UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
"MONSIEUR TANAKA DÉMÉNAGE"
On réalise qu'on a beaucoup de choses quand on déménage, pas vrai, Sac-à-Puces ?
Ne t'en fais pas.
On jouera quand on sera installés.
Mais oui, mon petit Sac-à-Puces. Tu pourras choisir ta chambre.
Enfin, il y en a deux et je prends celle avec la meilleure vue.
Tu savais que la première course de roller
faisait plus de 160 km ?
Je suis fatiguée rien qu'à entendre ça.
Oh ! Un vide-greniers à roulette.
Il faut l'arrêter.
Je m'en occupe !
Bien joué !
Bon réflexe !
Oh, non !
Mes affaires !
Mouvement lasso !
Les filles !
Merci.
Pas de problème, M. Tanaka.
Que faites-vous avec ça ?
Je déménage. J'ai trouvé un appartement dans le quartier.
Je déplace mes affaires.
Tout seul ? Vous voulez de l'aide ?
Merci de me le proposer, mais je veux pas vous déranger.
Je gère ça avec Sac-à-Puces.
Pardon, madame.
M. Tanaka aide tout le temps les autres.
- Là, c'est lui qui a besoin d'aide. - C'est l'heure de la Zenko !
Ponzu, Mode Mission.
Ouais !
Niah !
Ari !
Ellie !
Jax !
Team Zenko Go !
Le gong a sonné, qu'est-ce qui a dérapé ?
M. Tanaka déménage, mais il est tout seul.
On a proposé de l'aider, mais il a décliné notre offre.
M. Tanaka est comme ça.
Il est toujours là pour les autres, mais ne demande jamais rien.
Ça va être très long.
Votre Zenko du jour est d'aider M. Tanaka à déménager.
Ça va être dur de pas se faire remarquer.
Ce qui est dur,
c'est que la cuisinière casse quand on veut cuisiner.
Et je fais quoi ?
Tu répares la cuisinière ?
Je suis pas une experte en cuisinières.
Non, je commande à manger.
Non, Ponzu, on ne commandera pas de corndogs.
Je donne un conseil.
Je crois que j'ai compris, pour une fois.
Tu veux dire qu'on ne peut pas toujours tout faire seul.
Ellie a tout compris ! Et effectivement, personne ne peut tout faire seul.
Bon, bougeons-nous.
On doit aider M. Tanaka... à déménager.
Team Zenko...
- Go ! - Go !
M. Tanaka décharge ses affaires dans son nouvel appartement.
On va apporter ça là-bas.
Waouh ! Quelqu'un d'autre va devoir faire le guet.
J'y vais !
La voie est libre.
Sam en approche.
Ça va être plus compliqué que prévu.
Oh, trop marrant !
On est bientôt arrivés ?
On arrivera jamais à apporter ça chez M. Tanaka, à ce train-là.
On doit trouver un autre moyen de l'aider.
En tout cas, j'aurai ma dose de sport quotidienne,
vu que j'habiterai au troisième étage.
On peut aider M. Tanaka en montant ce qu'il a déjà amené ici.
J'ai une idée !
Utilisons une corde de nouilles pour hisser tout ça
par la fenêtre quand il ne regarde pas.
Bonne idée ! Viens, Niah.
J'abaisse la corde.
La télé est attachée.
On y est presque.
Maintenant, la télé.
Où est-elle passée ?
On dirait ma bouteille d'eau.
C'est bien ma bouteille d'eau. Reviens ici !
Vite, descends-la.
Comment ai-je pu la rater ?
Je commence à fatiguer.
Allez, Tanaka. Tu peux le faire !
C'est le moment !
Déplaçons les boîtes.
Fais moins de bruit, Sac-à-Puces. Waouh !
Tu as plus de jouets que moi.
Sérieux ? Calme-toi, Sac-à-Puces.
Pourquoi tu aboies comme ça, Sac-à-Puces ?
Calme-toi, Sac-à-Puces. Pense aux voisins.
On est pas très efficaces.
On a pas pu apporter les affaires ici.
On n'a pas pu les monter non plus.
Et j'ai rien pu déballer à cause de Sac-à-Puces.
Aider quelqu'un à déménager sans qu'il vous voie,
c'est pas si facile que ça.
J'ai perdu un duel de pouces contre Ponzu,
donc je fais des corndogs. Vous en voulez ?
Merci, mais on a un problème.
Notre Zenko est au point zéro.
On dirait que votre cuisinière est cassée.
Je croyais que tu parlais de M. Tanaka
et que c'est lui qu'on devait aider, pas nous.
Si le gant de cuisine vous va, enfilez-le.
Une cui sinière et un gant de cuisine ?
Vous finirez par comprendre.
Je crois qu'elle veut dire
que cette Zenko est trop complexe pour qu'on la fasse seule.
- On a besoin d'aide. - Oui !
Au lieu d'aider nous-mêmes, on peut lui procurer de l'aide.
Comment on va faire ça ?
Un peu d'air frais te fera du bien, Sac-à-Puces.
J'ai une idée ! Et si on...
- Prêts ? - C'est parti.
- Bien reçu. - Maintenant !
Viens là, Sac-à-Puces.
Tu veux aller jouer au parc ?
Je vais te l'envoyer.
Va chercher !
Hé ! C'est le chien de M. Tanaka.
Tu t'es échappé ? Reviens ici !
Waouh ! Je suis désolé, il s'est échappé.
C'est le chien de M. Tanaka.
Allons-y, les filles.
Désolé, Luis.
Sac-à-Puces s'est échappé.
Le chien de M. Tanaka ? J'arrive !
- Je l'ai ! - Oh, le pauvre.
Je suis contente qu'il n'ait rien.
Ah, tu es là, Sac-à-Puces.
Vous déménagez, M. Tanaka ?
En effet.
On va pas vous laisser faire ça tout seul.
On va vous aider.
Avec mon camion,
toutes vos affaires seront là en moins de deux.
Nous, on vous aidera à défaire les cartons
et à donner du style à votre appartement.
J'adore décorer.
Moi, je vais jouer avec le chien pour qu'il vous laisse tranquilles.
Viens, Sac-à-Puces.
Mais je ne veux pas vous déranger.
Laissez-nous faire ça pour vous.
C'est votre karma.
Oh, vous êtes trop gentils.
J'accepte à une condition :
après, je vous offre le dîner.
Pas si vite, M. T. Le dîner, c'est moi qui m'en occupe.
Des corndogs pour tout le monde.
J'ai créé une édition spéciale :
ça s'appelle Le Ponzu !
OK.
Mission accomplie.
Grâce à Yuki et son conseil : demander de l'aide quand on en a besoin.
Et en fait, ça ne vaut pas que pour M. Tanaka.
Vous me connaissez : j'aime les formules deux-en-un.
Oui !
"KEN KABLAM"
Sam Ochoa fait un enchaînement impressionnant.
Les juges lui donnent 9,5.
Oui !
Superbe run, Sam !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu devrais être contente.
Je sais, Jax.
J'ai juste peur de rater Ken Kablam.
Ken qui ?
Ken Kablam !
C'est le génie qui a inventé L'Engraineur !
Lui, je le connais. C'est le héros de BD préféré d'Ari.
Et le mien.
Kablam dédicace sa nouvelle BD
à Origines Etranges en ce moment.
C'est génial !
Mais le championnat est loin d'être terminé
et il restera pas éternellement
à la librairie.
Je pourrai jamais le rencontrer.
Kablam. Kablam !
Kablam !
Waouh, Ari !
Tu te rends compte ? Ken Kablam est ici.
Je vais lui parler ? Je l'appelle Ken ?
M. Kablam ? Ou M. Ken Kablam ?
Maman...
Salut, Ari. Comment se passe la dédicace ?
Tu penses que ça durera longtemps ?
J'ai pas l'impression. Pourquoi ?
Pas le temps de t'expliquer. On a une Zenko.
Ponzu, Mode Mission.
Ouais !
Niah !
Ari !
Ellie !
Jax !
Team Zenko Go !
Le gong a sonné, qu'est-ce qui a dérapé ?
Ken Kablam est en ville pour une séance de dédicaces.
Le créateur de L'Engraineur ?
Et je suis pas au courant ?
Non, je ne pense pas qu'aux nouilles.
Le problème, c'est que Sam rêve de rencontrer Ken Kablam,
mais elle est en pleine compétition de skate.
Et la dédicace est bientôt finie.
Oui et Sam sera vraiment déçue si elle rate Ken Kablam.
La Zenko est de retenir Ken Kablam
assez longtemps pour que Sam puisse le rencontrer.
Zap !
Boum !
- Kaboum ! - Bam !
Je prends ça pour un oui.
Souvenez-vous que parfois,
c'est l'épice qu'on oublie
dont on a le plus besoin.
Venez, allons aider Sam.
- Team Zenko... - Go !
Bon, récapitulons notre plan.
Je vais au skatepark pour avoir un œil sur Sam.
Je resterai ici pour m'assurer
que Ken Kablam ne parte pas sans prévenir.
Niah et moi remettrons nos habits normaux pour rester incognito.
On occupera Ken Kablam.
On sauvera la mise façon Team Zenko.
Et Kablam ! Voilà, mes potes.
Malheureusement, il est temps que je m'en aille.
Ou, comme dirait L'Engraineur :
"L'heure est venue de s'aventurer vers de nouveaux potagers !"
Excusez-moi, M. Kablam,
il reste encore quelques bandes dessinées à signer.
Pas de problèmes, mes petits,
je vais les signer. Je ne refuse rien à mes fans.
M. Kablam, on a quelques questions au sujet de L'Engraineur.
Vas-y, je t'écoute.
L'Engraineur a un chien ?
Comment s'appelle son père ? Et sa mère ?
Son frère, sa sœur ?
C'est quoi, sa glace préférée ?
Il parle le suédois ?
C'est quoi, sa couleur préférée ?
Ne vous inquiétez pas, M. Kablam sera là un bon moment.
Très bien. Pour répondre à ta première question,
oui, L'Engraineur a un chien. Il s'appelle Brocoli.
Quant aux autres questions,
son père s'appelle Ap-Serge,
sa mère Betteravia, son frère Fenouillu
et sa sœur Courgetta. Glace préférée : l'Echalote,
il parle pas le suédois, mais le Petit Pois.
Ah et sa couleur préférée, c'est l'aubergine.
Bon, direction la Kablam Mobile.
C'est juste une voiture.
Oh, non. Kablam va faire capoter notre Zenko.
On a essayé de le retenir,
mais il est hyper rapide pour signer des autographes.
Quoi de neuf au skatepark ?
C'est pas près de finir.
Sam a été sélectionnée pour l'épreuve suivante.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Il s'en va.
Kablam ! J'ai une idée.
Bonjour, Kat. C'est Ken Kablam.
Bonjour, Ken. Enfin, je veux dire... M. Kablam.
J'étais parti pour l'aéroport, mais je me demandais
si vous pouviez pas me faire visiter votre ville, avant.
Une visite guidée ? Mais bien sûr !
Ce serait un honneur, M. Kablam.
Je veux dire Ken. Enfin, M. Ken Kablam.
Super. Retrouvez-moi à la Kablam Mobile. Kablam !
- M. Ken Kablam. - Cornichons galopant !
Il manque des dédicaces ?
Non, vous avez tout fait. Commençons la visite.
La visite ?
Vous verrez que les habitants d'Harmoniville
sont tous très aimables, M. Ken Kablam.
D'ailleurs, en parlant de gens aimables,
cet élan était la mascotte de la fondatrice de la ville,
Henrietta Harmonie.
On l'appelle Greg, nous autres. N'est-ce pas super ?
Oui, il ressemble à un Greg.
C'est très intéressant, Kat, mais je dois m'en aller.
Il peut pas encore partir. Qu'allons-nous faire ?
Est-ce qu'on sait ce qu'il aime ?
Oui, les bandes dessinées et les légumes.
Mais oui !
Yuki, on a besoin du camion nouilles à la statue de l'élan.
J'arrive !
Sers-lui un truc qui prend longtemps à manger.
Le camion nouilles de Yuki !
Ses nouilles sont légendaires à Harmoniville.
Vous devez les goûter.
Un en-cas serait pas de refus avant de reprendre la route.
Un super héros a besoin de super fuel.
Voilà pour vous, M. Kablam.
Le nouillolégumes quand-y-en-a-plus-y-en-a-encore.
Avec des haricots en plus en l'honneur de Haricot Girl.
Une vraie fan. Merci.
- Bien joué, Yuki ! - Ça le ralentira.
Mon super pouvoir le plus impressionnant : la turbo-déglutition !
Le déjeuner, c'est fait. Je dois filer.
Il faut que vous visitiez notre potager.
Il y a un concombre qui ressemble à Colonel Combre.
Elle a raison. C'est le paradis des amateurs de légumes.
D'accord. Mais après ça, il faudra vraiment que j'y aille.
Vous êtes Ken Kablam !
J'adore vos bandes dessinées. Je suis fan de Princesse Pomme de Terre.
Cette ville regorge de super fans.
Princesse Pomme de Terre n'est apparue que dans le numéro 187,
"Le cœur d'artichaut."
Tenez. Ce serait un honneur que M. Ken Kablam cueille mes légumes.
Comment pourrais-je refuser ?
Ah, facile. Comme ça :
non !
Mais je n'en ferai rien. Allons cueillir des légumes.
Super !
C'était amusant, mais le devoir m'appelle.
Je dois vraiment y aller.
On peut prendre un selfie ?
Je refuse rien à une fan de Princesse Pomme de Terre.
Vous en êtes où, Jax ?
Sam a gagné ! Ils sont en train de remettre les trophées.
Ça ne durera plus que quelques minutes.
J'ignore comment le retenir plus longtemps.
Vous vous souvenez du conseil de Yuki ?
C'est souvent de l'épice qu'on oublie qu'on a besoin.
Qu'est-ce qu'on ne veut pas dans un potager de légumes ?
Je sais !
Mme Gopher !
Qui veut une carotte ? Venez !
Merci de m'avoir montré...
Hé ! Arrête ça, espèce de petit vandale de légumes !
Hé !
Oh, non, pas question !
Reviens ici, voleur de radis !
Hein ? Alors comme ça, tu veux jouer au plus fin ?
Oui, ça va les occuper un moment, ça.
Désolé de ne pas avoir pu attraper ce rongeur.
J'ai beaucoup apprécié ma visite d'Harmoniville.
Je suis même un peu triste de partir.
Où est Sam ? C'est maintenant ou jamais.
C'est maintenant !
Waouh ! C'est pas possible !
K-K-Ken...
Kablam !
C'est génial !
Je kiffe trop vos BD L'Engraineur. C'est un bonheur de vous rencontrer.
- Tout le plaisir est pour moi. - Waouh !
Tu es une bonne skateuse, on dirait.
Oui, la championne de la ville.
Ça m'inspire un nouveau héros de BD.
Une skateuse qui fait des tricks incroyables.
La Râpe à légumes !
Kablam !
Pardon, je me suis un peu emballée.
Je songeais à déménager depuis quelque temps
pour trouver l'inspiration.
Cette ville est pleine de fans.
Je vais rester à Harmoniville pendant quelque temps.
Vraiment, Ken ? Enfin, M. Kablam ?
Enfin, M. Ken Kablam ?
Oui.
Commandons des nouillolégumes quand-y-en-a-plus-y-en-a-encore
du camion nouilles pour fêter ça. C'est moi qui régale, venez !
Bien joué !
On a réalisé le rêve de Sam.
Et Kat et Ken sont devenus bons amis.
Ça veut dire...
- Double Zenko ! Kablam ! - Double Zenko ! Kablam !
INSPIRÉ DES LIVRES "DOJO DAYCARE"
Sous-titres : Mélody Riesterer