SERIÁL NETFLIX
Tak do toho!
Týme Zenko, jeď!
Tak do toho!
Týme Zenko!
Tak do toho!
„NEJDELŠÍ ZAHRADNÍ PRÁCE“
Páni. Úžasné.
Parádní tryskové boty, Ari. Ale opravdu jsou bezpečné?
Naprosto.
Jen ti musím říct pár věcí k ovládání.
Ari, zapomněl jsi na třídičku komiksů
namontovat vypínač.
Promiň, mami. Hned se vrátím, Ellie. Podrž to.
Ellie?
Ari!
Dono, pozor!
Na co?
Málem ti spadl meloun.
Díky moc, vy dva.
Dneska mi rozvážení trvalo věčnost.
A teď musím připravit svou zahradní oslavu.
Jasně, pro Ronu a jejího psa Glitzyho.
Dnes je to tři roky, co si Glitzyho osvojila.
A chci, aby to bylo dokonalé.
Chceš pomoct s přípravou?
Pomoct? Ne, díky.
Jen nechte ty tácky vzadu na stole.
A pak se vraťte v šest a buďte připraveni se bavit.
Mohlo by to být i horší, ne?
To netuším jak.
To zvládnu. Dobře...
Dona nemůže stihnout uvařit a zároveň uklidit dvorek.
Potřebuje zenko.
Máš pravdu. Jdeme na to.
Ponzu, mód mise.
Tak do toho!
Jo!
Naja!
Ari!
Ellie!
Džex!
Týme Zenko, do toho!
Slyšeli jsme gong. Co se stalo?
Dona připravuje oslavu pro Ronu.
Ale její dvorek vypadá hrozně.
Má moc práce s přípravami a nestihne zkrotit tu džungli.
Vím, že chce, aby se oslava pro její sestru povedla.
Takže, Týme Zenko,
vaším úkolem je uklidit před oslavou Donin dvorek.
Hezky, Ponzu. Ale nech si ty kreace na oslavu.
No tak, máme jen hodinu.
Ne tak rychle.
I když vyřizujete objednávku ve spěchu,
musíte se řídit podle receptu.
Budeme na to myslet.
Jdeme na to. Týme Zenko...
- - Do toho! - Do toho!
Pozor, kam šlapete,
abyste nedělali rámus.
Haló?
Jé, ten dvorek vypadá hrozně.
Ale teď musím
nacpat párečky do županů.
Jak máme Donin dvorek parádně uklidit,
když musíme být potichu?
Vím, jak ji zabavit.
Dobrá. Ukliďme celý dvorek.
Ale opatrně.
Je tu hodně...
kamenů, o které jde zakopnout.
No tak, musíme uklízet.
Nemáme nějaký plán?
Na to není čas.
Musíme to udělat. A rychle.
Já uklidím to harampádí.
Dám ho do kůlny.
Dobře, já se vrhnu na keře.
A já se postarám o kameny.
Co ta tráva?
Jejda. To je jak z pravěku.
- - Je to... - Sekačka? Jo.
Kde má motor?
Žádný nemá. Zatím.
Malé vylepšení, a poseká toho dvakrát tolik.
Musíme dělat rychleji.
Je to nakřivo.
Možná jsem jich vzala moc.
To je těžší, než jsem čekal.
Jak se to stalo?
Co to bylo?
Panečku, ten dvorek je horší, než pamatuju.
Musím se na to vrhnout.
Ale ten kebab se sám neopeče.
Dochází nám čas.
Musíme pracovat rychleji.
Trochu to osolíme.
Ne.
Zastavte.
To je ono!
Do hodiny to rozjedu.
Ale oslava začíná za půl hodiny.
A ten dvorek vypadá hůř, než když jsme začali.
Co budeme dělat?
Zavoláme Juki.
- - Tady máš, Kat. - Díky, Juki.
Jak to jde, týme?
Je dvorek připraven na oslavu?
K tomu máme ještě daleko.
A oslava za chvíli začne.
Říkala jsem, že i když vyřizujete objednávku ve spěchu,
musíte se držet receptu.
Juki, máš sójovou omáčku?
Přijdete na to. Musím jít.
Co myslí tím receptem?
Recept je vlastně plán, jak něco uvařit.
Aha, chtěla, abychom si vytvořili plán na úklid dvorku.
A ten nemáme.
Skočili jsme do toho po hlavě.
Doslova.
Dobře, jdeme plánovat.
Můj děda má takovou sekačku.
Můžu to tu posekat.
Dej se do toho.
Ty kameny mi připomínají něco z Archeologického klubu.
Zarovnám to křoví.
A tenhle obr si říká o přeměnu na umění.
Takže na mě zbylo harampádí.
A dobře vím, co s ním. Jde se na to.
Podívejte, co jsem našel.
Asi vím, jak bychom tahle stará světla mohli využít.
Ale ne, to už je šest?
Připrav se k odletu.
Rono? Fóno?
Doufala jsem, že přijdete se zpožděním.
Zrovna dneska jdu včas.
Nechceme zmeškat oslavu třetího výročí,
že, Glicíčku?
Ale na dvorku je nepořádek.
Celý den jsem vařila a neměla jsem čas...
To je paráda.
Páni, podívej na to.
Lavičky jako Stonehenge. Kouzelné.
A podívej. Houpačka!
Glitzy, podívej, co Dona připravila
pro naše třetí výročí.
Krásně zrecyklováno.
Proboha, Glitzy, to jsme my.
Parádní dvorek!
Dono, tohle se ti povedlo.
Díky, Rono.
Neměla jsem s tím moc práce.
Jako vůbec.
Mládeži, nesu párky v županu.
Super!
Mňam!
Výborné.
Dona má asi dobrý recept.
Páni. Zdá se, že si Ponzu vážně schoval své kreace až na oslavu.
„HOLKA, CO SE BÁLA HUSY“
Trenér Janek říkal,
že ty kužely musí být rovně, že jo?
Jo. A věděl jsi, že lidí hrají fotbal
už tři tisíce let?
Zajímavé. Netušil jsem, že fotbal vymysleli už tak dávno.
Nedali jsme je rovně?
Co? Jak se to stalo?
A jak se děje tohle?
Mám ho.
Motá se mi hlava.
Syslové.
Co to bylo?
Lulo, jsi v pořádku?
Ano, ale honila mě velká, děsivá...
husa.
Husa? Jo, ty bývají děsivé.
- - Nikde ji nevidím. - Já taky ne.
Co by v tuhle roční dobu dělala v parku husa?
Není doba stěhování.
Chtěla mě klovnout velkými, ostrými zuby.
A bojím se, že když je dnes fotbalový tábor...
Bude v parku hodně dětí.
Takže musíme tábor zrušit, co?
Ten ruch by mohl chudáka husu vystrašit ještě víc.
Jo. Co by mohla udělat pak?
Lulo, odvedeme tě domů.
Ne, díky. Běžím domů sama.
Když tu řádí divoká husa
a brzy začne fotbalový tábor...
Vím, kam tím míříš.
Rovnou do Zenkova.
Ponzu, mód mise.
Tak do toho!
Jo!
Naja!
Ari!
Ellie!
Džex!
Týme Zenko, do toho!
Slyšeli jsme gong. Co se stalo?
Máme velký problém.
V parku řádí divoká kachna a honila Lulu.
Odpoledne začíná fotbalový tábor,
tak ta husa nesmí zaútočit na děti.
Jo, husy jsou často nevrlé. A jestli se v něčem po těch letech
s Ponzuem vyznám, tak jsou to nevrlá zvířata.
Jen žertuju, Ponzu.
Nežertuju.
Vždycky říkám:
„Klíčem k výborným nudlím
je vědět, co má zákazník rád.“
Dobře. Nebo vědět, co nemá rád.
Ponzu třeba nemá rád, když mu lidé sahají na ocas.
Jo. Mají husy ocas?
No, popravdě...
Týme, vaším zenkem je pomoct Lule tím, že dostanete tu husu z parku.
- - Týme Zenko... - Do toho!
Chytíme toho dlouhokrkého, blanonohého, děsivého ptáka,
aby byl park bezpečný.
Ó, mám husí kůži.
Žádná husa ani člověk neodolá mému chlebu s džemem a medem.
Svišti.
Jo!
Jo! Luis má míč.
A blokuje ho Luis!
Diváci jásají! Ano! Co?
Husa!
Děsivá.
V Klubu pozorovatelů ptáků jsem se naučila husí zpěv.
Ta husa je tady.
Blíží se.
Haló? Troubí na mě někdo?
Haló!
- - Rodny. - Rodny.
Prošli jsme celý park, ale nemáme nic.
Nada . Nula.
Kulatá jak husí vejce.
Co hledat stopy tam, kde husa napadla Lulu?
To dává smysl.
Divné. Myslel jsem, že se bojí být v parku.
Možná jsem si neměla vymýšlet ten příběh o huse, Wiskersi.
Ale nechci na fotbalový tábor.
Co když tam nikoho nebudu znát?
A nikdo si mě nevybere do týmu?
Lula si to vymyslela?
- - Byla to kachna? - Chudák malá.
Bojí se spíš jet na fotbalový tábor.
Týme, myslím, že jsme našli naše pravé zenko.
Pomůžeme Lule překonat strach z tábora.
Jo, to je mnohem důležitější zenko.
Ale jak?
Luis dostává míč, přebíhá hřiště
a přihrává...
vůbec nikomu.
Luis potřebuje spoluhráče
a Lula kamaráda. Takže...
Skvělý nápad.
Seznámíme je a Lula bude znát někoho z tábora
a nebude se tolik bát.
Jo. Potkají se u skejt parku.
S Ellie tam dostaneme Luise.
A já a Džex tam dovedeme Lulu.
Operace Setkání Luise a Luly zahájena.
Když tam nalákáme Wiskerse, Lula půjde za ním.
Mám bobříka péče o hady,
tak vím, že se hadi následují.
Takže když seženeme dalšího hada...
Jak to uděláme?
Neboj. Mám eso v rukávu.
Snad tím nemyslíš hada.
Ne opravdového.
Půjčila jsem si Ariho generátor hologramů.
Funguje to. Myslí, že je skutečný.
Wiskersi, nehraj si s toulavými hady.
Vrať se!
Ano!
V pohodě.
Dojdu pro něj. Zase.
Jak dostaneme Luise ke skejt parku?
Kdyby se mu tam zakutálel míč,
bylo by to snadné jako facka.
Možná to může být.
Ale potřebujeme odvést jeho pozornost.
Na to jsem já mistr.
- - Gól! - Kde?
Jdeme na to!
Vrať se sem.
- - Ano! - Ano!
Vrať se!
Funguje to, týme.
Vrať se, míčku.
Wiskersi, počkej!
Hej, to je můj míč.
A to je můj had.
Baví mě, když plán hezky vyjde a lidi najdou nové kamarády.
No, asi bych měl jít.
Jo, já taky.
Nefunguje to.
Musíme něco udělat.
Co říkala tetička Juki?
Zjistěte, co zákazník rád a co nemá rád.
A oba nemají rádi husy.
To byla husa? Opravdová husa?
Jsou to děsiví ptáci, kámo.
Pro mě to začalo jednoho dne v dětské zoo.
Ale to nemůže... Já si tu husu vymyslela,
abych nemusela na fotbalový tábor.
Počkej, vážně?
Ale fotbalový tábor je boží.
Můžeš si kopat, přihrávat, dávat góly,
a dokonce dávat hlavičky.
Jo, asi jo.
Ale jestli tam je opravdu husa, tak žádný tábor nebude.
To máš pravdu.
Já se k žádným husem nepřiblížím.
Teda husím. Husám?
Už si spolu povídají,
ale takhle jeden druhému vymluví tábor.
Neviděli jste tu někoho
na kole s parádním klaksonem?
Někdo na mě troubí, ale nemůžu je najít.
A hledal jsem všude.
Takže jsi tu nikde neviděl husu?
Husu? To ne.
Jen dalšího cyklistu s Honkatronikem 9000,
nejlepším klaksonem na světě.
Rád bych toho cyklistu potkal.
Takže tu žádná husa není.
Takže musím jít na fotbalový tábor?
Bude to zábava. Věř mi.
Hele, mohla bys být můj parťák.
Já? Chceš, abych byla tvůj parťák?
To by bylo boží.
Paráda. A konečně tam nebudu nejmenší jako vždycky.
Jo, a jmenuju se Luis.
Já jsem Lula.
A nebude mi vadit, že budu nejmenší, když tam budu mít kamaráda.
Lulo, chceš ukázat nějaký triky?
- - Můžeme se spolu i rozcvičit. - Jasně.
Vítejte, děti.
Jste připraveni na zábavný den plný fotbalu?
- - Jo! - Určitě.
Skvělý triky, Lulo a Luisi.
Díky. Trénovali jsme. Společně.
Tak nakonec se náš lov na husu hezky vydařil.
Skvělá práce, týme.
Co nudle na oslavu pro mé oblíbené zákazníky?
Vím, co chcete.
Ano, prosím.
Krevety pro Ariho. Vege pro Naju.
Extra ostré pro Ellie. A dvojité nudle pro Džexe.
Skoro.
PODLE KNIH DOJO DAYCARE
Tak do toho!
Týme Zenko, jeď!
Tak do toho!
Týme Zenko, jeď!
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka