‪UN SERIAL NETFLIX
‪Hai, hai, hai!
‪Echipă Zenko, hai!
‪Hai, hai, hai!
‪Zenko, hai!
‪Echipă Zenko, hai!
‪„PETRECEREA DIN CURTE”
‪Vai! Uimitor!
‪Pantofii zburători, Ari! ‪Precis sunt siguri?
‪În totalitate!
‪Trebuie să mai știi câte ceva ‪despre telecomandă.
‪Ari, ai uitat ‪să pui un buton de oprire
‪pe mașina de sortat ‪benzi desenate.
‪Scuze, mamă! ‪Vin imediat, Ellie. Ține asta!
‪Ellie?
‪Ari!
‪Dona, atenție!
‪Poftim? Atenție la ce?
‪Era să-ți spargi pepenele.
‪Vă mulțumesc!
‪Livrările au durat la nesfârșit azi.
‪Și acum am foarte multe de făcut ‪pentru petrecerea din curte.
‪A, da! Pentru Rona ‪și cățelul ei, Glitzy.
‪Aniversăm trei ani ‪de la adopția lui Glitzy.
‪Și vreau ca totul să fie perfect.
‪Aveți nevoie de ajutor ‪la pregătiri?
‪Ajutor? Ce? Nu, mulțumesc!
‪Doar lăsați farfuriile de hârtie ‪pe masa de pe terasă,
‪apoi reveniți la 18.00, ‪gata de petrecere!
‪Ar putea fi și mai rău, da?
‪Nu văd cum.
‪Am înțeles. Bine...
‪Donna nu va avea timp ‪să gătească și să curețe curtea.
‪Are nevoie de o faptă Zenko.
‪Ai dreptate. Să mergem!
‪Ponzu, mod misiune!
‪Hai, hai, hai!
‪Da!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Echipă Zenko, hai!
‪Am auzit gongul. Unde-i focul?
‪Dona urmează să dea o petrecere ‪pentru Rona.
‪Dar curtea ei e un dezastru,
‪iar ea e prea ocupată cu pregătirile ‪ca să se ocupe de junglă.
‪Știu că vrea ca sărbătorirea ‪să fie chiar specială pentru sora ei.
‪Deci, Echipă Zenko, hai!
‪Misiunea voastră e să curățați ‪curtea Donnei înainte de petrecere.
‪Drăguț, Ponzu! Lasă mișcările astea ‪pentru petrecere.
‪Haideți, avem doar o oră!
‪Nu așa repede!
‪Nu uitați, chiar dacă aveți ‪o comandă urgentă,
‪rețeta tot trebuie respectată.
‪Vom ține minte asta.
‪Haideți la treabă, echipă Zenko!
‪Hai!
‪Toată lumea, ‪uitați-vă pe unde mergeți,
‪să nu faceți zgomot inutil.
‪Alo?
‪O, curtea mea din spate ‪e în dezordine totală.
‪Dar, acum,
‪trebuie să pun niște purcei ‪în aluat.
‪Nu putem face curtea Donnei ‪super-frumoasă
‪dacă mergem pe vârfuri.
‪Știu eu cum s-o facem atentă ‪în altă parte.
‪Bine! Haideți să facem ordine ‪în curtea asta!
‪Dar vedeți unde călcați!
‪Sunt multe...
‪pietre de care vă împiedicați.
‪Haideți să începem treaba ‪în curtea asta!
‪N-ar trebui să avem un plan?
‪N-avem timp.
‪Trebuie să terminăm repede.
‪Duc eu rablele de aici.
‪Le pun în magazie.
‪Bine, eu mă ocup de gardul viu.
‪Iar eu dansez cu pietrele astea.
‪Cu iarba ce facem?
‪Vai, ce tehnică învechită!
‪- Aceea e o... ‪- Mașină de tuns iarba? Da.
‪Unde e motorul?
‪N-are. Încă.
‪Cu o mică modernizare, ‪îi dublăm puterea de tundere.
‪Mai repede! ‪Trebuie să meargă mai repede!
‪E pieziș.
‪Poate am luat prea multe.
‪E mai greu decât am crezut.
‪Cum de s-a întâmplat asta?
‪Ce-a fost asta?
‪O, Doamne! Curtea asta e ‪mai rău decât o știam.
‪Trebuie să o rezolv și pe asta.
‪Dar, mai întâi, ‪kababurile nu se fac singure.
‪Nu mai avem timp!
‪Trebuie să lucrăm mai repede.
‪Să căutăm alt post!
‪Nu.
‪Stop!
‪Așa mai merge!
‪Ar trebui să o fac să meargă ‪într-o oră.
‪Dar petrecerea începe ‪peste o jumătate de oră.
‪Și curtea e mai rău ‪decât la început.
‪Ce ne facem?
‪Mai bine o sunăm pe Yuki.
‪- Poftim, Kat! ‪- Mersi, Yuki!
‪Cum merge treaba, echipă?
‪Este curtea aranjată ‪pentru petrecerea Donnei?
‪Nici pe departe nu-i aranjată.
‪Și petrecerea începe în curând.
‪E cum v-am spus, ‪chiar de aveți o comandă urgentă‪,
‪rețeta trebuie respectată.
‪Yuki, ai sos de soia?
‪Vedeți voi ce faceți. ‪Trebuie să plec!
‪La ce se referă cu „rețeta”?
‪Rețeta e un plan ‪despre cum se gătește ceva.
‪Aha! Vrea să ne facem un plan ‪despre cum aranjăm curtea.
‪Ceea ce n-am făcut.
‪Trebuie să ne apucăm de treabă!
‪Pur și simplu.
‪Bine, e timpul planificării.
‪L-am văzut pe bunicul ‪utilizând o mașină ca asta.
‪Aș putea tunde iarba.
‪Dă-i drumul!
‪Pietrele astea îmi amintesc ‪de Clubul de Arheologie.
‪Potrivesc eu gardul acesta viu.
‪Iar chestia asta mare ‪are nevoie de creativitatea mea.
‪Iar mie îmi rămân vechiturile.
‪Și am un plan pentru ele. ‪Să-ncepem!
‪Uite ce-am găsit!
‪Cred că știu cum folosim frumos ‪aceste becuri vechi.
‪O, nu! E deja ora 18.00?
‪Pregătește-te să fii ‪Ellie ‪-vată!
‪Rona? Fawna?
‪Speram să întârziați ca de obicei.
‪Păi, sunt punctuală măcar o dată.
‪N-am vrut să întârziem ‪la aniversarea de trei ani,
‪nu-i așa, Glitzy, dragă?
‪Dar curtea mea e în dezordine!
‪Am gătit toată ziua ‪și n-am avut timp să...
‪O, e atât de frumos!
‪O, uită-te la asta!
‪Bănci în stil Stonehenge! ‪Ce încântător!
‪Și, uite! Un leagăn!
‪Vezi, Glitzy, ce-a făcut Donna
‪pentru aniversarea de trei ani?
‪Ai reciclat super-fain!
‪Pe cuvântul meu, Glitzy, ‪ăștia suntem noi!
‪Ce curte interesantă!
‪Donna, te-ai întrecut pe tine!
‪Vai, mersi, Rona!
‪A fost o nimica toată.
‪Adică niciun efort.
‪Hei, fetelor, ‪avem purceluși în aluat!
‪Minunat!
‪Iammi!
‪Delicios!
‪Probabil fiindcă Donna are ‪o rețetă minunată.
‪Ponzu chiar a păstrat ‪mișcările bune pentru petrecere.
‪„FETIȚA CARE A VĂZUT GÂSCA"
‪Antrenorul zicea că aceste conuri
‪trebuie să stea drept ‪pe terenul de fotbal, da?
‪Da. Știai că primul meci de fotbal
‪a fost jucat acum trei mii de ani?
‪Interesant! Nu știam ‪că fotbalul e atât de vechi.
‪Ce s-a întâmplat ‪cu linia noastră dreaptă?
‪Ce? Cum s-a întâmplat?
‪Și cum de se întâmplă?
‪L-am prins!
‪Amețesc!
‪Hârciogi!
‪Ce-a fost asta?
‪Lula, ești bine?
‪Da, dar o gâscă mare
‪și fioroasă m-a fugărit.
‪O gâscă? ‪Da, poate fi ceva de speriat.
‪- N-o văd nicăieri. ‪- Nici eu.
‪Ce să caute o gâscă ‪în parc, în anotimpul acesta?
‪Nu e anotimpul când migrează.
‪S-a repezit la mine ‪cu niște dinți mari și ascuțiți.
‪Și mă îngrijoarează ‪că, dacă azi e meci,
‪vor fi mulți copii în parc.
‪Da, și nu putem face tabăra, da?
‪Da, toată agitația ar putea speria ‪și mai tare gâsca.
‪Da. Și cine știe ‪ce ar mai putea face.
‪Lula, poate ar trebui ‪să te conducem acasă.
‪Nu, mersi. Eu alerg spre casă.
‪Dacă rătăcește pe-aici ‪o gâscă sălbatică
‪și campionatul de fotbal începe...
‪știu unde se va ajunge cu asta.
‪Și cred că e Orașul Zenko.
‪Ponzu, mod misiune!
‪Hai, hai, hai
‪Da!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Echipă Zenko, hai!
‪Am auzit gongul. Unde e focul?
‪O problemă mare cu claxonul.
‪O gâscă sălbatică bântuie prin parc ‪și a fugărit-o pe Lula.
‪Cu campionatul de fotbal ‪care începe după-amiază,
‪trebuie să ne asigurăm ‪că gâsca nu se apropie de copii.
‪Da, gâștele pot fi supărăcioase. ‪Și știu un lucru
‪după atâția ani cu Ponzu: ‪animalele sunt supărăcioase.
‪Glumeam, Ponzu!
‪Ba nu glumeam!
‪Întotdeauna am spus:
‪„Secretul unui bol bun de tăieței
‪este să ghicești ‪ce-i place clientului.”
‪Da, bine! Sau să ghicești ‪ce nu-i place.
‪Lui Ponzu, de exemplu, ‪nu-i place să i se atingă coada.
‪Mda. Gâștele au coadă?
‪De fapt...
‪Fapta Zenko e s-o ajutați pe Lula, ‪scoțând gâsca din parc.
‪- Zenko... ‪- Hai!
‪Să găsim pasărea cu gât lung, ‪picioare late, sperietoare de copii
‪și să facem parcul ‪un loc sigur pentru fotbal.
‪Vai, mi s-a făcut pielea ‪ca de gâscă!
‪Nicio gâscă nu rezistă ‪sandvișurilor cu gem și miere.
‪Hârciogi!
‪Da.
‪Da! Luis preia balonul!
‪Și este blocat de Luis!
‪Mulțimea ovaționează! Da! Poftim?
‪O gâscă!
‪Ciudat!
‪Să verificăm cu chemarea gâștelor ‪de care știu de la Clubul Ornitologilor.
‪Gâsca e aici!
‪Se apropie.
‪Alo? Mă claxonează cineva?
‪Alo!
‪Rodney!
‪Am verificat tot parcul ‪și n-am găsit nimic.
‪Nimic, zero!
‪Da, zero ca un ou de gâscă.
‪Ce-ar fi să vedem urmele ‪unde Lula a văzut gâsca?
‪Mi se pare că asta are rost.
‪Ciudat! Ziceam că e prea speriată ‪să mai fie în parc.
‪Poate n-ar fi trebuit să inventez ‪povestea cu gâsca, Mustăcioară.
‪Dar nu vreau campionat de fotbal.
‪Fiindcă nu cunosc pe nimeni
‪și nimeni nu mă va alege în echipă.
‪Lula a inventat tot?
‪- Totul a fost doar povești? ‪- Biata fată!
‪Se pare că-i e teamă ‪doar să meargă la campionat.
‪Echipă, cred că am găsit ‪adevărata faptă Zenko:
‪s-o ajutăm pe Lula să depășească ‪frica de campionatul de fotbal.
‪E mai important ‪decât o faptă Zenko.
‪Dar cum?
‪Luis preia mingea, ‪trece de mijlocul terenului
‪și pasează...
‪absolut nimănui!
‪Luis vrea pe cineva ‪cu care să joace fotbal,
‪iar Lula vrea un prieten. Deci...
‪Bună idee!
‪Dacă-i aducem împreună, ‪Lula are pe cineva la fotbal
‪și nu va mai părea speriată.
‪Să-i facem să se întâlnească ‪în parcul skaterilor.
‪Eu și Ellis îl aducem pe Luis acolo.
‪Iar eu cu Jax ne ocupăm de Lula.
‪Operațiunea Luis-Lula începe!
‪Dacă Mustăcioară pleacă, ‪Lula vine după el.
‪Când mi-am luat ‪insigna de mânuit șerpi,
‪am învățat că șerpii ‪se țin unii de alții.
‪Deci, dacă avem un alt șarpe...
‪Cum facem rost de altul?
‪N-ai grijă! Am ceva în mânecă.
‪Sper că nu un șarpe.
‪Nu un șarpe adevărat.
‪Am împrumutat generatorul ‪de holograme de la Ari.
‪Merge! Crede că e adevărat.
‪Mustăcioară, nu te juca ‪cu șerpii fără stăpân!
‪Vino înapoi!
‪Da!
‪E bine.
‪O iau eu. Eu singur. Iar.
‪Cum îl ducem pe Luis ‪la parcul skaterilor?
‪Dacă mingea lui s-ar rostogoli ‪înspre acolo,
‪misiunea noastră ar fi ‪floare la ureche.
‪Hei, se poate asta!
‪Dar mai întâi, ‪trebuie să-i abatem atenția.
‪Abaterea atenției ‪e specialitatea mea.
‪- Gol! ‪- Unde?
‪S-o rostogolim!
‪Vino înapoi!
‪Da!
‪Vino înapoi!
‪Echipă, funționează!
‪Vino înapoi, minge!
‪Mustăcioară, stai!
‪Hei, aceea e mingea mea!
‪Păi, acela e șarpele meu.
‪Ador când ne reușește planul ‪cu prietenii noi!
‪Cred că mai bine plec.
‪Da, și eu.
‪Acum nu reușește!
‪Trebuie să facem ceva!
‪Mai știți ce-a zis Yuki?
‪Să ghicim ce îi place clientului. ‪Sau ce nu-i place.
‪Ambilor nu le plac gâștele.
‪Asta a fost o gâscă? ‪Una adevărată?
‪Păsările astea sunt înfricoșătoare!
‪Pentru mine a început ‪cu o zi proastă la zoo.
‪Dar nu se poate... ‪Am inventat treaba cu gâsca!
‪Ca să nu mă duc la fotbal.
‪Stai așa, ai inventat?
‪Fotbalul e minunat!
‪Trebuie să șutezi, ‪să pasezi, să dai gol
‪și chiar să lovești mingea cu capul.
‪Da, poate.
‪Dacă e o gâscă, nu putem avea ‪campionat de fotbal.
‪Ai dreptate.
‪Tipul ăsta stă departe ‪de toate gâcanele!
‪Adică ‪gâștele. ‪Gâște?
‪I-am făcut să vorbească, ‪dar în ritmul ăsta,
‪vor discuta ‪până trece campionatul.
‪Voi doi, ați mai văzut pe cineva
‪cu claxon super-fain?
‪Tot aud pe cineva claxonând ‪dar nu văd pe nimeni.
‪Și am căutat peste tot.
‪Deci, n-ai văzut ‪vreo gâscă pe-aici?
‪O gâscă? Nici pomeneală!
‪Doar un alt ciclist ‪cu un Claxo-tronic 9000,
‪cel mai fumos claxon din lume!
‪Mi-ar plăcea s-o întâlnesc ‪sau să-l întâlnesc.
‪Deci, nu este nicio gâscă ‪la urma urmei.
‪Asta înseamnă că trebuie ‪să merg la fotbal.
‪Va fi distractiv, crede-mă!
‪Hei, ai putea merge cu mine!
‪Eu? Vrei să-ți fiu parteneră?
‪Ar fi minunat!
‪Ce tare! Acum nu voi fi eu ‪cel mai mic, ca de obicei.
‪O, da, eu sunt Luis!
‪Eu sunt Lula.
‪Nu mă supără să fiu cea mai mică, ‪dacă am un prieten.
‪Lula, vrei să-ți arăt ‪niște fente grozave?
‪- Facem încălzirea împreună. ‪- Desigur, Luis.
‪Bine ați venit, copii!
‪Sunteți gata pentru o zi ‪super-amuzantă de fotbal?
‪- Da! ‪- Cu siguranță.
‪Fente interesante, Lula și Luis!
‪Mulțumim! Am exersat împreună.
‪Se pare că alergatul ‪după gâște a avut efect.
‪Bine lucrat, echipă!
‪Ce-ați zice să sărbătorim ‪cu tăiețeii preferați?
‪Știu exact ce vă doriți.
‪Da, te rugăm!
‪Bine. Creveți pentru Ari. ‪Verdețuri pentru Niah.
‪Extra-picant pentru Ellie ‪și porție dublă pentru Jax.
‪Pe-aproape!
‪PE BAZA CĂRȚILOR ‪„GRĂDINIȚA DOJO”
‪Hai, hai, hai
‪Echipă Zenko, hai!
‪Zenko, hai!
‪Echipă Zenko, hai!
‪Subtitrarea: Elvira Tătucu