BİR NETFLIX DİZİSİ
Haydi, haydi, haydi, haydi
Zenko Takımı Haydi
Haydi, haydi, haydi, haydi
Zenko Haydi
Zenko Takımı Haydi
"KAYIPTI BULUNDU"
Nereye gidersen git Zonko-kopter seni bulacak.
Beni bulmak ve ebelemek farklı şeyler.
Beni yakaladın.
Tamam, hadi değişelim. Ben kullanayım, sen saklan.
Dikkat et, yönetmesi benim için bile zor,
ki ben profesyonel dron pilotu sayılırım.
Bence halledebili...
Üç santim aşağıdan gelse saçım üç numara olurdu.
İşte orada.
Hey, bu ne?
Şu eşyalara bakın.
Kayıp eşya kutusuna benziyor.
Olamaz. Şehirdeki tüm kayıp eşya kutularındaki her şeyi
iade ettik sanıyordum.
Bu hariç.
Burnumuzun dibinde, Topluluk Merkezi'nde.
Yeni zenkomuzu bulduk bence.
Çok görkemli. Bunu kim kullanır?
Benim dışımda tabii.
Bunlar kesinlikle Rona'nın.
Nereden biliyorsun?
Dostlar Hakkındaki Gerçekler kitabım sayfa 22.
Rona, operaya bayılır.
Bu küçük gözlük de opera gözlüğüdür.
Bugün tüm eşyaları iade etmek için
kitabımdan yaralanabiliriz.
Bunu sevdim. Gösteri için yola koyulalım.
Hallederim.
Ponzu, görev modu.
Haydi, haydi, haydi, haydi
Evet.
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı Haydi!
Duyduk gongu, ne terslik oldu?
Topluluk Merkezi'nin bodrumunda
bir kayıp eşya kutusu bulduk.
Oradaki eşyalar kim bilir ne zamandır kayıp?
Çok acıklı bir durum.
Ekip, görünüşe göre zenkonuz tam sizlik.
Bilmiyorum Ponzu.
Bir tür teknolojik karıştırıcıya benziyor.
Hayır. O bir dron.
Gabriel'inkini kurtardıktan sonra bize de gerekebilir dedim.
Tabii Ari, Ari'liğini yapıp
ona lazer ve yakalayıcılar
ve başka hoş şeyler ekledi.
Uçuyor ve ekibe çok yardımcı olabilir.
Bu yüzden adını...
Hayır. Ponzu-kopter koyduğunu sanmam.
Aslında adını...
Evet adını Ponzu-kopter koydum.
Pekâlâ çete, iade etmemiz gereken kayıp eşyalar var.
Evet.
Ekip, zenkonuz, eşyaların kime ait olduğunu bulmak
ve onları sahiplerine iade etmek.
Yeşil kitabım sayesinde çocuk oyuncağı olacak.
Unutmayın
Makarna için çorbayı kaçırmak kolaydır.
Yani makarna ayrı...
Çorba ayrı mı yeniyor?
Eminim daha sonra çözeceğizdir.
Pekâlâ, yapalım şu işi.
Zenko Takımı...
Haydi!
Kolay bir tanesiyle başlayalım.
Rona'ya ait bir opera gözlüğü.
Operaya gittiğimiz zamanları hatırlıyor musun?
Ah.
Opera gözlüğümü kaybetmeden önce.
Onu çok özlüyorum!
Gözlüğüm!
Nereden geldi bu?
Ahenk Limanı böyle bir yer.
Hadi Glitsy,
gidip şu opera biletlerini alalım!
Evet.
Sırada ne var?
Anatomi ders kitabı.
Hmm.
Hangi kemiğin hangi kemiğe bağlı olduğunu kimin çalışması gerekir?
Ian Amcam.
Tıp fakültesinde bunu yapıyorlar.
Kemiklerle kemikleşiyorsun.
Anatomi ders kitabım mı?
Bunu kaybettim sanıyordum.
Bakalım hatırlıyor muyum?
Bacak kemiği diz kemiğine mi bağlıydı?
Bildim! Evet!
Bu kolay.
Eminim Ahenk Limanı'nın bir numaralı bahçıvanına aittir.
Harika!
Suluğum geri gelmiş.
Ahenk Limanı böyle bir yer.
Son eşyaya geldik.
Çok iyi kucaklanmış.
Ama çok fazla salya izi yok.
Lula'nın olmalı.
Sayfa 79'da onun oyuncak ayı sevdiği
ve ayılarını her ay kuru temizleme yaptığı yazıyor.
Bingo!
Lula eve dönmeden önce ayıyı onun
- odasına geri götürmeliyiz. - Yola çıkıyorum.
Çok fazla insan var. Beni görebilirler.
Bu Ponzu-kopterlik bir iş.
İyi fikir.
Bir ayı teslimatı, hemen geliyor.
Ya da gelmiyor.
- Şansımız yaver gitti. - Evet!
En iyisi, sahibin gelip
alır belki diye, seni burada bırakayım Bay Ayı.
Uzun sürerse diye bir atıştırmalık.
Onun değil miymiş?
Belki de ayı şehirdeki başka bir çocuğundur.
Ya da...
Cevap kitabımda olmalı, değil mi?
Sadece bulmam gerek.
Jax, cevabın orada olmaması sorun değil.
- Sadece... - Bir dakika!
Donna Dunsmore'un en sevdiği üçüncü hayvan ayı.
Belki de onundur. Bakın çocuklar.
İşte Donna. Hemen iade edebiliriz.
Belki onu görmemiştir.
Evet!
İşine çok odaklı.
Geliyorum.
Bu kez gözden kaçıramaz.
Neden beni takip ediyorsun?
Tamam, belki de Donna'nın ayısı değildir.
Donna'nın değilse kimin?
Cevap burada bir yerde olmalı, değil mi?
Belki de cevap buradadır.
Evet, ipucu aramamız gerek.
Bir piyeste dedektifi oynamıştım.
Abigail Marder, gerilim yazarı ve usta dedektif.
Benim de Küçük Araştırmacı hak rozetim var.
İşe koyulalım.
Dikişi hafif açılmış.
Çok sarılınmış.
Şu küçük kahverengi leke nedir?
Çikolatalı dondurma mı?
Aslında soya sosu gibi kokuyor.
Bir dakika, bu ayı Yuki Teyze'nin.
Soya sosunu ondan çok seven kim var ki?
Ponzu dışında.
İyi dedektiflik.
Ne diyorsun Bay Ayı?
Eve gitmeye hazır mısın?
Yuki, harika haberimiz var.
Kayıp eşya kutusundaki son şey...
Senin oyuncak ayın.
Senin olduğunu soya sosu lekesinden anladık.
Çok tatlı...
ve benim değil.
Hayır.
- Ne? Ciddi misin? - Yapma!
İzin verirseniz öğle yemeği yoğunluğu başlıyor.
Ponzu, hazır ol!
Üzgünüm çocuklar.
Şehirdeki herkesle ilgili her şeyi bildiğimi sanıyordum
ama galiba bilmiyormuşum.
Dedektiflik de işe yaramadı.
Ayı gerçekten Yuki'nin sanmıştım.
Bir dakika. Yuki'nin makarna için
çorbayı kaçırmakla ilgili dediği şeyi hatırladınız mı?
Ayrıntılara çok takılıp
büyük ve bariz bir şeyi kaçırıyorsun mu?
Sanırım çorbayı buldum.
Bundan kastım gözlük.
Bir dakika.
Melvin?
Melvin, ayım!
Onu nerede buldunuz?
Aslında biz...
Hemen burada, Topluluk Merkezi'nde.
Sahi mi? İnanamıyorum.
Bunu çocukken annemler almıştı bana.
Gözlük takacağım için kendimi tuhaf hissetmeyeyim diye.
Çok teşekkürler çocuklar.
Melvin ayımı özledim.
İşte Ahenk Limanı böyle bir yer.
"KARANLIKTA PARKTA"
Hâlâ arkamızda.
Hadi!
Çıkmaz sokak.
Öyle olması gerekmez.
Bensiz git.
Hiçbir zenko geride bırakılmaz.
Sağ ol.
Sanırım güvendeyiz.
Yakaladım sizi.
Vay canına yine kazandın Niah.
Uç-lambaç oyununda üç kez üst üste.
Yeni favori oyunum.
Aldım!
Orada neler oluyor acaba?
Donna, mavi alakarga resmimi aldım.
Bak, bak, bak.
Selam çocuklar. Ne haber?
Ahenk Limanı Kuş Gözlemciler Topluluğu'nun
gelecekteki başkanı karşında.
Biraz yavaş gel Rod'cuğum.
Daha iki aydır üyesin.
Üçüncü Sınıf Çaylağı rütbesine
gelmek için bir resim daha gerek.
Anlaşıldı.
Resmi kuş gözlemci kılavuzuna göre
bu sarı başlı, yeşil göğüslü puf-bacak türü.
Bebek işi.
O puf-bacaklardan biri şu eski büyük meşe ağacında tünüyor.
Her gece dışarı çıkıyor.
Gece mi dedin?
Aynen.
Sarı başlı, yeşil göğüslü puf-bacaklar gececildir.
- Gececil mi? - Öyle.
Sadece gece görünürler.
Görüşürüz Bay Neredeyse Üçüncü Sınıf Çaylağı.
Karanlıktan korkuyor musun Rodney?
Ben mi? Korkmak mı? Asla.
Sadece ışık olmaması hoşuma gitmiyor
çünkü oralarda, göremedin yerlerde
tuhaf şeyler saklanıyor olabilir.
Yapabilirsin Rodney.
Ayrıca tüm gece kalmana gerek yok.
Sadece fotoğrafı çekene kadar.
Tüm gece kalmaktan korkmuyorum.
Hatta belki iki gece kalırım.
Canavarlar beni yemezse.
Ya beni barbekü sosuna batırmak isterlerse?
Batırılmak istemiyorum!
Rodney'in yardımımıza ihtiyacı var.
Ponzu, görev modu.
Haydi, haydi, haydi, haydi
Evet!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı Haydi!
Duyduk gongu, ne terslik oldu?
Rodney'in yardımımıza ihtiyacı var.
Üçüncü Sınıf Çaylağı olmak istiyorsa
Rodney'in sarı başlı,
yeşil göğüslü puf-bacak fotoğrafı çekmesi gerek.
Ama o karanlıktan korkuyor.
İtiraf etmese de.
Bir fikrim var.
Neden büyük projektörler kurmuyoruz?
Çünkü Sarı başlı, yeşil göğüslü puf-bacaklar
gececiller.
Gündüz gibi aydınlık yaparsak puf-bacak ortaya çıkmaz.
Bence yapmamız gereken şey,
Rodney'in korkusunu yenmesine yardımcı olmak.
Hep dediğim gibi.
Korku muz gibidir.
İçindeki güzel kısma ulaşmak için kabuğunu soymak gerekir.
Peki ya Rodney muz sevmiyorsa?
Birincisi, mesel o değil.
İkincisi kim muz sevmez ki?
Ekip, zenkonuz Rodney karanlıktan korksa da fotoğrafı
çekmesine yardım etmek.
Evet. Rodney'in Üçüncü Sınıf Çaylağı olmasına yardım edelim.
Zenko Takımı...
Haydi!
El feneri tamam.
Kamera, tamam.
Cep telefonu, tamam.
Çörekler, iki kere tamam.
İhtiyacım olan her şey var.
O kadar da korkunç değilmiş.
Ne haber kardeş?
Her şeyin yolunda olduğundan emin olmak istedim.
Anlaşıldı Gabriel.
Her şey yolunda.
Kartal iniş yaptı.
Sahi mi? Nerede?
Kartallar bu bölgede bulunmaz.
Hayır, "kartal" Rodney'e verdiğim kod ad.
Kartalın konuğu var gibi görünüyor.
Bela açacağı kesin bir güvercin.
Evet Gabriel, Puf-bacak Devriye Operasyonu
kamp alanı tam faaliyette.
Çok iyi.
Henüz hayalet Gordie'yi gördün mü?
Parkta hayalet mi var?
Galiba hayalet Gordie çöreklerimi kaptı!
Rodney hayaletlere inanmaya başlamadan
çörekleri Yolanda'dan geri almalıyız.
Hadi Jax.
Buraya geri gel, seni hamur işi korsanı.
Marketin tepesine kondu galiba.
Suşi pedlerimi seviyorum. Leziz ve yapışkan.
Bugün değil seni yan kesici.
Hey, Yolanda, bak...
Çöreklere üzüldüm dostum.
Ama Gordie muhtemelen geri gelmez,
tabii çörekler kremalı değilse.
Ama kremalı benim favorimdir.
İşte buradalar, tam bıraktığım yerde.
Çünkü hayalet Gordie diye bir şey yok.
- Var mı? - Muhtemelen yoktur.
Görüşürüz ahbap.
Kendime not: asla Gabriel'i dinleme.
Ay yok, sorun yok.
Bu yüzden güvenilir el fenerimi getirdim.
Pil mi bitmiş?
Bende pil var.
Ama onları oraya nasıl ulaştıracağız?
Sapana ne dersin?
O da neydi?
Yedek pil mi?
Yani yedek pil.
Her zaman yanıma alırım.
Rodney J. Dinkle, bazen kendini bile şaşırtıyorsun.
Düşündüğüm gibi. Korkacak bir şey...
Ne haber Rod'cuğum?
Donna!
Burada ne işin var?
Parkta? Karanlıkta?
Bir uğrayayım dedim.
Bakayım puf-bacak fotoğrafını çekmiş misin?
Henüz değil ama bir sorum var.
Hayalet Gordie diye bir şey var mı?
Elbette yok.
Biliyordum!
O hayalet Gary'dir.
Bir dakika, ne?
Tamam. Sakin ol.
Sen Rodney J. Dinkle'sın.
Yetkili Küçük Güvenlik Görevlisi.
Her şey kontrolün altında.
Ve hayalet diye bir şey yoktur.
Kim "buu" dedi?
Hayır.
Hiç komik değil Bay Alçak Puf-Bacak Kuşu.
Bir dakika.
Puf-Bacak!
Kameramı bulana kadar orada kal.
Nereye gitti?
Belki Gordie almıştır.
Ya da Gary!
Belki de birlikte çalışıyorlardır!
Buraya kadar. İşim bitti.
Rodney gidiyor galiba.
Ve daha fotoğrafı çekmedi.
Pekâlâ Zenkolar, hâlâ bir şansımız var.
Niah ağaca tırmanıp Rodney'in kamerasını al.
Benim soymam gereken bir muzum var.
Buradan gitmeliyim.
Alo?
Selam Rodney? Nasılsın?
Berbat.
Burası karanlık ve ürkütücü
ve şu hayaletler kameramı çaldı
ve artık kuş gözlemciliği yapamayacağım.
Rodney, bir zamanlar bilge biri bana demişti ki
korku muz gibidir.
Çok güzel.
Ne demek olduğunu hiç bilmiyorum ama kulağa hoş geliyor.
Şu demek, güzel kısmına ulaşmak için
kötü kısmını geçmen gerek.
Nasıl yani?
Gözlerini kapat ve uzun, derin nefes al.
Niah, kamerayı aldı.
Ama bu puf-bacak her an uçup kaçabilir
gibi duruyor.
Kamerayı Rodney'e asla vaktinde yetiştiremez.
Ponzu-kopteri yolluyorum.
Kargo transferi için pozisyon alınıyor.
Ters giden her şeyi unut
ve yolunda gidenleri düşün.
Leziz çörekler yedin.
Güvenilir el fenerini çalıştırdın.
Yani...
Tahmin ediyorum.
Hazır olduğunda
gözlerini açıp o muzun kabuğunu soymanı istiyorum.
Kameram!
Çektim.
Rodney J. Dinkle'a bakıyorsun.
Üçüncü Sınıf Çaylağı.
Çok etkileyici.
Özellikle de eskiden karanlıktan birazcık korktuğum için.
Ama hep dediğim gibi, korku muz gibidir.
Öyle mi?
Evet, onu kahvaltıda yerim.
"DOJO DAYCARE" KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Haydi, haydi, haydi, haydi
Zenko Takımı Haydi
Haydi Zenko
Zenko Takımı Haydi
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep