NETFLIXOVA SERIJA
To, to, to, to
Tim Zenko, to
To, to, to, to
Zenko, to
Tim Zenko, to!
„TANAKINA SELIDBA“
Ne znaš koliko stvari imaš dok se ne moraš seliti, zar ne, Uško?
Bez brige, mali.
Igrat ćemo se kad se smjestimo u novi stan.
Tako je, Uško-Tuško. Možeš birati koju ćeš sobu.
Samo su dvije, a ja želim onu s pogledom.
Znaš li da je prva utrka u rolanju
bila duža od 160 kilometara?
Noge mi se umore čim to čujem.
Opa! Garažna rasprodaja na kotačima.
Moramo je zaustaviti.
Ja ću!
Lijepo!
Svaka čast.
O, ne.
Moje stvari!
Izbacivanje.
Izbacivanje!
Djevojke!
Hvala vam.
Ništa, g. Tanaka.
Ali, zašto imate kolica?
Selim se. Novi mi je stan nekoliko ulica dalje.
Vučem svari onamo.
Sami? Želite li pomoć?
Hvala na ponudi, ali ne želim vas gnjaviti.
Uško i ja možemo sami.
Ispričavam se, gospođo.
G. Tanaka pomaže svima kad im je to potrebno.
- A sada on treba pomoć. - Imaš pravo. Vrijeme je za zenko.
Ponzu, mod za misije!
To, to, to, to
Da!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko, to!
Gong smo čuli. Tko je u gabuli?
G. Tanaka se seli. Ali ima previše stvari za nositi.
Pokušali smo mu pomoći, ali rekao je da može sam.
Tipično za njega.
Uvijek pomaže drugima, ali nikad ne traži pomoć.
Trebat će mu cijela vječnost.
Time, vaš je zenko pomoći g. Tanaki sa selidbom.
Bit će teško to napraviti, a da nas ne vide.
Znaš što je još teško?
Kad ti se štednjak pokvari baš kad planiraš raditi večeru.
Znate što ja radim?
Popraviš štednjak?
Pa nisam genijalka za štednjake!
Ne, naručim hranu izvana.
Ne, Ponzu, nećemo naručiti hrenovke na štapiću.
Želim nešto dokazati.
Mislim da za promjenu shvaćam.
Želiš reći da nekad ne možeš sve napraviti sam.
Ellie pogađa u sridu! Ne, ne možeš. Ma tko bio.
Krenimo.
Pomognimo g. Tanaki sa selidbom.
Tim Zenko...
- To! - To!
Dobro. G. Tanaka ostavlja stvari u novom stanu.
Odnijet ćemo ove stvari onamo.
Bolje da netko drugi drži stražu.
Ja ću.
Čisto.
Dolazi Sam.
Ovo bi moglo biti teže no što smo mislili.
Baš smiješno.
Jesmo li skoro stigli?
Onim tempom nikad nećemo prenijeti kutije do stana g. Tanake.
Da, moramo smisliti novo rješenje.
Bogme će mišići raditi
sad kad živim na trećem katu.
Možemo mu pomoći noseći na kat kutije koje su već ovdje.
Ideja!
Možemo upotrijebiti uže od rezanaca i unijeti namještaj
kroz prozor dok g. T ne gleda.
Sviđa mi se. Idemo, Niah.
Spuštamo uže.
Televizor je zavezan.
Još malo.
A sada televizor.
Hej, kamo je nestao?
Izgleda kao moja boca vode.
I jest moja boca vode. Hej, vrati se!
Brzo, spustite ga.
Kako mi je promaknuo?
Sigurno previše radim!
Hajde, Tanaka. Možeš ti to.
Evo naše prilike!
Preselimo kutije.
Uško, smiri se.
Vau, imaš više igračaka nego ja.
Ozbiljno? Uško, smiri se.
Uško! Zašto toliko laješ?
Uško, smiri se. Susjedi!
Gubimo 0:3.
Nismo uspjeli donijeti stvari g. Tanake ovamo.
Nismo ih uspjeli odnijeti na kat.
A ja pored Uška nisam uspio ništa ni otpakirati.
Da, pomoći nekome sa selidbom, a da te on ne vidi
nije lako kao što zvuči.
Bok, ekipo. Izgubila sam rat palcima s Ponzuom,
pa radim hrenovke na štapiću. Želite ih i vi?
Hvala, ali imamo problem.
Ovaj zenko možda neće uspjeti.
Zvuči kao da vam je štednjak pokvaren.
Samo malo. Mislila sam da razgovaramo o g. Tanaki.
I kako on treba pomoć, a ne mi.
Ako kuhinjska rukavica pristaje, nosi je.
Štednjak? Kuhinjska rukavica?
Shvatit ćete.
Mislim da želi reći
da je ovaj zenko prevelik da bismo ga obavili sami.
- Mi trebamo pomoć. - Da!
Umjesto da pomažemo, možda možemo dovesti pomoć.
Ali kako?
Možda će te svjež zrak smiriti, Uško.
Imam ideju! A da...
- Spremni? - Krenimo!
- Prijem! - Sad!
Dođi, Uško.
Želiš se igrati u parku?
Igrajmo se s frizbijem.
Dobro. Donesi!
Hej, ti si pas g. Tanake!
Jesi li pobjegao? Vrati se!
Pardon, dame. Pas je pobjegao.
To je kuštravi prijatelj g. Tanake.
Idemo, cure!
Oprosti, Luise!
Dragi Uško je pobjegao!
Pas g. Tanake? Evo i mene.
- Jesam ga. - Jadničak.
Drago mi je što je na sigurnom.
Tu si, Uško.
G. Tanaka, zar se vi selite?
Tako je.
Ne možemo vam dopustiti da sve to radite sami.
Svi ćemo vam pomoći.
Dovest ću kombi
i ostatak vaših stvari bit će ovdje za tren.
A Rona i ja ćemo vam pomoći da ih otpakirate
kako bi vaš stan imao pravu energiju.
Ja baš volim uređivati.
A ja ću se igrati s dlakavcem kako vam ne bi smetao.
Idemo, Uško.
Ali ne želim vas gnjaviti.
Pustite da vam pomognemo.
To je vaša karma.
Najbolji ste.
Možete pomoći pod jednim uvjetom.
Poslije ću sve častiti večerom.
Ne tako brzo, g. T! Večeru plaćam ja!
Hrenovke na štapiću za sve!
To je moj posebni novi recept.
Zovem ga... Ponzu!
Dobro.
Misija izvršena!
Zahvaljujući Yuki i njezinom savjetu o traženju pomoći.
Nije bila potrebna samo g. Tanaki.
Znaš mene, volim dvostruke specijalitete.
To!
„ZENKO, NE IDI“
Sam Ochoa i njezini zakon pokreti.
Suci joj dodjeljuju 9,5.
To!
Sam! Super izvedba.
Što je bilo? Trebala bi biti presretna.
Znam, Jaxe.
Bojim se da ću propustiti nastup Kena KaBlama.
Koga?
Kena KaBlama.
On je genij koji je osmislio Bundevka.
Za njega sam čuo. On je Arijev omiljeni stripovski junak.
I moj.
KaBlam potpisuje novi strip o Bundevku
u Neobičnom porijeklu, baš sada.
Super!
Ali gradsko prvenstvo još nije ni blizu kraja.
A on će u striparnici biti
još samo kratko.
Čini se da ga ipak neću upoznati.
KaBlam, KaBlam...
KaBlam. KaBlam.
KaBlam.
Vau, Ari.
Možeš li vjerovati? Ken KaBlam je ovdje.
Da razgovaram s njim? Da ga zovem Ken?
Ili g. KaBlam? Ili g. Ken KaBlam?
Mama!
Bok, Ari. Kako napreduje potpisivanje?
Ima li šanse da će kasniti?
Ne čini se tako. Zašto?
Nemam vremena za objašnjavanje. Trebamo zenko!
Ponzu, mod za misije!
To, to, to, to
Da!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko, to!
Gong smo čuli. Tko je u gabuli?
Ken KaBlam u gradu i potpisuje stripove u striparnici.
Autor Bundevka?
Kako ja to nisam znala?
Ne, nisu mi rezanci pomutili pamet.
Problem je u tome što Sam oduvijek želi upoznati Kena KaBlama,
ali mora ostati na prvenstvu u skejtanju.
A potpisivanje je skoro gotovo.
Tako je. Sam će biti jako tužna ako propusti Kena KaBlama.
Time, vaš je zenko
zadržati Kena KaBlama ovdje dovoljno dugo da ga Sam upozna.
Zap!
Bum!
- Kapow! - Bam!
Pretpostavit ću da pristajete.
Ne zaboravite,
ponekad je posljednji začin koji bi vam pao na pamet
baš onaj koji trebate.
Hajde. Pomognimo Sam.
- Tim Zenko... - To!
Dobro, prođimo plan.
Ja ću biti na poligonu i javljati vam sve o Sam.
Ja ću promatrati ovdje i pobrinuti se
da Ken KaBlam ne ode, a da ga ne vidimo.
Niah i ja ćemo se presvući u običnu odjeću i raditi tajno.
Te zabavljati Kena KaBlama.
Da, sve štima dok ima Zenko tima.
I KaBlam! To je to, frendići.
Nažalost, vrijeme je da se pozdravimo.
Ili kako bi Bundevko rekao:
„Vrijeme je da krenem prema povrtnoj pobjedi!“
Oprostite, g. KaBlam,
ali trebali biste potpisati još nekoliko stripova.
Bez brige, frendići,
potpisat ću ih. Sve za moje obožavatelje.
G. KaBlam, imam nekoliko pitanja o Bundevku.
Da čujem, frendice.
Ima li Bundevko psa?
Kako mu se zove tata? A mama?
Brat? Sestra?
Koji mu je omiljeni okus sladoleda?
Govori li švedski?
Koja mu je omiljena boja?
Bez brige, ekipo. G. KaBlam će još dugo biti ovdje.
Dobro, što se tiče prvog pitanja,
da, Bundevko ima psa koji se zove Grahorko.
A što se tiče ostalih pitanja,
tata mu se zove Gašparog.
Mama mu se zove Brokulada. Brat mu je Bučan.
Sestra je Lima. Omiljeni sladoled mu je s češnjakom.
Ne govori švedski, ali natuca rotkvičanski.
A omiljena mu je boja boja patlidžana.
U KaBlamobil.
Zapravo sam ga samo unajmio.
O, ne. Zenko će nam propasti.
Pokušali smo ga zadržati ovdje,
ali nikad nisam vidio da netko tako brzo potpisuje autograme.
Jaxe, što se događa na poligonu?
Potrajat će.
Sam je prošla u sljedeći krug.
Što ćemo? Odlazi iz grada.
KaBlam! Imam ideju.
Bok, Kat. Ovdje Ken KaBlam.
Zdravo, Kene. Ovaj, g. KaBlam.
Kat, prije no što odem na aerodrom,
mogla bi me provesti svojim lijepim gradom.
Provesti? Naravno.
Bila bi mi čast, g. KaBlam.
Ovaj, Kene. Ovaj, g. Ken KaBlam.
Sjajno. Nađemo se kod KaBlamobila. KaBlam!
- G. Ken KaBlam. - Sto mu krastavaca!
Trebam li potpisati još stripova?
Ne, završili ste. Krenimo u razgledavanje.
Razgledavanje?
Vidjet ćete da su svi u Skladoluci
jako dragi i spremni pomoći, g. Ken KaBlam.
Kad smo kod dragih i spremnih pomoći,
ovaj je los bio maskota naše drage osnivačice
Sare S. Sklad.
Zovemo ga Greg. Nije li sjajan?
Da, zbilja izgleda kao Greg.
Jako zanimljivo, Kat. Ali trebao bih krenuti.
Ne može još otići. Što ćemo učiniti?
Znamo li što voli?
Da, stripove i povrće.
To je to!
Yuki, neka kombi odmah dođe do kipa losa.
Krećem!
Posluži mu nešto što će jesti dugo.
Yukin kombi s rezancima!
Njezini su rezanci legendarni.
Morate ih kušati.
Možda bih i mogao nešto pojesti prije no što odem.
Superjunak treba pravu superhranu!
Izvolite, g. KaBlam.
Specijajitet s povrćem.
S više mahuna u čast Zelenke Mahunke.
Prava obožavateljica. Hvala.
- Bravo, Yuki. - To će ga zadržati ovdje.
Moja najbolja supermoć, brzo jedenje!
Pojeo sam ručak. Moram krenuti.
G. KaBlam, morate vidjeti naš vrt.
Jedan krastavac izgleda baš kao Kapetan Krast.
Ima pravo. To je raj za ljubitelje povrća.
Dobro. Ali nakon toga zbilja moram ići.
Vi ste Ken KaBlam!
Obožavam vaše stripove! Volim Kraljevnu Krumpirku.
Vau! Ovaj je grad pun obožavatelja!
Kraljevna Krumpirka pojavila se samo jednom u Bundevku 187,
„Krumpiranje“.
Izvolite. Bila bi mi čast kad bi g. Ken KaBlam brao moje povrće.
Kako bih mogao odbiti?
Jednostavno. Ovako.
Ne!
Ali neću. Idemo brati povrće.
To!
Bilo je zabavno, ali posao zove.
Zbilja moram krenuti.
Ali prvo jedan selfie?
Sve za obožavateljicu Kraljevne Krumpirke.
Jaxe, kakva je situacija?
Sam je pobijedila! Dodjeljuju joj pehar.
Trebamo još samo nekoliko minuta.
Ne znam kako ćemo ga i dalje zadržavati ovdje.
Stanite. Sjećate se Yukinog savjeta?
Posljednji začin kojeg biste se sjetili onaj je kojeg trebate.
Hmm, što želimo u povrtnjaku?
Znam!
Gđo Krtice?
Tko želi mrkvu? Dođite.
Hvala što ste mi pokazali...
Hej! Stani, pokvareni kradljivče povrća!
Hej!
Ne, nećeš!
Vrati se, kradljivče rotkvica!
Ha? Igraš prljavo?
Da. To će potrajati.
Žao mi je što nismo ulovili krticu.
Ali sjajno sam se zabavio u razgledavanju Skladoluke, Kat.
Čak mi je žao što moram ići.
Jaxe, gdje je Sam? Sad ili nikad!
Sad!
Vau! Nema šanse!
Ken...
KaBlam!
Ovo je nevjerojatno!
Vaši su stripovi o Bundevku ludnica. Presretna sam što vas mogu upoznati.
- Ja sam taj koji je presretan, draga. - Vau!
Vidim da si osvojila nagradu.
Da, gradska sam prvakinja.
Dala si mi ideju za sljedeću junakinju.
Skejterica sa sjajnim pokretima.
Rezačica Povrća!
KaBlam!
Oprostite, ponio me trenutak.
Razmišljao sam o selidbi
radi inspiracije.
A ovaj je grad pun obožavatelja.
Mogao bih neko vrijeme ostati u Skladoluci.
Ozbiljno, Kene? Ovaj, g. KaBlam...
Ovaj, g. Ken KaBlam.
Naravno.
Proslavimo specijajitetima s povrćem
iz onog kombija s rezancima. Hajde, ja častim.
Sjajan posao, ekipo.
Ostvarili smo Samin san.
A Kat i Ken pronašli su novog superprijatelja.
To znači...
- Dvostruki zenko! KaBlam! - Dvostruki zenko! KaBlam!
TEMELJENO NA KNJIGAMA DOJO DAYCARE
To, to, to, to
Tim Zenko, to
Zenko, to
Tim Zenko, to!
Prijevod titlova: Kristina Deskar