SERIAL NETFLIX
Go, go, go, go!
Team Zenko Go!
Go, go, go, go!
Zenko Go!
Team Zenko Go!
"ISTANA BERPINDAH TANAKA"
Tak menyadari berapa banyak barang kita sampai kita pindah. Bukan begitu, Scruffy?
Tenang, Kawan.
Kita main setelah rumah baru kita beres.
Benar, Scruffy-wuffy. Kau boleh pilih kamar sendiri.
Hanya ada dua, dan aku ingin yang ada pemandangan.
Apa kau tahu pertandingan pertama sepatu roda
adalah sejauh 160 km?
Memikirkannya saja membuat kakiku lelah.
Wah! Barang-barang yang meluncur.
Sebaiknya dihentikan.
Aku bisa!
Bagus!
Tangkapan bagus.
Gawat!
Barang-barangku!
Gerakan cambuk.
Gerakan cambuk!
Anak-anak!
Terima kasih.
Tak masalah, Pak Tanaka.
Kenapa membawa gerobak ini?
Aku pindah ke apartemen baru berjarak beberapa blok.
Aku angkut barangku dengan gerobak.
Sendiri? Mau bantuan?
Terima kasih tawarannya, tetapi aku tak mau merepotkan.
Scruffy dan aku bisa.
Maaf, Bu.
Pak Tanaka membantu semua orang saat mereka butuh bantuan.
- Kini dia butuh bantuan. - Kau benar. Waktunya Zenko!
Ponzu, mode misi.
Ayo
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko Go!
Kami dengar gong. Siap menolong.
Pak Tanaka pindah rumah. Namun, dia kewalahan.
Kami mau membantu, tetapi dia bilang bisa sendiri.
Begitulah Pak Tanaka.
Selalu membantu orang, tetapi tak pernah minta bantuan.
Itu akan butuh waktu lama.
Tim, Zenko kalian hari ini adalah membantu Pak Tanaka pindahan.
Akan sangat sulit untuk tidak terlihat.
Tahu apa lagi yang sulit?
Saat membuat makan malam dan kompormu rusak.
Tahu tindakanku?
Kau perbaiki kompornya?
Memangnya aku ahli perbaiki kompor?
Aku memesan makanan.
Tidak, Ponzu, kita tak memesan corndog.
Aku sedang menjelaskan.
Kurasa kali ini aku mengerti.
Maksudmu, terkadang tak bisa melakukan semua sendiri.
Ellie benar! Ya, memang tak bisa. Siapa pun dirimu.
Baiklah, ayo bergerak.
Agar bisa membantu Pak Tanaka, mari bergerak.
Tim Zenko...
- Ayo! - Ayo!
Baiklah. Pak Tanaka sedang membongkar barang.
Kita pindahkan ini ke sana.
Wah! Sebaiknya ada yang mengawasi keadaan.
Siap.
Situasi aman.
Ada Sam.
Ini lebih sulit dari perkiraan.
Lucu sekali.
Kita hampir sampai?
Jika begini, tak bisa bawa semua ini ke rumah baru Pak Tanaka.
Ya, harus cari jalan lain.
Aku yakin aku akan bisa berolahraga
dengan tinggal di lantai tiga.
Baiklah, kita bisa bantu Pak T. dengan menaikkan semua ini ke atas.
Aku punya ide!
Kita pakai tali mi untuk memasukkan perabotan
dari jendela saat dia tak lihat.
Aku suka ide itu. Ayo, Niah.
Menurunkan tali.
Televisi.
Hampir sampai.
Sekarang TV-nya.
Hei, ke mana TV-ku?
Itu seperti botol minumku.
Itu botol minumku. Hei, kembali!
Cepat. Turunkan.
Kenapa aku tak lihat?
Pasti karena terlalu lelah!
Ayolah, Tanaka. Kau bisa!
Ini kesempatan kita!
Ayo pindahkan beberapa kardus.
Scruffy, tenanglah. Wah!
Wah, mainanmu lebih banyak dari punyaku.
Sungguh? Scruffy, tenanglah.
Scruffy! Kenapa terus menggonggong?
Scruffy! Tenanglah. Para tetangga akan terganggu.
Kita kalah.
Tak bisa bawa barangnya ke sini.
Tak bisa membawanya ke atas.
Juga tak bisa membongkarnya karena ada Scruffy.
Ya, membantu orang pindahan tanpa terlihat?
Itu tak semudah kedengarannya.
Hei, Tim. Aku kalah main perang jempol dengan Ponzu,
jadi, kini aku membuat corndog. Kalian mau?
Terima kasih. Namun kami sedang kesulitan.
Zenko ini mungkin akan gagal.
Sepertinya kompor kalian rusak.
Tunggu, kupikir maksudmu adalah Pak Tanaka.
Bahwa dia butuh bantuan. Bukan kami.
Jika sarung tangannya bisa digunakan, gunakan saja.
Kompor? Sarung tangan?
Kalian pasti bisa mengerti.
Kurasa maksudnya
Zenko ini terlalu sulit untuk kita lakukan sendiri.
- Kita butuh bantuan. - Ya.
Bukannya membantu, kita bisa mencarikan bantuan.
Bagaimana caranya?
Mungkin udara segar bisa menenangkanmu, Scruffy.
Hei. Aku punya ide. Bagaimana jika...
- Siap? - Saatnya beraksi.
- Dimengerti. - Sekarang.
Kemarilah, Scruffy.
Mau main ke taman?
Ayo main lempar tangkap.
Baik, ambillah.
Hei, kau anjing Pak Tanaka!
Kau lepas? Kembalilah!
Wah! Permisi, Nona-nona, ada anjing kabur.
Itu teman berbulu Pak Tanaka.
Ayo, Semuanya!
Maaf, Luis.
Scruffy sayang lepas.
Anjing Pak Tanaka? Aku ikut!
- Dapat. - Kasihan.
Aku senang dia baik-baik saja.
Ternyata kau di sana, Scruffy.
Pak Tanaka, kau pindah rumah?
Benar.
Tak bisa biarkan kau pindahan sendiri.
Kami akan bantu.
Dengan trukku,
sisa barangmu akan tiba dalam sekejap.
Kami membantu membongkar barang
agar apartemenmu nyaman ditempati.
Aku suka menghias ruangan.
Aku akan bermain dengan anjingmu agar dia tak mengganggu.
Ayo, Scruffy.
Namun, aku tak mau merepotkan.
Biarkan kami membantu.
Ini karma baikmu.
Kalian memang yang terbaik.
Ada satu syarat.
Setelah selesai, kutraktir makan malam.
Tak secepat itu, Pak T. Aku yang traktir makan malam.
Corndog untuk semua orang!
Ini corndog baru spesial buatanku.
Aku menamainya... Ponzu!
Baiklah.
Misi terlaksana.
Berkat Yuki dan sarannya tentang mencari bantuan saat butuh.
Ternyata, bukan hanya untuk Pak Tanaka.
Kau mengenalku. Aku suka dua untuk satu yang spesial.
Ya!
"ZENKO JANGAN PERGI"
Sam Ochoa dengan beberapa gerakan yang sangat sulit!
Para juri memberinya nilai 9,5.
Ya!
Sam, gerakan yang bagus!
Hei, ada apa? Seharusnya kau senang!
Aku tahu, Jax.
Hanya saja aku takut akan melewatkan Ken KaBlam.
Ken Ka... siapa?
Ken KaBlam.
Genius yang menciptakan Sang Squasher.
Aku pernah dengar. Dia pahlawan komik favorit Ari.
Favoritku juga.
KaBlam menandatangani komik Squasher terbaru
di Muasal Janggal sekarang.
Itu hebat!
Namun, kejuaraan kota belum berakhir.
Padahal waktunya di toko komik
hampir habis.
Sepertinya aku tak bisa menemuinya.
KaBlam...
KaBlam.
Wah. Ari!
Kau percaya? Ken KaBlam datang ke sini.
Haruskah Ibu bicara dengannya? Kupanggil Ken saja?
Atau Tn. KaBlam? Atau Tn. Ken KaBlam?
Ibu!
Hei. Bagaimana acara tanda tangannya?
Mungkinkah selesai lebih lama?
Sepertinya tidak. Kenapa?
Tak ada waktu menjelaskan. Kita butuh Zenko!
Ponzu, mode misi.
Ayo
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko Go!
Kami dengar gong. Siap menolong.
Ken KaBlam datang menandatangani komik di toko kami.
Pembuat Sang Squasher?
Kenapa aku tidak tahu?
Tidak. Aku memang tidak cerdas.
Masalahnya, Sam selalu ingin bertemu Ken KaBlam,
tetapi dia masih harus ikut kejuaraan seluncur.
Acara tanda tangan hampir selesai.
Benar. Sam akan sangat kecewa jika melewatkan Ken KaBlam.
Zenko kalian adalah menahan
Ken KaBlam selama mungkin agar Sam bisa menemuinya.
Kuanggap kalian siap.
Ingatlah, para Zenko.
Terkadang bumbu yang pikirmu takkan kau pakai,
adalah bumbu yang kau butuhkan.
Ayo! Kita bantu Sam.
- Tim Zenko... - Ayo!
Baiklah, mari buat rencana.
Aku di taman seluncur mengabari kalian tentang Sam.
Aku di sini untuk memastikan
KaBlam tak pergi tanpa kita ketahui.
Niah dan aku akan memakai baju biasa dan menyamar.
Untuk menyibukkan Ken KaBlam.
Kita akan menyelamatkan hari dengan cara Tim Zenko.
Dan KaBlam! Selesai, Sahabat Super.
Sayangnya sudah waktunya aku pergi.
Atau, seperti Sang Squasher bilang,
"Waktunya Menuju Kejayaan Sayuran!"
Permisi, Tn. KaBlam.
Ada beberapa komik lagi yang harus ditandatangani.
Tak masalah, Sahabat Super,
kutandatangani semua! Apa pun untuk penggemarku.
Tn. KaBlam, aku punya beberapa pertanyaan soal Sang Squasher.
Silakan, Sahabat Super.
Apa Sang Squasher punya anjing?
Siapa nama ayah Sang Squasher? Nama ibunya?
Nama saudaranya? Saudarinya?
Apa es krim favorit Sang Squasher?
Dia bisa bahasa Swedia?
Oh, dan apa warna favoritnya?
Tenanglah, Tim. Tn. KaBlam masih akan lama di sini.
Baiklah, pertanyaan pertama,
ya, Sang Squasher punya anjing bernama Butter Bean.
Sedangkan jawaban pertanyaan lainnya,
nama ayahnya Aspara-Gus.
Nama ibunya Broccoletta. Saudaranya Gourdy.
Nama saudarinya Lima. Es krim favoritnya Keripik Bawang.
Dia tak bisa bahasa Swedia, tapi bisa sedikit bahasa lobak.
Oh, dan warna favoritnya adalah ungu terung.
Sekarang, menuju mobil KaBlam.
Itu mobil sewaan.
Gawat. KaBlam akan membuat Zenko kita gagal.
Kami sudah coba mengulurnya,
tetapi dia penanda tangan tercepat yang pernah kulihat!
Jax, bagaimana keadaan di taman seluncur?
Masih akan lama.
Sam masuk ke babak selanjutnya.
Bagaimana ini? Dia meninggalkan kota.
KaBlam! Aku punya ide!
Hai, Kat. Ini Ken KaBlam.
Hai, Ken. Maksudku... Tn. KaBlam.
Kat, aku berpikir, sebelum aku ke bandara,
mungkin kau bisa memanduku mengelilingi kotamu yang indah.
Memandu? Tentu saja.
Suatu kehormatan, Tn. KaBlam.
Maksudku Ken. Maksudku Tn. Ken KaBlam!
Luar biasa. Temui aku di Mobil KaBlam. KaBlam!
- Tn. Ken KaBlam. - Astaga!
Masih ada lagi?
Tidak, sudah semua. Jadi, mari mulai turnya.
Tur?
Kau akan lihat, semua orang di Harmony Harbor
baik dan senang membantu, Tn. Ken KaBlam.
Oh, omong-omong soal baik dan membantu,
rusa ini adalah maskot dari pendiri kami yang baik dan membantu.
Henrietta H. Harmony.
Penduduk setempat memanggilnya Greg. Keren, ya?
Ya, dia tampak seperti Greg.
Sangat menarik, Kat. Namun, aku harus berangkat.
Dia belum boleh pergi. Bagaimana ini?
Apakah ada sesuatu yang dia suka?
Ya, komik dan sayuran.
Itu dia!
Yuki, kami butuh truk mi di patung rusa segera.
Segera ke sana!
Berikan dia sesuatu yang dia harus makan cukup lama.
Truk mi Yuki!
Mi-nya adalah legenda di Harmony Harbor.
Kau harus coba.
Mungkin aku bisa makan kudapan sebelum berangkat.
Pahlawan super butuh bahan bakar super!
Silakan, Tn. KaBlam.
Mondo Sayur-vaganza.
Dengan tambahan buncis untuk menghormati Gadis Kacang Hijau!
Penggemar sejati. Terima kasih.
- Bagus, Yuki! - Itu akan memperlambatnya.
Kekuatan superku yang terhebat! Makan cepat!
Makan siang selesai. Harus pergi.
Tn. KaBlam, kau harus lihat kebun komunitas kami.
Ada mentimun yang mirip Kolonel Cuke!
Dia benar. Itu adalah surga pencinta sayuran.
Baiklah. Namun, setelah itu aku sungguh harus pergi.
Kau Ken KaBlam!
Aku sangat suka komikmu. Aku suka Putri Kentang!
Wah! Kota ini penuh dengan penggemar super!
Putri Kentang hanya muncul sekali di Squasher 187
"Kentang harus kentang."
Ini. Suatu kehormatan jika sayuranku dipetik Tn. Ken KaBlam.
Bagaimana aku bisa menolak?
Mudah. Begini.
Tidak!
Namun, aku takkan menolak, jadi, ayo memetik sayuran.
Ya!
Itu menyenangkan. Namun, tugas super memanggil.
Aku sungguh harus pergi.
Satu swafoto dulu?
Apa pun untuk penggemar Putri Kentang!
Jax, bagaimana situasinya?
Sam menang! Sekarang sedang penyerahan piala.
Kita butuh beberapa menit saja.
Entah berapa lama kami bisa menahannya.
Tunggu. Ingat saran Yuki?
Bumbu yang paling tak ingin kau gunakan mungkin adalah yang kau butuhkan.
Apa yang tidak kita inginkan di kebun sayuran?
Aku tahu!
Bu Tikus Tanah!
Siapa yang mau wortel? Ayo!
Terima kasih sudah...
Hei! Berhenti, perusak sayuran yang jahat!
Hei!
Tidak boleh!
Kembali! Pencuri lobak!
Apa? Oh, kau mau bermain kasar, ya?
Ya, ini akan berjalan cukup lama.
Aku menyesal kita tak bisa menangkap tikus itu.
Namun, aku senang melihat Harmony Harbor, Kat.
Aku merasa sedih harus pergi.
Jax, di mana Sam? Sekarang atau tidak selamanya!
Sekarang!
Wah! Tak mungkin!
Ken...
KaBlam!
Ini luar biasa!
Aku membaca semua komik Squasher -mu. Senang bertemu denganmu.
- Aku yang senang, Sayang. - Wah.
Sepertinya kau memenangkan lomba seluncur.
Ya! Juara kota!
Kau memberiku ide untuk pahlawanku selanjutnya.
Gadis peseluncur dengan gerakan hebat.
Veggie Shredder!
KaBlam!
Maaf, terbawa suasana.
Aku berpikir untuk pindah ke tempat baru
untuk mencari inspirasi segar.
Kota ini dipenuhi penggemarku.
Kurasa aku akan tinggal lama di Harmony Harbor.
Kau serius, Ken? Maksudku, Tn. KaBlam...
Maksudku, Tn. Ken KaBlam.
Tentu saja.
Untuk merayakannya, mari makan Sayur-vaganza
dari truk mi itu. Ayo, aku traktir.
Kerja bagus, Tim.
Kita mewujudkan impian Sam.
Kat dan Ken juga menjadi teman.
Artinya...
- Zenko dobel! KaBlam! - Zenko dobel! KaBlam!
BERDASARKAN BUKU "DOJO DAYCARE"
Go, go, go, go!
Team Zenko Go!
Zenko Go!
Team Zenko Go!
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who