‪NETFLIX 剧集
‪冲冲冲
‪日行一善 GO！
‪冲冲冲
‪行善 GO！
‪日行一善 GO！
‪剧名：失物招领
‪不管你去哪里 ‪善行直升机都会找到你
‪找到我跟抓到我是两回事
‪抓到我了
‪好 我们交换吧 ‪换我操控 你去躲藏
‪小心点 这不太好操控 ‪连我也难以控制
‪而我还算是无人机驾驶大师呢
‪我应该应付得来...
‪再低个五厘米 我就要变成小平头了
‪在那边
‪这个是什么？
‪你们看看里面装的东西
‪感觉像是失物招领箱
‪不会吧 我以为失物招领处的东西
‪我们早就物归原主了
‪除了这一箱
‪一直放在小区中心 我们的眼皮底下
‪看来我们找到下一个善行任务了
‪好华丽的配件 是谁用的呢？
‪当然是除了我之外的人
‪绝对是罗娜
‪你怎么知道？
‪《乡亲实录》第22页
‪罗娜非常喜欢歌剧
‪这副小望远镜叫做观剧镜
‪也许我们今天可以利用《乡亲实录》
‪帮忙把东西物归原主
‪好主意 我们开始行动吧
‪交给我
‪胖鼠 启动任务模式
‪冲冲冲
‪好耶！
‪奈雅！
‪阿里！
‪爱丽！
‪贾斯！
‪日行一善 GO！
‪锣声有响 什么状况？
‪我们在小区中心地下室
‪找到一个失物招领箱
‪天晓得那些失主的东西不见多久了？
‪想来就伤心
‪行善小队 ‪听上去这个善行很适合你们
‪我不知道 胖鼠
‪那看上去像是某种高科技搅拌机
‪不是 这是无人机
‪上次救了加百利的无人机后 ‪我觉得我们可以用一架
‪当然了 阿里还发挥专长
‪加装了激光跟抓手
‪还有很多酷炫的功能
‪这能飞 可以帮上我们很多忙
‪所以我称之为...
‪不是 我觉得他不是取名为 ‪胖鼠直升机
‪其实 我称之为...
‪对 我称之为胖鼠直升机
‪好了 行善小队 ‪我们要归还很多物品呢
‪是的
‪行善小队 你们的善行任务 ‪就是找到这些东西的失主
‪并且物归原主
‪多亏了我的小绿皮书 这将毫不费力
‪要记住一点
‪吃拉面时很容易忽略汤头
‪所以拉面比喻一件事...
‪汤头则另有所指？
‪我们之后一定能琢磨出来的
‪好吧 开始行动
‪日行一善...
‪GO！
‪我们先从简单的来
‪这副观剧镜是罗娜的
‪记不记得我们以前会去看歌剧？
‪唉
‪那都是我的观剧镜 ‪还没弄丢之前的事了
‪我好想念啊！
‪我的观剧镜！
‪这从哪里冒出来的？
‪也是 和谐港就是这样呀
‪亮晶晶 走吧
‪我们去买歌剧门票！
‪太好了
‪下一个是什么？
‪是解剖学课本
‪嗯...
‪谁需要学习骨骼相连的相关知识？
‪我的伊恩叔叔
‪这是医学院要学的知识
‪了解骨骼运作原理
‪我的解剖学课本？
‪我还以为我搞丢了
‪看看我还记不记得
‪腿骨连接膝盖骨？
‪答对了！好耶！
‪这个很简单
‪我敢说这一定是和谐港头号园艺师的
‪太棒了！
‪我的浇水壶出现了
‪和谐港就是这样呀
‪剩下最后一个物品了
‪这个熊玩偶经常被抱
‪不过上面没有太多口水渍
‪一定是鲁拉的
‪第79页上说 她最喜欢填充娃娃了
‪而且每个月固定 ‪会把她的熊玩偶干洗一次
‪找到了！
‪我们得赶在鲁拉回家前
‪-把熊玩偶放回她房间 ‪-我这就去
‪人太多了 他们可能会看见我
‪看来胖鼠直升机该出动了
‪好主意
‪运送一只熊熊 现在马上来
‪或是来不了
‪-运气也太好 ‪-对啊！
‪最好还是把你留在这里
‪以免你的主人回来找不到你 熊先生
‪给你饼干当点心 怕你万一要等很久
‪熊玩偶居然不是她的？
‪也许熊玩偶是另一个小孩的
‪或是...
‪答案一定就在《乡亲实录》里吧？
‪我只是需要找出来
‪贾斯 就算答案不在书里也没关系
‪-我们可以直接... ‪-等等！
‪唐娜邓斯摩第三喜欢的动物是熊
‪说不定是她的 你们看
‪唐娜来了 我们现在就可以还给她
‪也许她没看到？
‪很好！
‪她工作还真是全神贯注啊
‪我来啦
‪这次她绝对不会没看见
‪你干嘛一直跟着我？
‪好吧 那可能不是唐娜的熊玩偶
‪如果不是唐娜的 那会是谁的？
‪答案一定就在书里吧？
‪或是答案说不定就在熊玩偶身上
‪没错 我们得找线索
‪我在话剧里扮演过侦探
‪悬疑小说家兼大侦探艾碧盖儿马德
‪而我有少年调查员荣誉勋章
‪我们快干活吧
‪缝线处有点裂开
‪这玩偶经常被抱
‪这个褐色小脏污是什么？
‪巧克力冰淇淋？
‪其实这闻起来像酱油味
‪等等 这只熊玩偶是雪姨的
‪还有谁比雪姨更爱酱油？
‪除了胖鼠
‪有理有据呢
‪熊先生 你觉得呢？
‪准备回家了吗？
‪雪姨 我们有好消息
‪失物招领箱里的最后一个物品
‪是你的泰迪熊
‪因为那上面有酱油渍 ‪我们才知道是你的
‪真可爱...
‪也真的不是我的
‪不
‪-什么？真的吗？ ‪-不会吧？
‪失陪了 午餐人潮要来了
‪胖鼠 准备干活！
‪各位 对不起
‪我以为我对镇上的人了如指掌
‪但看来并非如此
‪我们的推理也失败了
‪我真的以为是雪姨的
‪等等 你们记不记得雪姨之前说
‪吃拉面很容易忽略汤头？
‪太过关注细节
‪反而忽略了最明显的事物？
‪我好像看见“汤头”了
‪我的意思就是指眼镜
‪等一下
‪梅尔文？
‪我的熊熊梅尔文！
‪你们在哪里找到它的？
‪其实...
‪我们就是在小区中心找到的
‪真的吗？我真不敢相信
‪这是我小时候 我父母送我的玩具熊
‪这样我戴眼镜 ‪就不会觉得自己异于常人
‪孩子们 太感谢你们了
‪我很想念我的梅尔文熊熊
‪和谐港就是这么温馨
‪剧名：天黑后的公园
‪还在对我们紧追不舍
‪快点！
‪此路不通
‪我们可以变通
‪别管我 你走吧
‪行善小队绝不抛弃队友
‪谢了
‪我们应该安全了
‪抓到你们了
‪你又赢了 奈雅
‪飞迷藏你连赢三次了
‪我现在最喜欢玩这个游戏了
‪拍到了！
‪不知道那边发生什么事了？
‪唐娜 我拍到冠蓝鸦了
‪看到没有？
‪你们好吗？
‪在你们眼前的是
‪和谐港赏鸟社未来社长
‪罗大师 冷静一点
‪你加入赏鸟社才两周而已
‪你还得再上交一张照片
‪才能晋级到幼鸟三级
‪收到
‪根据官方赏鸟手册
‪是要拍摄绿胸黄冠蜂鸟
‪超级无敌简单
‪其中一只蜂鸟就栖息在那棵老橡树
‪它每晚都会出来活动
‪你是说晚上吗？
‪没错
‪绿胸黄冠蜂鸟是夜行性动物
‪-夜行性？ ‪-没错
‪它们只在夜间活动
‪再见 快变成幼鸟三级的先生
‪罗尼 你怕黑吗？
‪我怕黑？怎么可能
‪我只是不希望没有光线
‪因为可能会有可怕的东西藏在暗处
‪让人看不清楚的地方
‪罗尼 你行的
‪而且你也不用整晚待在外面
‪只要拍到照片就好了
‪我不怕整晚待在外面啊
‪事实上 说不定我会两晚都待在外面
‪只要我不被怪物吃掉
‪万一怪物把我沾烤肉酱吃怎么办？
‪我不想被沾酱！
‪看来罗大师需要我们相助
‪胖鼠 启动任务模式
‪冲冲冲
‪好耶！
‪奈雅！
‪阿里！
‪爱丽！
‪贾斯！
‪日行一善 GO！
‪锣声有响 什么状况？
‪罗尼需要我们帮忙
‪罗尼要晋级为幼鸟三级的话
‪就必须拍到一张
‪绿胸黄冠蜂鸟的照片
‪但他很怕黑
‪虽然他不肯承认
‪我有点子了
‪不如我们装设很多大手电筒？
‪因为绿胸黄冠蜂鸟
‪是夜行性动物
‪如果我们弄得像白天一样明亮 ‪蜂鸟就不出来了
‪我觉得我们真正该做的
‪是帮罗尼克服恐惧
‪这就像我经常说的
‪恐惧有如香蕉
‪必须剥掉香蕉皮 ‪才能吃到里面的好料
‪万一罗尼不喜欢香蕉呢？
‪首先 你搞错重点了
‪再说了 谁会不喜欢香蕉？
‪行善小队 你们的善行任务 ‪是帮助罗尼拍到那张照片
‪虽然他很怕黑
‪没错 我们来帮罗尼 ‪晋级到幼鸟三级吧
‪日行一善...
‪GO！
‪手电筒 带了
‪照相机 带了
‪手机 带了
‪甜甜圈 两个都带了
‪这下万事俱备啦
‪其实这也没那么可怕嘛
‪兄弟 你好吗？
‪我只是想确认你一切安好
‪收到 加百利
‪一切都很好
‪老鹰已降落
‪真的吗？在哪里？
‪这里不是老鹰的栖息地呀
‪不是啦 ‪“老鹰”是我帮罗尼取的代号
‪看来老鹰并不是形单影只
‪那只爱捣蛋的鸽子出现了
‪是的 加百利 巡视蜂鸟行动基地
‪一切正常运作中
‪那就好
‪那你见到猛鬼戈迪了没有？
‪公园里有鬼吗？
‪猛鬼戈迪好像拿走了我的甜甜圈！
‪我们必须从尤兰达那边抢回甜甜圈
‪不然罗尼真的会相信有鬼
‪走吧 贾斯
‪快回来 糕点小偷
‪它好像停在店铺屋顶上了
‪不得不爱寿司吸盘 美味又超黏
‪今天休想偷吃 甜食鸟贼
‪尤兰达 看这边...
‪兄弟 甜甜圈的事我很遗憾
‪但戈迪应该不会回来了
‪除非那是奶油内馅口味的
‪但奶油内馅是我最爱的口味
‪甜甜圈就在我原本放的地方
‪因为猛鬼戈迪根本就是无稽之谈
‪-对吧？ ‪-可能吧
‪晚点再聊
‪提醒自己 千万别听加百利乱说
‪月亮不见了 没关系
‪我早就预备好可靠的手电筒了
‪没电了？
‪我这里有电池
‪但我们该怎么把电池拿过去？
‪用弹弓怎么样？
‪什么东西？
‪备用电池？
‪我的意思是有备用电池呢
‪我一向都会多带电池在身边
‪罗尼J丁克尔 ‪有时候你都佩服自己了
‪如我所料 没什么好怕...
‪罗大师 你还好吗？
‪唐娜！
‪你怎么会来这里？
‪天这么黑还跑来公园？
‪我只是想说可以顺道过来
‪看看你拍到那张蜂鸟照片了没有
‪还没有 不过我想问你一个问题
‪猛鬼戈迪是真的吗？
‪当然不是了
‪我就知道！
‪是猛鬼盖瑞才对
‪等等 你说什么？
‪好吧 保持冷静
‪你可是罗尼J丁克尔
‪你是合格的青少年警卫
‪ 一切都在你的掌握之中
‪而且根本就没有鬼
‪是谁出声？
‪糟糕
‪这一点都不好笑 坏蜂鸟先生
‪等等
‪蜂鸟！
‪乖乖待在那里 等我找到相机
‪相机跑哪儿去了？
‪可能被戈迪拿走了
‪或是盖瑞！
‪甚至他们搞不好还狼狈为奸！
‪够了 我不玩了
‪看来罗尼要离开了
‪但他还没拍到照片
‪好 行善队员们 我们还有一次机会
‪奈雅 你爬到树上拿罗尼的相机
‪我要去剥香蕉皮了
‪我要离开这里
‪喂？
‪罗尼 你好吗？
‪一点也不好
‪这里又黑又阴森
‪鬼还偷走我的相机
‪我再也不想成为赏鸟人了
‪罗尼 有一位睿智的人曾经告诉我
‪恐惧有如香蕉
‪那很不错啊
‪我完全不懂是什么意思 ‪但听上去不错
‪那代表你必须承受恶心的玩意
‪然后才能遇到好东西
‪到底要怎么做？
‪闭上双眼 好好深呼吸
‪奈雅拿到相机了
‪但蜂鸟好像要飞走了
‪随时都会跑掉
‪奈雅绝对来不及把相机拿给罗尼
‪我要派出胖鼠直升机了
‪准备转交货物
‪忘掉所有出错的事物
‪回想那些顺利的事情
‪你吃了美味甜甜圈
‪修好可靠的手电筒
‪我是说...
‪我猜的
‪等你准备好了以后
‪我要你张开双眼 剥香蕉皮
‪我的相机！
‪我拍到了
‪在你眼前的是罗尼J丁克尔
‪幼鸟三级
‪非常了不起
‪尤其我以前还有点怕黑
‪但就像我常说的 “恐惧有如香蕉”
‪是吗？
‪对 我早餐都会吃一根
‪（改编自童书《道场托儿所》）
‪冲冲冲
‪日行一善 GO
‪行善 GO
‪日行一善 GO
‪字幕翻译：许晨翎