СЕРІАЛ NETFLIX
Так! Так! Так! Так!
Зенко, вперед!
Так! Так! Так! Так!
Зенко, рушаймо!
Зенко, вперед!
ТРИВАЛІ РОБОТИ У ДВОРІ
Оце так. Неймовірно!
Круті ракетні чоботи, Арі. А вони безпечні?
Абсолютно.
Треба лише знати, як керувати ними.
Арі, ти забув встановити кнопку вимкнення
на сортувальну машину для коміксів.
Вибач, мамо. Я зараз, Еллі. Тримай.
Еллі?
Арі!
Донно, стережися!
А? Чого стерегтися?
Ти трохи не впустила кавун.
Дякую вам обом.
Доставок сьогодні просто безліч.
А ще стільки треба зробити для моєї вечірки в саду.
Точно, на честь Рони та її Блиска.
Так, це вже третя річниця, як вона взяла Блиска.
І хочеться, щоб усе було ідеально.
Тобі потрібна якась допомога?
Допомога? Та ні, дякую.
Просто залиште ці тарілочки на столі у дворі.
І повертайтеся на вечірку о 18:00!
Ну, могло ж бути й гірше?
Справді?
Ось так. Гаразд...
Донна нізащо не встигне і наготувати, і прибрати у дворі.
Їй потрібне Зенко.
Маєш рацію. Вперед!
Понзу, режим місії.
Так! Так! Так! Так!
Так!
Ная!
Арі!
Еллі!
Джекс!
Командо Зенко, вперед!
Гонг пролунав. Хтось нас викликав?
Донна готує велику вечірку для Рони.
Але її двір - це катастрофа.
І вона надто зайнята, щоб займатися ним.
Так, вона хоче влаштувати дійсно особливе свято для сестри.
Тож, командо Зенко,
ваше завдання - прибрати двір Донни до вечірки.
Гарно, Понзу. Покажеш цей рух на вечірці.
Уперед. У нас лише година.
Зачекайте.
Пам'ятайте: навіть якщо замовлення термінове,
потрібно дотримуватися рецепта.
Ми не забудемо.
За справу. Командо Зенко...
- Уперед! - Уперед!
Всім варто бути обережними
і не робити зайвого шуму.
Агов?
Мій двір - це суцільний хаос.
Та зараз
потрібно підготувати закуски.
Ми не можемо гарно прибрати двір Донни,
коли змушені ходити навшпиньки.
Я знаю, як відволікти її.
Гаразд, наведемо тут красу.
Та дивіться під ноги.
Тут багато...
Каменюк, щоб перечепитися.
Ну ж бо, народ. Час братися за справу.
Може, складемо план?
У нас обмаль часу.
Потрібно все зробити швидко.
Я приберу цей мотлох.
Складу все в сарай.
Гаразд. Беру на себе кущі.
А я покидаю ці камені.
А з травою що робити?
Йой. Кам'яний вік.
- Це що... - Газонокосарка? Ага.
А де двигун?
Його немає. Поки що.
Та можна покращити її, доклавши трохи зусиль.
Швидше. Треба швидше.
Косо-криво, аби живо.
Я, мабуть, забагато на себе взяла.
Це важче, ніж я очікував.
Як так сталось?
Це що таке?
От же ж. Тут ще гірше, ніж було.
Треба цим зайнятися.
Але ж кебаби самі себе не зготують!
У нас геть нема часу.
Потрібно працювати швидше.
Давайте щось жвавіше.
Ні.
Зупиніться.
Оце інша справа!
За годину я з тобою впораюся.
Але вечірка розпочнеться за пів години.
А цей двір виглядає гірше, ніж на початку.
Що робити?
Краще дзвонити Юкі.
- Тримай, Кет. - Дякую, Юкі.
Як справи, командо?
Двір вже готовий до вечірки Донни?
Він ще й близько не готовий.
А вечірка невдовзі почнеться.
Згадайте мої слова: навіть термінове замовлення
потрібно готувати за рецептом.
Юкі, а соєвий соус є?
Ви зрозумієте. Маю бігти.
Що значить «за рецептом»?
Рецепт - це план, як готувати щось.
То вона хоче, щоб ми склали план, як прибрати двір.
А ми цього не зробили.
Ми одразу пірнули у справу.
У прямому сенсі.
Гаразд. Час планувати.
Я бачив, як дідусь косить такою косаркою.
Я міг би підстригти траву.
Тоді вперед.
Це каміння чомусь нагадує мені про Клуб археологів.
Я вирівняю цей живопліт.
А тут точно потрібна рука митця.
Тож мені залишається мотлох.
І у мене є для нього план. Уперед.
Дивися, що я знайшов.
Я знаю, як можна підняти ці старі вогники на новий рівень.
Лишенько! Вже шоста?!
Готуйтеся до з-Еллі-оту.
Роно? Фоно?
Я сподівалася, ви ввічливо запізнитеся.
А я нарешті хоч раз прийшла вчасно.
Не хотілося запізнитися на святкування річниці,
правда ж, Блискучику?
Але двір ще не прибраний.
Я весь день готувала і не мала часу, щоб...
О, як класно.
Ви тільки гляньте.
Стоунхендж із кам'яних лавок. Мило.
І дивіться: гойдалка!
І дивися, Блиску, що Донна зробила
до нашої третьої річниці.
Вмієш дати раду старим речам.
Неймовірно! Блиску, це ж ми!
Чудовий двір!
Донно, ти перевершила сама себе.
Дякую, Роно.
Мені це нічого не вартувало.
Тобто геть нічого.
Люди, а ось і мої «свинки у перинках»!
Чудово!
Апетитно!
Смачно.
Мабуть, у Донни був чудовий рецепт.
Отакої. Схоже, Понзу дійсно має, що показати.
ДІВЧИНКА, ЩО КРИЧАЛА «ГУСКА, ГУСКА»
Тренер Єн сказав, що конуси
потрібно виставити для футбольних зборів?
Так. А ти знав, що у футбол почали грати
ще три тисячі років тому?
Цікаво. Я не знав, що футбол такий старий.
Що сталося з нашою прямою лінією?
Що? Як так сталося?
І що відбувається зараз?
Ловлю.
Голова обертом.
Ховрахи.
Що це було?
Луло, з тобою все гаразд?
Так, та за мною гналася велика жахлива...
гуска.
Гуска? Так, це страшне.
- Я її ніде не бачу. - Я теж.
Що б це гуска робила в парку в таку пору року?
Зараз не сезон міграції.
Вона ляскала великими гострими зубами.
І я хвилююся, якщо сьогодні тут будуть збори...
То в парку буде багато дітей.
Тому збори проводити не можна, еге ж?
Така метушня може ще більше налякати бідну гуску.
Так. І хто знає, що вона утне.
Луло, певно, варто провести тебе додому.
Ні, дякую. Я сама туди побіжу.
Якщо десь тут є дика гуска,
а футбольні збори от-от почнуться...
Розумію, до чого ти ведеш.
Здається, до міста Зенко.
Понзу, режим місії.
Так! Так! Так! Так!
Так!
Ная!
Арі!
Еллі!
Джекс!
Командо Зенко, вперед!
Гонг пролунав. Хтось нас викликав?
Це ми ґелґотали.
У парку блукає дика гуска, яка напала на Лулу.
Вдень там почнуться футбольні збори,
тож потрібно захистити дітей від тієї гуски.
Так, гуси можуть бути злими. І якщо я на чомусь знаюся
після років разом з Понзу, то це на роздратованих тваринах.
Та я жартую, Понзу.
Насправді - ні.
Я завжди кажу:
«Хочеш, щоб локшина була смачна?
Дізнайся, що подобається клієнту».
Добре. Чи дізнайся, що йому не подобається.
Понзу, наприклад, не любить, коли хтось чіпає його хвіст.
Так. А у гусей є хвости?
Насправді, відомий факт...
Командо, ваше Зенко - допомогти Лулі, прибравши гуску з парку.
- Зенко... - Уперед!
Треба вистежити цю довгошию страхітливу птаху,
щоб у парку було безпечно грати.
У мене аж гусяча шкіра тепер.
Жодна людина чи гуска не встоїть перед хлібом із варенням та медом.
Ховрахи.
Так!
Так! Луїс пробиває.
І м'яч перехоплює Луїс!
Натовп навісніє! Так! А?
Гуска!
Страшненька.
Зацініть, якому гусячому кличу я навчилася у Клубі орнітологів.
Гуска поруч.
Вона наближається.
Агов? Хтось мені сигналив?
Є хто?
- Родні. - Родні.
Ми перевірили увесь парк і нічого не знайшли.
Анічогісінько. Нуль.
Так, дірка з бублика.
Може, розвідаємо там, де Лула вперше побачила гуску?
Як на мене - чудова ідея.
Дивно. Я думав, вона боїться лишатися у парку.
Може, не варто було вигадувати ту гуску, Вусачу?
Та я не хочу на футбольні збори.
А що, як я там нікого не знатиму?
І ніхто не візьме мене в пару?
Лула все вигадала?
- Ми ганялися за гусячим привидом? - Бідолашна.
Схоже, чого вона дійсно боїться, так це зборів.
Схоже, ми щойно знайшли собі справжнє Зенко.
Треба допомогти Лулі перебороти її страхи.
І це Зенко навіть важливіше.
Але ж як?
Луїс забирає м'яч, проводить його полем
і пасує...
геть нікому.
Луїсу потрібен напарник,
а Лулі потрібен друг. Тож...
Чудова ідея.
Якщо ми їх познайомимо, Лула вже знатиме когось на зборах
і їй не буде так страшно.
Так. Нехай зустрінуться біля скейт-парку.
Ми з Еллі відведемо туди Луїса.
А ми з Джексом - Лулу.
Операція «Знайомство Луїса та Лули» починається.
Якщо підманити Вусача, Лула піде за ним.
Я маю значок Знавця змій і знаю:
вони повзають одна за одною.
Якби у нас була ще одна змія...
Де ж нам її взяти?
Не хвилюйся. У мене є дещо напоготові.
Сподіваюся, не змія.
Не справжня змія.
Я позичила голографічний проектор у Арі.
Працює. Він думає, що змія справжня.
Вусачу, не грай з вуличними зміями.
Повернися!
Так!
Та нічого.
Зараз принесу. Сам. Як завжди.
Як нам заманити Луїса до скейт-парку?
Якби ж його м'яч просто покотився туди,
нам би не довелося нічого робити.
А це можливо.
Спершу відволічемо його.
Відволікання - це моя пристрасть.
- Гол! - Де?
Помчали.
Ану повернися.
- Так! - Так!
Повернися!
План працює.
Повернися, м'ячику.
Вусачу, чекай!
Гей, це мій м'яч.
А це моя змія.
Люблю, коли плани складаються, а нові друзі зустрічаються.
Що ж, я, мабуть, піду.
Так, і я.
План не працює.
Треба щось зробити.
Пам'ятаєте слова тітки Юкі?
З'ясуйте, що подобається клієнтам. Чи не подобається.
Їм обом не до вподоби гуси.
То що - гуска? Справжня гуска?
Жахливі пташки, як на мене.
Я колись мав жахливий день у контактному зоопарку.
Але цього не може бути... Я ж її вигадала.
Щоб не йти на футбольні збори.
Що, справді?
Але ж на зборах так круто.
Потрібно бити м'яч, пасувати, забивати голи
і навіть набивати м'яч головою.
Так, мабуть.
Та якщо гуска справжня, то зборів все одно не буде.
Так, твоя правда.
Я тримаюсь якнайдалі від усіх гусів.
Тобто, гусях. Гусаків?
Вони спілкуються, та таким темпом
вони добалакаються до того, що не підуть на збори.
Привіт. Ви тут не бачили ще когось
на велосипеді з таким крутим гудком?
Я чую, як хтось сигналить, та не можу нікого знайти.
І я вже скрізь шукав.
Тобто гуску ти ніде не бачив?
Гуску? Та ні.
Це лише ще один велосипедист з Гудкотроніком-9000 -
найкращим гудком у світі.
От би з ним зустрітися. Чи з нею.
Тобто гуски все ж немає.
Тож доведеться йти на футбольні збори.
Буде весело. Повір.
Ти могла б бути зі мною в парі.
Я? Ти хочеш взяти мене у пару?
Це було б чудово.
Круто. І я не буду наймолодшим, як зазвичай.
До речі, я Луїс.
А я Лула.
І я не проти бути наймолодшою, якщо у мене буде друг.
Луло, хочеш, покажу тобі класні рухи?
- Можемо розім'ятися разом. - Авжеж, Луїсе.
Вітаю, діти.
Готові до веселого футбольного дня?
- Так! - Безумовно.
Чудова гра, Луло та Луїсе.
Дякую. Ми тренувалися. Разом.
Схоже, ця погоня за привидом гуски була вдалою.
Чудова робота, командо.
Чи хочуть четверо моїх улюблених клієнтів переможну локшину?
Я знаю, що ви любите.
Так.
Добре. Креветки для Арі. Овочі для Наї.
Гостра локшина для Еллі. І подвійна порція для Джекса.
Майже вгадала.
ЗА МОТИВАМИ КНИГ «ДИТЯЧИЙ САДОК ДОДЖЬО»
Так! Так! Так! Так!
Зенко, вперед!
Зенко, рушаймо!
Зенко, вперед!
Переклад субтитрів: Ірина Маковська