‫- סדרה של NETFLIX -
‫"גו, גו, גו, גו
‫כוח זנקו גו
‫גו, גו, גו, גו
‫זנקו גו
‫כוח זנקו גו"
‫- טנקה עובר דירה -
‫אף אחד לא יודע כמה חפצים יש לו ‫עד שצריך לעבור דירה, נכון, סקראפי?
‫אל תדאג, חבר.
‫נשחק כשנתמקם בדירה החדשה שלנו.
‫נכון, סקראפי-וואפי, תבחר חדר משלך.
‫טוב, יש רק שני חדרים ‫ואני רוצה את החדר עם הנוף.
‫ידעת שמרוץ הגלגיליות הראשון
‫היה באורך של יותר מ-160 קילומטרים?
‫כפות הרגליים שלי עייפות רק מלחשוב על זה.
‫מכירת חצר על גלגלים.
‫כדאי שנעצור את זה.
‫תפסתי!
‫יפה!
‫תפיסה מעולה.
‫אוי, לא!
‫הדברים שלי!
‫מהלך שוט.
‫מהלך שוט!
‫בנות!
‫תודה לכן.
‫אין בעיה, מר טנקה.
‫אבל בשביל מה העגלה?
‫אני עובר. יש לי דירה חדשה לא רחוק מפה.
‫אז אני מעביר את החפצים שלי לשם.
‫לבדך? רוצה עזרה?
‫תודה על ההצעה, ‫אבל אני לא רוצה להטריח אתכן.
‫סקראפי ואני מסתדרים.
‫סלחי לי, גברתי.
‫מר טנקה עוזר לכל מי שצריך בעיר.
‫ועכשיו הוא צריך עזרה. ‫-את צודקת. זה הזמן לזנקו!
‫פונזו, מצב משימות.
‫"גו, גו, גו, גו
‫כן!
‫ניה!
‫ארי!
‫אלי!
‫ג'קס!
‫כוח זנקו גו!"
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?
‫מר טנקה עובר דירה, ‫אבל זו עבודה קשה בשבילו.
‫ניסינו לעזור לו, ‫אבל הוא אמר שהוא מסתדר בעצמו.
‫מתאים למר טנקה.
‫הוא תמיד עוזר לאחרים, ‫אבל אף פעם לא מבקש עזרה.
‫זה ייקח לו המון זמן.
‫אז כוח, הזנקו שלכם להיום ‫הוא לעזור למר טנקה לעבור דירה.
‫זה יהיה לא פשוט בלי להתגלות.
‫יודעים מה עוד לא פשוט?
‫כשאתם מתכוונים להכין ארוחת ערב ‫והתנור שלכם מתקלקל.
‫יודעים מה אני עושה?
‫את מתקנת את התנור?
‫מה אני, גאונת תנורים?
‫לא, אני מזמינה אוכל.
‫לא, פונזו, ‫אנחנו לא מזמינים נקניקייה על מקל.
‫אני מנסה להעביר מסר.
‫ואני חושבת שהבנתי אותה לשם שינוי.
‫את אומרת ‫שלפעמים אי אפשר לעשות הכול בעצמך.
‫אלי מנצחת! ולא, אי אפשר, לא משנה מי את.
‫בסדר, בואו נזוז.
‫כדי שנוכל לעזור למר טנקה לעבור דירה.
‫כוח זנקו...
‫גו! ‫-גו!
‫בסדר. מר טנקה פורק דברים בדירה החדשה שלו.
‫אז אנחנו ניקח את הדברים האלה לשם.
‫כדאי שמישהו אחר יתצפת.
‫אני אעשה את זה.
‫השטח פנוי.
‫סאם נצפית.
‫ייתכן שזה יהיה קשה יותר ממה שחשבנו.
‫מצחיק.
‫כמעט הגענו?
‫בקצב הזה לעולם לא נביא את הארגזים האלה ‫לדירה החדשה של מר טנקה.
‫כן, אנחנו צריכים למצוא דרך אחרת לעזור לו.
‫אין ספק שאעשה הרבה כושר
‫כשאגור בקומה השלישית.
‫נעזור למר טנקה ‫אם נעלה את הדברים שכבר פה.
‫רעיון!
‫נשתמש בחבל נודל כדי להגניב ‫כמה מהרהיטים של מר טנקה
‫דרך החלון כשהוא לא מסתכל!
‫אהבתי. קדימה, ניה.
‫מורידות חבל נודל.
‫הטלוויזיה נודלה.
‫אני כמעט מגיע.
‫עכשיו לטלוויזיה.
‫לאן היא נעלמה?
‫זה נראה כמו בקבוק המים שלי.
‫זה בקבוק המים שלי. תחזור הנה!
‫מהר. תורידו אותה.
‫איך פספסתי אותה?
‫אני בטח עובד קשה מדי!
‫קדימה, טנקה, אתה יכול לעשות את זה!
‫זאת ההזדמנות שלנו!
‫בואו נזיז כמה ארגזים.
‫סקראפי, תירגע קצת!
‫יש לך יותר צעצועים ממני.
‫ברצינות? סקראפי, תירגע.
‫סקראפי! מה גרם לך לנבוח ככה?
‫סקראפי! תירגע. השכנים.
‫טוב, הצלחנו 0 מתוך 3.
‫לא הצלחנו להעביר את הדברים של מר טנקה לפה.
‫לא הצלחנו להעלות אותם לדירה.
‫ואפילו לא הצלחתי לפרוק כלום כשסקראפי שם.
‫כן, לעזור למישהו לעבור דירה ‫בלי שהוא יראה אותך?
‫זה לא קל כמו שזה נשמע.
‫כוח, הפסדתי בקרב אגודלים לפונזו,
‫אז עכשיו אני מכינה נקניקייה על מקל. ‫רוצים קצת?
‫תודה, אבל יש לנו בעיה פה.
‫זאת אומרת, ייתכן שהזנקו לא מצליח.
‫נשמע כאילו התנור שלכם התקלקל.
‫רגע. חשבתי שדיברת על מר טנקה.
‫ושהוא צריך לקבל עזרה. לא אנחנו.
‫אם כפפת האפייה מתאימה, תשתמשו בה.
‫תנור? כפפת אפייה?
‫אתם תבינו.
‫אני חושבת שהיא מתכוונת
‫שהזנקו הזה גדול מכדי שנעשה אותו לבד.
‫אנחנו צריכים עזרה. ‫-כן!
‫במקום להיות העזרה, אולי נוכל לקרוא לעזרה.
‫אבל איך?
‫אולי קצת אוויר צח ירגיע אותך, סקראפי.
‫יש לי רעיון. מה אם...
‫מוכנים? ‫-זה הזמן להתחיל.
‫קיבלתי. ‫-עכשיו.
‫בוא הנה, סקראפי.
‫רוצה לבוא לשחק בפארק?
‫בוא נשחק "תפוס".
‫בסדר. לך תביא.
‫אתה הכלב של מר טנקה!
‫ברחת? תחזור הנה!
‫סליחה, גבירותיי, כלב בורח.
‫זה החבר הפרוותי של מר טנקה.
‫בואו נזוז, בנות!
‫סליחה, לואיס.
‫סקראפי החמוד ברח.
‫הכלב של מר טנקה? אני בא!
‫תפסתי אותו. ‫-מסכן.
‫אני שמחה שהוא בריא ושלם.
‫הנה אתה, סקראפי.
‫מר טנקה, אתה עובר דירה?
‫בהחלט.
‫אנחנו לא יכולים לתת לך לעשות את זה לבד.
‫כולנו נעזור.
‫אביא את המשאית שלי,
‫ונעביר את שאר הדברים שלך במהירות.
‫ורונה ואני נעזור לך לפרוק
‫כדי שתהיה תנועת זרימה בדירה שלך.
‫אני אוהבת לקשט.
‫ואני אשחק עם החבר הפרוותי כדי שלא יפריע.
‫קדימה, סקראפי.
‫אבל אני לא רוצה להטריח אתכם.
‫תן לנו לעשות את זה בשבילך.
‫זו הקרמה שלך.
‫אתם נהדרים.
‫אתם יכולים לעזור בתנאי אחד.
‫אחר כך אני מזמין את כולם לארוחת ערב.
‫לא כל כך מהר, מר טנקה. ‫ארוחת ערב על חשבוני.
‫נקניקייה על מקל לכולם!
‫זו יצירת הנקניקייה על מקל החדשה שלי.
‫אני קוראת לה... הפונזו!
‫בסדר.
‫המשימה הושלמה.
‫הודות ליוקי ולעצה שלה לקבל עזרה כשצריך.
‫שמסתבר שלא הייתה נכונה רק למר טנקה.
‫אתם מכירים אותי. ‫אני אוהבת מבצעי שניים במחיר אחד.
‫כן!
‫- גיבור, אל תעזוב -
‫סאם אוצ'ו במהלכים מגניבים במיוחד!
‫השופטים נותנים לה 9.5.
‫כן!
‫סאם! מהלך יפה!
‫מה קרה? את אמורה להתלהב!
‫אני יודעת, ג'קס.
‫אני רק חוששת שאפספס את קן קבלאם.
‫קן קא-מי?
‫קן קבלאם.
‫הוא הגאון שיצר את דלעת גיבור.
‫עליו שמעתי. ‫הוא גיבור הקומיקס האהוב על ארי.
‫גם עליי.
‫קבלאם חותם על עותקים של דלעת גיבור החדש
‫ב"מקורות מוזרים" עכשיו.
‫זה מדהים!
‫אבל התחרות העירונית תיקח עוד הרבה זמן.
‫והוא יעזוב את חנות הקומיקס
‫בקרוב.
‫כנראה לא אצליח לפגוש אותו אחרי הכול.
‫קבלאם...
‫קבלאם.
‫קבלאם!
‫וואו, ארי!
‫היית מאמין? קן קבלאם פה.
‫כדאי שאדבר איתו? לקרוא לו קן?
‫או מר קבלאם? או מר קן קבלאם?
‫אימא!
‫שלום, ארי. איך הולך עם החתימות?
‫יש סיכוי שזה יתעכב?
‫לא נראה ככה. למה?
‫אין לי זמן להסביר. אנחנו צריכים זנקו!
‫פונזו, מצב משימות.
‫"גו, גו, גו, גו
‫כן!
‫ניה!
‫ארי!
‫אלי!
‫ג'קס!
‫כוח זנקו גו!"
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?
‫קן קבלאם בעיר, ‫חותם על חוברות קומיקס בחנות שלנו.
‫היוצר של דלעת גיבור?
‫איך לא ידעתי את זה?
‫לא. אין לי נודלס במוח.
‫הבעיה היא שסאם תמיד רצתה לפגוש ‫את קן קבלאם,
‫אבל היא עסוקה בתחרות החלקה על גלגיליות.
‫וההחתמה כמעט נגמרה.
‫בדיוק. וסאם תתאכזב כל כך ‫אם היא תפספס את קן קבלאם.
‫כוח, הזנקו שלכם הוא לעכב
‫את קן קבלאם די זמן כדי שסאם תפגוש אותו.
‫זאפ!
‫בום!
‫קאפוו! ‫-באם!
‫אפרש את זה כ"כן".
‫תזכרו, כוח זנקו,
‫לפעמים התבלין האחרון שאתם חושבים שתרצו
‫הוא התבלין שאתם צריכים.
‫קדימה! בואו נעזור לסאם.
‫כוח זנקו... ‫-גו!
‫בסדר, בואו נעבור על התוכנית.
‫אני בסקייטפארק, מעדכן על סאם.
‫אני נשארת פה לתצפית כדי לוודא
‫שקן קבלאם לא יתחמק בלי שנראה אותו.
‫ניה ואני נחליף לבגדים הרגילים שלנו ‫ונפעל במסווה.
‫להעסיק את קן קבלאם.
‫כן, נציל את המצב כי אנחנו כוח זנקו.
‫וקבלאם! כמו שצריך, חבובי-על.
‫לצערי הגיע הזמן שאיפרד.
‫או כמו שדלעת גיבור היה אומר,
‫"הגיע הזמן לצאת לדרך ולנצח כירק!"
‫סליחה, מר קבלאם,
‫אבל יש עוד כמה חוברות קומיקס לחתום עליהן.
‫אין בעיה, חבובי-על,
‫אחתום עליהן! הכול בשביל המעריצים.
‫מר קבלאם, ‫יש לי כמה שאלות בנוגע לדלעת גיבור.
‫תשאלי, חבובת-על.
‫יש לגיבור דלעת כלב?
‫מה היה השם של אבא של דלעת גיבור? ‫מה השם של אימא שלו?
‫אחיו? אחותו?
‫מה הגלידה האהובה על דלעת גיבור?
‫האם דלעת גיבור יודע לדבר שוודית?
‫ומה הצבע האהוב עליו?
‫אל דאגה, כוח. ‫מר קבלאם יהיה פה עוד הרבה זמן.
‫בסדר, אז לשאלה הראשונה שלך,
‫כן, לדלעת גיבור יש כלב בשם שעועית.
‫והתשובות לשאר השאלות שלך,
‫לאבא שלו קוראים אספרה-גוס.
‫השם של אימא שלו הוא ברוקוליטה. ‫אח שלו הוא זוקיני.
‫אחותו היא קטנייה. ‫הגלידה האהובה עליו היא שבבי שום.
‫הוא לא דובר שוודית, ‫אבל הוא מדבר מעט צנונית.
‫והצבע האהוב עליו הוא סגול חציל.
‫ועכשיו לקבלאם-מכונית.
‫זו סתם מכונית שכורה בעצם.
‫אוי, לא. קבלאם עומד להגיד ‫להת-קבלאם לזנקו שלנו.
‫ניסינו להשאיר אותו כאן,
‫אבל הבחור הזה ‫הוא החותם המהיר ביותר שראיתי!
‫ג'קס, מה קורה בסקייטפארק?
‫ייקח זמן.
‫סאם עלתה לשלב הבא בתחרות.
‫מה נעשה? הוא עוזב את העיר.
‫קבלאם! יש לי רעיון.
‫שלום, קאט. זה קן קבלאם.
‫שלום, קן. אני מתכוונת, מר קבלאם.
‫קאט, חשבתי שלפני שאני נוסע לשדה התעופה,
‫אולי תיקחי אותי לסיור בעיר הנחמדה שלכם.
‫סיור? בוודאי.
‫זה יהיה לי לכבוד, מר קבלאם.
‫אני מתכוונת, קן. אני מתכוונת, מר קן קבלאם!
‫נהדר. תפגשי אותי בקבלאם-מכונית. קבלאם!
‫מר קן קבלאם. ‫-שככה יהיה לי טוב!
‫יש עוד חוברות קומיקס לחתום עליהן?
‫לא, סיימת. בוא נתחיל בסיור!
‫סיור?
‫תגלה שכולם במפרץ ההרמוניה
‫נחמדים ועוזרים זה לזה, מר קן קבלאם.
‫ואם מדברים על נחמדים ועוזרים,
‫האייל הזה היה הקמע ‫של המייסדת הנחמדה והעוזרת שלנו,
‫הנרייטה אייץ' הרמוני.
‫אנחנו, המקומיים, קוראים לו גרג. ‫נכון שהוא נהדר?
‫כן, הוא נראה כמו גרג.
‫מעניין מאוד, קאט. אבל כדאי שאצא לדרך.
‫הוא לא יכול לעזוב עדיין. מה נעשה?
‫יש דברים שאנחנו יודעים שהוא אוהב?
‫כן, חוברות קומיקס וירקות.
‫זהו זה!
‫יוקי, אנחנו צריכים את משאית הנודלס ‫בפסל האייל עכשיו.
‫בדרך!
‫תגישי לו משהו שיגרום לו לאכול הרבה זמן.
‫משאית הנודלס של יוקי!
‫הנודלס שלה הן אגדה במפרץ ההרמוניה.
‫אתה חייב לנסות.
‫אולי אוכל לנשנש משהו לפני שאצא לדרך.
‫גיבור-על זקוק לדלק-על הנכון!
‫בבקשה, מר קבלאם.
‫קערת נודלס וירקות אקסטרה גדולה.
‫עם תוספת שעועית ירוקה ‫לכבוד ילדת השעועית הירוקה.
‫מעריצה אמיתית. תודה.
‫כל הכבוד, יוקי! ‫-זה יאט אותו.
‫כוח העל האדיר ביותר שלי! אכילה מהירה!
‫טוב, זאת הייתה ארוחת הצוהריים. ‫אני חייב ללכת.
‫מר קבלאם, ‫אתה חייב לראות את הגינה הקהילתית שלנו.
‫יש שם מלפפון שנראה כמו קולונל מלפפון!
‫היא צודקת. זה גן עדן לאוהבי ירקות.
‫בסדר. אבל אחרי זה אני ממש חייב לזוז.
‫אתה קן קבלאם!
‫אני אוהבת את הקומיקס שלך. ‫אני אוהבת את הנסיכה תפודיתה!
‫העיר הזו מלאה במעריצי-על!
‫הנסיכה תפודיתה הופיעה רק פעם אחת ‫בדלעת גיבור 187,
‫"תפודים לנבלים".
‫בבקשה, זה יהיה כבוד שמר קן קבלאם ‫קוטף מהירקות שלי.
‫איך אני יכול לומר לא?
‫בקלות. ככה.
‫לא!
‫אבל לא אגיד את זה, אז בואו נקטוף ירקות.
‫כן!
‫זה היה כיף. אבל המחויבות הגדולה קוראת לי.
‫ואני חייב לזוז.
‫רק סלפי אחד קודם?
‫כל דבר לכבוד מעריצת הנסיכה תפודיתה!
‫היי, ג'קס, מה מצבך?
‫סאם ניצחה! עכשיו הענקת הגביע.
‫אנחנו צריכים רק עוד כמה דקות.
‫אני לא יודע איך לעכב אותו עוד.
‫רגע. זוכרים את העצה של יוקי?
‫התבלין האחרון שאתם חושבים שתרצו ‫הוא התבלין שאתם צריכים.
‫את מי לא היינו רוצים בגינת ירק?
‫אני יודעת!
‫גברת סנאית!
‫מי רוצה גזר? קדימה!
‫תודה רבה שהראית לי...
‫היי! עצרי, פושעת ירקות רשעית!
‫היי!
‫אוי, לא, את לא!
‫תחזרי הנה, גנבת צנוניות!
‫מה? את משחקת פרוע, כן?
‫כן. זה ייקח זמן מה.
‫סליחה שלא תפסנו את הסנאית ההיא.
‫אבל נהניתי מאוד ‫לראות את מפרץ ההרמוניה, קאט.
‫אני קצת מצטער לעזוב.
‫ג'קס, איפה סאם? זה עכשיו או לעולם לא!
‫זה עכשיו!
‫אין מצב!
‫קן...
‫קבלאם!
‫זה מדהים!
‫אני מטורפת לגמרי על קומיקס דלעת גיבור שלך. ‫אני מתרגשת לפגוש אותך.
‫ההתרגשות כולה שלי, יקירתי. ‫-מדהים!
‫אני רואה שאת גולשת עטורת ניצחון.
‫כן! אלופה עירונית!
‫את יודעת, נתת לי רעיון לגיבורה הבאה שלי.
‫ילדה גולשת עם מהלכים מדהימים.
‫קוצצת הירקות!
‫קבלאם!
‫סליחה, נסחפתי ברגע.
‫אתן יודעות, אני רוצה לעבור למקום חדש
‫לקבל השראה רעננה.
‫העיר הזו מלאה מעריצים.
‫אני חושב שאולי אישאר ‫במפרץ ההרמוניה זמן מה.
‫אתה מתכוון לזה, קן? ‫אני מתכוונת, מר קבלאם...
‫אני מתכוונת, מר קן קבלאם.
‫בהחלט.
‫וכדי לחגוג את זה, בואו נאכל ‫נודלס וירקות אקסטרה גדולה
‫ממשאית הנודלס. בואו, אני מזמין.
‫כל הכבוד, כוח.
‫הגשמנו חלום לסאם.
‫וקאט וקן מצאו חבר-על חדש.
‫אז זה אומר...
‫זנקו כפול! קבלאם! ‫-זנקו כפול! קבלאם!
‫- מבוסס על ספרי "דוג'ו דייקר" -
‫"גו, גו, גו, גו
‫כוח זנקו גו
‫זנקו גו
‫כוח זנקו גו"
‫תרגום כתוביות: אוהד להב