BİR NETFLIX DİZİSİ
Haydi, haydi, haydi, haydi
Zenko Takımı Haydi
Haydi, haydi, haydi, haydi
Haydi Zenko
Zenko Takımı Haydi
"EN SIKI MÜCADELE"
Vay canına. Müthiş.
Jet ayakkabı çok havalı Ari. Ama güvenli olduğundan emin misin?
Tamamen.
Sadece kontrollerine dair bilmen gereken birkaç şey var.
Ari, karikatür sıralama kitabına
kapatma tuşu eklemeyi unutmuşsun.
Affedersin anne Hemen dönerim Ellie. Şunu tut.
Ellie?
Ari!
Donna, dikkat et!
Ha? Neye dikkat edeyim?
Neredeyse karpuzunu düşürüyordun.
İkiniz de sağ olun.
Bugünkü teslimatlarım çok uzun sürdü.
Şimdi de arka bahçemdeki parti için yapacak çok işim var.
Doğru, Rona ve köpeği Glitzy için.
Glitzy'i evlat edinmesinin üçüncü yıldönümü.
Her şeyin kusursuz olmasını istiyorum.
Hazırlık için yardıma ihtiyacın var mı?
Yardım mı? Ne? Hayır, sağ olun.
Sadece şu karton tabakları bahçedeki masaya bırakın.
Sonra da akşam 6'da partiye gelin.
Daha kötüsü olabilirdi değil mi?
Nasıl olacak bilemedim.
Tamamdır...
Donna'nın asla yemek yapıp bu bahçeyi temizleyecek vakti olmayacak.
Zenkoya ihtiyacı var.
Haklısın. Gidelim.
Ponzu, görev modu.
Haydi, haydi, haydi, haydi
Evet!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı Haydi!
Duyduk gongu, ne terslik oldu?
Donna, Rona için büyük bir parti düzenliyor.
Ama arka bahçesi tam bir afet alanı.
Ve bu vahşi ormanı ehlileştirip hazırlamakla uğraşıyor.
Bu kutlamayı kız kardeşi için özel kılmak istediğini biliyorum.
O halde Zenko Takımı,
göreviniz parti başlamadan Donna'nın bahçesini temizlemek.
Güzel Ponzu. Bu figürleri partiye mi saklasan?
Hadi. Sadece bir saatimiz var.
O kadar hızlı olmayın.
Unutmayın, acil bir siparişinizin olması
tarife uymayacağınız anlamına gelmez.
Bunu aklımızda tutarız.
Hadi yapalım şu işi. Zenko Takımı...
- Haydi! - Haydi!
Herkes önüne iyi baksın ki
gereksiz ses çıkarmasın.
Merhaba?
Arka bahçem çok karışık.
Ama şimdi
battaniyeye sarmam gereken jambonlar var.
Donna'nın bahçesini parmak ucunda gezerek
süper güzel yapamayız.
Onun dikkatini nasıl dağıtacağımı biliyorum.
Pekala. Hadi şu bahçeyi düzeltelim.
Ama dikkat edin.
Etrafta çok fazla...
...takılıp düşebileceğiz taş var.
Hadi çocuklar. Şu bahçeye girişelim.
Plan yapmamız gerekmez mi?
Vaktimiz yok.
Bu işi çabucak bitirmeliyiz.
Ben şu fazlalıkları temizlerim.
Kulübeye koyarım.
Tamam. Ben de çit görevindeyim.
Ben de şu taşları taşıyayım.
Peki ya bu çimler?
Peh. Hoş geldin düşük teknoloji.
- O bir... - Çim biçici mi? Evet.
Motoru nerede?
Motoru yok. Henüz.
Ama küçük bir yükseltmeyle çim biçme gücünü ikiye katlarız.
Daha hızlı gitmeliyiz.
Orantısız.
Çok fazla taş almış olabilirim.
Düşündüğümden daha zor.
Bu nasıl oldu?
Bu da neydi?
Aman. Bu bahçe hatırladığımdan daha da kötüymüş.
Bununla ilgilenmeliyim.
Ama önce, şu kebaplar kendi kendini şişe dizmeyecek.
Vaktimiz azalıyor.
Daha hızlı çalışmalıyız.
İşi biraz neşelendirelim.
Hayır.
Dur.
İşte oldu!
Bunu bir saat içinde çalıştırabilirim.
Ama parti yarım saate başlıyor.
Ve bu bahçe ilk halinden daha kötü.
Ne yapacağız?
Yuki'yi arayalım.
- Al bakalım Kat. - Sağ ol Yuki.
Nasıl gidiyor ekip?
Bahçe Donna'nın partisi için güzelleşti mi?
Güzelden çok uzağız.
Ve partiye az kaldı.
Dediğim gibi, acil sipariş de olsa
tarife uyun.
Yuki, soya sosun var mı?
Siz bulursunuz. Gitmem gerek.
"Tarif" derken neyi kast ediyor?
Tarif bir şeyi nasıl pişireceğine dair bir tür plandır.
Bahçeyi düzeltmek üzere bir plan yapmamızı istedi.
Ki yapmadık.
Öylece daldık aslında.
Tam olarak.
Tamam. Plan zamanı.
Babaannemi çim biçici kullanırken görmüştüm.
Çimleri kesebilirim.
Hadi yap.
Bu taşlar bana Arkeoloji Kulübünde gördüğüm bir şeyi hatırlatıyor.
Ben bu çiti eşitlerim.
Burası sanatsal dokunuşumu çağırıyor.
Bana da çöpler kalıyor.
Bunun için bir planım var. Haydi.
Bakın ne buldum.
Bu eski ışıkları yeni zirvelere nasıl çıkaracağımızı biliyorum.
Olamaz! Saat altı oldu mu?
Yüks-Ellie-meye hazır ol Ellie.
Rona? Fawna?
Şık bir şekilde gecikmenizi umuyordum.
İlk defa şık bir şekilde vaktinde geldim.
Üçüncü yıl dönümü partimize geç kalmak istemeyiz
değil mi Glitzy?
Ama bahçem çok fena.
Tüm gün yemek yaptım ve vakit bulup da...
Ah çok havalı.
Vay canına. Şuna bak.
Taş devri bankları. Çok hoş.
Şuna bak. Bir salıncak!
Bak Glitzy, Donna üçüncü yıl dönümümüz için
neler yapmış.
Her şeyi ileri dönüştürmüşsün.
Aman Tanrım Glitzy, bu biziz.
Harika bahçe!
Donna, kendini aştın.
Teşekkürler Rona.
Ama hiç zahmet olmadı.
Yani sıfır zahmet gibi oldu.
Hey dostlar, battaniyeye sarılı jambonlarım var.
Müthiş!
Leziz!
Lezzetli.
Muhtemelen Donna'nın harika tarifi olduğu içindir.
Görünüşe göre Ponzu en iyi figürlerini sahiden partiye saklamış.
"KAZ AĞLAYAN KIZ"
Koç Ian, futbol kampı için
bu kukalar düz olmalı dedi, değil mi?
Evet. Ve ilk futbol maçının üç bin yıl önce
oynandığını biliyor muydun?
İlginç. Futbolun bu kadar eski olduğunu hiç bilmiyordum.
Düz çizgimize ne oldu?
Ne? Bu nasıl oldu?
Ve şu nasıl oluyor?
Tuttum.
Başım dönüyor.
Gophers.
Bu neydi?
Lula, iyi misin?
Evet ama büyük, korkunç bir...
...kaz beni takip etti.
Kaz mı? Evet korkunç olabiliyorlar.
- Onu hiç bir yerde görmüyorum. - Ben de.
Yılın bu zamanında, bir kazın parkta ne işi olur?
Göç mevsimi değil.
Büyük, keskin dişleriyle bana hamle yaptı.
Endişelendiğim konu şu ki, bugün futbol kampı varsa...
Parkta bir sürü çocuk olacak.
Evet, o zaman kamp yapamayız, değil mi?
Tüm o gürültü patırtı kazı daha da çıldırtabilir.
Evet. O zaman kim bilir ne yapar.
Lula, yürüyüp seni eve bıraksak iyi olur.
Hayır, sağ olun. Eve koşarak gideceğim.
Ortada serbest bir vahşi kaz varsa
ve futbol kampı başlamak üzereyse...
Nereye varmaya çalıştığını anladım.
Varmaya çalıştığın yer Zenko kasabası.
Ponzu, görev modu.
Haydi, haydi, haydi, haydi
Evet!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı Haydi
Duyduk gongu, ne terslik oldu?
Kocaman bir sorun.
Vahşi bir kaz parkta serbest ve Lula'yı kovalamış.
Futbol kampı bugün başlayacakken
o kazı çocuklardan uzak tutmalıyız.
Evet kazlar huysuz olabiliyor. Ponzu ile geçen bunca yıldan sonra
hayvanlar hakkında bildiğim bir alan varsa o da huysuz hayvanlardır.
Şaka yapıyorum Ponzu.
Hayır, yapmıyorum.
Hep söylerim,
"İyi bir tabak makarnanın sırrı,
müşterinin ne sevdiğini keşfetmektir."
Tamam. Tamam. Ya da ne sevmediğini keşfetmektir.
Mesela Ponzu, kuyruğuna dokunulmasından hoşlanmaz.
Evet. Kazların kuyruğu var mı?
Şey, aslında...
Ekip, Zenko'nuz o kazı parktan çıkararak Lula'ya yardımcı olmak.
- Zenko... - Haydi!
Şimdi şu uzun boyunlu, örümcek ağı ayaklı, çocuk korkutan kuşu bulalım
ve parkı futbola güvenli hale getirelim.
Tüylerim kaz dikeni gibi oldu.
Hiçbir insan ya da kaz, jambonlu ballı sandviçlerime karşı koyamaz.
Gophers.
Evet!
Evet! Luis atışını yapıyor.
Ve Luis topu kapıyor!
Taraftarlar çıldırdı! Evet! Ha?
Bir kaz!
Ürkütücü.
Kuş Gözlem Kulübünde öğrendiğim kaz çağırma sesine bir bakın.
Kaz burada.
Yaklaşıyor.
Merhaba? Biri bana korna mı çalıyor?
Merhaba!
- Rodney. - Rodney.
Tüm parka baktık ve hiçbir şey yok.
Hiç. Sıfır.
Evet, kaz yumurtası.
Lula'nın kazı ilk gördüğü yerdeki ayak izlerine baksak mı?
Bence çok mantıklı.
Tuhaf. Parkta olmaktan korktuğunu sanıyordum.
Belki de kaz hikayesini uydurmamalıydım Whiskers.
Ama futbol kampını istemiyorum.
Çünkü ya kimseyi tanımıyorsam?
Ve kimse beni eş olarak seçmezse?
Lula uydurmuş mu?
- Kazın ayağı öyle değil miymiş? - Zavallı çocuk.
Asıl korktuğu şey, futbol kampına gitmekmiş demek.
Ekip, sanırım gerçek Zenkomuzu şimdi bulduk.
Lula'nın futbol kampı korkusunu aşmasına yardımcı olmak.
Evet bu daha da önemli bir Zenko.
Ama nasıl?
Luis topu kapıyor, orta sahayı geçiyor
ve pasını...
...tam olarak hiç kimseye atıyor.
Luis'in futbol oynayacak birine ihtiyacı var
ve Lula'nın da arkadaşa. Öyleyse...
Harika fikir.
Onları birleştirirsek Lula'nın, futbol kampında bir tanıdığı olacak
ve artık o kadar korkunç görünmeyecek.
Evet. Hadi onları kaykay parkında buluşturalım.
Ellie ve ben Luis'i oraya getiririz.
Jax ve ben de Lula'yı hallederiz.
Luis-Lula Buluşturma Operasyonu başlasın.
Whiskers'ı hareket ettirirsek Lula da takip eder.
Yılan bakıcılığı başarı rozetimi aldığımda
yılanların birbirini takip ettiğini öğrendim.
Başka bir yılan bulursak...
Bunu nasıl yapacağız?
Endişelenme. O benim cepte.
Cebindeki umarım bir yılan değildir.
Gerçek bir yılan değil.
Ari'nin hologram yaratıcısını ödünç aldım.
İşe yarıyor. Gerçek sandı.
Whiskers, başıboş yılanlarla oynama.
Geri gel!
Evet!
Tamam.
Ben alırım. Kendim. Yine.
Luis'i kaykay parkına nasıl götüreceğiz?
Topu oraya yuvarlanıverse
görevimiz çocuk oyuncağı olur.
Hey, belki yapabiliriz.
Ama önce dikkatini dağıtmalıyız.
Dikkat dağıtma, uzmanlık alanımdır.
- Gol! - Nerede?
Hadi yuvarlanalım.
Geri gel.
- Evet! - Evet!
Geri gel!
İşe yarıyor, ekip.
Geri gel, top.
Whiskers, bekle!
Hey, o benim topum.
O da benim yılanım.
Bir plan ile yeni arkadaşların birleşmesine bayılıyorum.
Sanırım gitsem iyi olacak.
Evet, ben de.
Şimdi plan işlemiyor.
Bir şey yapmalıyız.
Yuki Teyze ne dedi, hatırlıyor musunuz?
Müşterinin ne sevdiğini ya da sevmediğini bulun.
İkisi de kaz sevmiyor.
O bir kaz mıydı? Gerçek bir kaz mıydı?
O kuşlar korkunçtur dostum.
Benim için her şey evcil hayvanat bahçesinde kötü bir gün ile başladı.
Ama olamaz ki. Yani kazı ben uydurdum.
Futbol kampına gitmeyeyim diye.
Ne yaptın?
Futbol kampı çok iyidir.
Topa vurur, pas atar, gol atarsın
ve hatta topu kafanda sektirirsin.
Evet, belki.
Ama gerçekten bir kaz varsa zaten kampı yapamayız.
Evet, haklısın.
Tüm kazdan uzak dururum.
Kazlardan yani. Kazlar?
Konuşuyorlar ama bu gidişle
birbirlerini futbol kampından vaz geçirecekler.
İkiniz etrafta dolaşıp
süper havalı bir korna çalan kimse gördünüz mü?
Bana korna çalan birini duyuyorum ama onu bulamıyorum.
Her yere baktım.
Yani buralarda bir kaz görmedin mi?
Kaz mı? Olamaz.
Sadece dünyanın en iyi bisiklet kornası Kornatronik Dokuz Bin çalan
bir başka bisiklet sürücüsü o.
Onunla tanışmayı çok isterim.
Yani ortada kaz falan yok.
Yani futbol kampına gitmem gerekiyor.
Eğlenceli olacak. Güven bana.
Eşim olabilirsin.
Ben mi? Eşin olmamı mı istiyorsun?
Vay canına, bu müthiş olur.
Çok iyi. Artık her zamanki gibi orada en küçük ben olmayacağım.
Evet, bu arada ben Luis.
Ben Lula.
Ve en küçük olmayı sorun etmem, bir arkadaşım olduğu sürece.
Lula, sana süper hareketler göstermemi ister misin?
- Hatta birlikte ısınabiliriz. - Tabii Luis.
Hoş geldiniz çocuklar.
Süper eğlenceli bir futbol gününe hazır mısınız?
- Evet! - Kesinlikle.
Güzel hareketler Lula ve Luis.
Sağ olun. Birlikte çalıştık.
Görünüşe göre bu kaz yarışının sonu iyi bitti.
Bravo ekip.
Dört favori müşterim biraz zafer makarnasına ne der?
Ne istediğinizi biliyorum.
Evet, lütfen.
Tamam. Ari'ye karides. Niah'ya sebze.
Ellie'ye bol acılı. Ve Jax'a duble makarna.
Yeterince yaklaştım.
"DOJO DAYCARE" KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Haydi, haydi, haydi, haydi
Zenko Takımı Haydi
Haydi Zenko
Zenko Takımı Haydi
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep