a casca para obter a delícia do interior.
E se o Rodney não gostar de bananas?
Primeiro, não estás a perceber.
E segundo, quem não gosta de banana?
Equipa, a vossa zenko é ajudar o Rodney a tirar a fotografia
mesmo que tenha medo do escuro.
Sim, vamos ajudar o Rodney a tornar-se Penugem de Terceira Classe.
Equipa Zenko...
... em Ação!
Lanterna, confere.
Câmara, confere.
Telemóvel, confere.
Donuts, confere mesmo.
Tenho tudo o que preciso.
Afinal, isto não mete assim tanto medo.
Como é que é, mano?
Só queria garantir que tudo está na maior.
Entendido, Gabriel.
Está tudo na maior.
A águia aterrou.
A sério? Onde?
As águias não pertencem a este habitat.
Não, "águia" é meu nome de código para o Rodney.
E parece que a águia tem companhia.
Uma certa pomba disparatada.
Pois, Gabriel, o campo base para a Operação Patrulha do Beija-flor
está completamente operacional.
Fixe.
Então, já viste o fantasma Gordie?
Há um fantasma no parque?
Acho que o fantasma Gordie me roubou os donuts!
Tens de tirar os donuts à Yolanda
antes que o Rodney comece a acreditar em fantasmas.
Anda, Jax.
Volta aqui, pirata de pastelaria!
Parece que aterrou no topo da tasca.
As almofadas de sushi são do melhor. Saborosas e pegajosas.
Hoje não, ladrão de lanches.
Yolanda, olha...
Lamento pelos donuts, amigo.
Mas o Gordie não deve voltar,
a menos que tenham creme.
Os que têm creme são os meus preferidos.
Aqui estão, onde os deixei.
Porque o fantasma Gordie não existe.
- Existe? - Provavelmente não.
Até logo, ornitólogo.
Nota para mim: nunca dar ouvidos ao Gabriel.
Não há lua, não há crise.
Por isso trouxe a fiel lanterna.
Pilhas gastas?
Tenho pilhas.
Mas como as levamos para lá?
E uma fisga?
Que foi aquilo?
Pilhas extra?
Quer dizer, pilhas a mais.
Que trago sempre.
Rodney J. Dinkle, às vezes espantas-te a ti próprio.
Como eu pensava. Não há que ter medo...
Com é que é, Rodster?
Donna!
Que fazes aqui?
No parque? No escuro?
Achei bem passar por cá.
Ver se já tens a foto do beija-flor.
Ainda não, mas perguntinha rápida.
Existe um fantasma Gordie?
Claro que não.
Eu sabia!
É o fantasma Gary.
Espera, o quê?
Pronto, mantém-te calmo.
És o Rodney J. Dinkle,
Segurança Júnior certificado.
Tens tudo sob controlo.
E os fantasmas não existem.
Quem disse "Bu"?
Não.
Não tem graça, Sr. Beija-flor Mau.
Espera.
O beija-flor!
Fica aí enquanto vou buscar a câmara.
Para onde foi?
Talvez o Gordie o tenha levado.
Ou o Gary!
Ou talvez trabalhem juntos.
Pronto, acabou.
Parece que o Rodney vai embora.
E ainda não tem a fotografia.
Muito bem, Zenkos, ainda temos hipótese.
Niah, sobe à árvore e traz a câmara do Rodney.
Tenho uma banana para descascar.
Tenho de sair daqui.
Olá?
Rodney, como estás?
Péssimo.
Este sítio é escuro e sinistro,
e uns fantasmas roubaram-me a câmara,
e já não quero ser ornitólogo.
Sabes, Rodney, uma pessoa sábia disse-me
que o medo é como uma banana.
Isso é simpático.
Não faço ideia do que significa, mas soa bem.
Significa que tens de passar pela porcaria
para chegar à parte boa.
Como, exatamente?
Fecha os olhos e respira fundo várias vezes.
A Niah tem a câmara.
Mas parece que o beija-flor está prestes a sair
a qualquer momento.
Nunca chegará ao Rodney a tempo.
Vou mandar o Ponzucóptero.
A mover para a posição de transferência de carga.
Esquece o que correu mal
e pensa nas coisas que correram bem.
Comeste donuts deliciosos.
Arranjaste a fiel lanterna.
Quer dizer...
... estou a adivinhar.
Agora, quando estiveres pronto,
quero que abras os olhos e descasques a banana.
A minha câmara!
Consegui.
Estão a olhar para o Rodney J. Dinkle,
Penugem de Terceira Classe.
Impressionante.
Especialmente porque eu tinha um nadinha de medo do escuro,
mas como digo sempre, o medo é como uma banana.
Ai sim?
Sim. Como-o ao pequeno-almoço.
BASEADO NOS LIVROS "DOJO DAYCARE"
Vamos, vamos
Equipa Zenko em Ação!
Zenko em Ação!
Equipa Zenko em Ação!
Legendas: Cristina Ferreira