1
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:24,107 --> 00:00:26,609
‪ゴー ゴー ゴー ゴー！

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
‪チームゼンコーゴー！

4
00:00:37,037 --> 00:00:39,664
‪ゴー ゴー ゴー ゴー！

5
00:00:46,963 --> 00:00:48,298
‪ゼンコーゴー！

6
00:00:48,381 --> 00:00:50,467
‪チームゼンコーゴー！

7
00:00:51,509 --> 00:00:54,679
“田中さんのお引っ越し”

8
00:00:57,515 --> 00:01:00,268
‪引っ越して始めて
‪たくさん物があるって

9
00:01:00,351 --> 00:01:02,437
‪気が付くね
‪スクラッフィー

10
00:01:07,984 --> 00:01:09,152
‪心配ないよ

11
00:01:09,235 --> 00:01:11,529
‪新しいお家に落ち着いたら
‪遊ぼうね

12
00:01:11,613 --> 00:01:13,615
‪そうだよ
‪スクラッフィーちゃん

13
00:01:13,698 --> 00:01:16,159
‪自分のお部屋を選べるよ

14
00:01:16,993 --> 00:01:18,369
‪２部屋しかないけど

15
00:01:18,453 --> 00:01:20,121
‪私の部屋は景色がいい方だ

16
00:01:21,790 --> 00:01:25,710
‪初のローラースケートの
‪レースは150キロ以上だって

17
00:01:25,794 --> 00:01:26,795
‪知ってた？

18
00:01:26,878 --> 00:01:29,422
‪考えただけでも
‪足が痛くなる

19
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
‪ワォー
‪移動式ガレージセール？

20
00:01:33,009 --> 00:01:34,344
‪止めなきゃ

21
00:01:38,681 --> 00:01:39,390
‪任せて！

22
00:01:40,433 --> 00:01:41,351
‪ナイス！

23
00:01:44,229 --> 00:01:45,355
‪バッチリ！

24
00:01:45,688 --> 00:01:46,648
‪ヤバい！

25
00:01:49,859 --> 00:01:50,944
‪私の荷物！

26
00:01:51,611 --> 00:01:52,487
‪ホイップムーブ

27
00:01:52,570 --> 00:01:54,697
‪ホイッ～プ　ムーブ！

28
00:02:08,336 --> 00:02:09,587
‪君たち！

29
00:02:12,674 --> 00:02:13,967
‪ありがとう

30
00:02:14,050 --> 00:02:15,510
‪どういたしまして

31
00:02:15,593 --> 00:02:17,178
‪このカートどうしたの？

32
00:02:17,262 --> 00:02:18,096
‪引っ越してるんだ

33
00:02:18,179 --> 00:02:20,265
‪すぐ近くの
‪新しいアパートにね

34
00:02:20,348 --> 00:02:22,016
‪自分の荷物を運んでる

35
00:02:22,100 --> 00:02:24,227
‪一人で？
‪手伝いましょうか？

36
00:02:24,310 --> 00:02:27,564
‪嬉しいけど
‪迷惑かけたくない

37
00:02:27,647 --> 00:02:29,232
‪スクラッフィーと一緒だ

38
00:02:34,779 --> 00:02:36,156
‪奥様 失礼！

39
00:02:38,658 --> 00:02:41,578
‪田中さんは　いつも
‪みんなを助けてくれる

40
00:02:41,661 --> 00:02:42,704
‪彼は助けが必要ね

41
00:02:42,787 --> 00:02:45,039
‪その通り　善行の時間よ

42
00:03:00,221 --> 00:03:02,140
‪ポンズ！
‪ミッションモード

43
00:03:05,894 --> 00:03:08,188
‪ゴー ゴー ゴー ゴー！

44
00:03:20,491 --> 00:03:21,451
‪行け！

45
00:03:35,048 --> 00:03:35,965
‪ナヤ！

46
00:03:36,049 --> 00:03:37,175
‪アリ！

47
00:03:37,258 --> 00:03:38,551
‪エリー！

48
00:03:38,635 --> 00:03:39,802
‪ジャックス！

49
00:03:40,803 --> 00:03:43,264
‪チームゼンコーゴー！

50
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
‪ゴングルが鳴ったよ
‪何があったの？

51
00:03:45,516 --> 00:03:47,227
‪田中さんが
‪引っ越し中なんだけど

52
00:03:47,310 --> 00:03:49,604
‪一人で大変そうなの

53
00:03:49,938 --> 00:03:52,815
‪手伝おうとしたけど
‪一人で大丈夫だって

54
00:03:52,899 --> 00:03:54,776
‪田中さんらしいわ

55
00:03:54,859 --> 00:03:56,653
‪他人の世話を
‪良くしてくれるけど

56
00:03:56,736 --> 00:03:58,112
‪絶対助けを求めないの

57
00:03:58,196 --> 00:03:59,739
‪すごく大変だわ

58
00:03:59,822 --> 00:04:02,408
‪チーム　今日の善行は
‪田中さんの引っ越しを

59
00:04:02,492 --> 00:04:03,743
‪手伝うこと

60
00:04:03,826 --> 00:04:06,371
‪気づかれないように
‪するのは難しい

61
00:04:06,454 --> 00:04:07,497
‪難しいって？

62
00:04:07,580 --> 00:04:10,166
‪夕食を作るんだけど
‪レンジが壊れちゃった

63
00:04:10,250 --> 00:04:11,209
‪どうする？

64
00:04:11,292 --> 00:04:13,002
‪レンジを直す？

65
00:04:13,086 --> 00:04:15,213
‪私がレンジの修理
‪できると思う？

66
00:04:15,296 --> 00:04:16,631
‪外注するの

67
00:04:18,675 --> 00:04:21,761
‪ダメよポンズ
‪コーンドッグなんか

68
00:04:21,844 --> 00:04:22,887
‪主張を述べてるの

69
00:04:24,764 --> 00:04:27,058
‪初めて分かった気がする

70
00:04:27,141 --> 00:04:30,270
‪自分一人で全部出来ない
‪時もあるってこと

71
00:04:30,353 --> 00:04:31,479
‪エリー 上出来ね

72
00:04:31,562 --> 00:04:34,232
‪誰であろうと
‪全部できない

73
00:04:34,774 --> 00:04:36,359
‪さあ　取り掛かろう

74
00:04:36,442 --> 00:04:39,362
‪田中さんの引っ越しが
‪上手くいくように

75
00:04:39,445 --> 00:04:40,822
‪チームゼンコー

76
00:04:40,905 --> 00:04:42,448
‪ゴー！

77
00:04:48,621 --> 00:04:51,624
‪田中さんは新しいアパートで
‪荷物を下ろしてるから

78
00:04:51,708 --> 00:04:53,543
‪これを向こうに
‪持っていきましょ

79
00:04:53,626 --> 00:04:57,005
‪誰か見張りを
‪してくれるかな

80
00:04:57,088 --> 00:04:58,047
‪任せて

81
00:05:00,925 --> 00:05:02,051
‪異状なし

82
00:05:06,681 --> 00:05:07,724
‪サム 発見

83
00:05:11,394 --> 00:05:13,438
‪思ったより手ごわいかもね

84
00:05:23,406 --> 00:05:25,658
‪あら　面白いわ

85
00:05:29,495 --> 00:05:30,955
‪あとどのくらい？

86
00:05:33,458 --> 00:05:36,961
‪この調子じゃ彼の所に
‪荷物を運べない

87
00:05:37,045 --> 00:05:39,255
‪何か他の方法を見つけなきゃ

88
00:05:39,339 --> 00:05:43,134
‪こりゃ いい運動になるな

89
00:05:43,217 --> 00:05:45,428
‪住まいは３階だから

90
00:05:50,433 --> 00:05:54,354
‪ここにある荷物を
‪上に運んであげよう

91
00:05:55,646 --> 00:05:57,065
‪考えがある！

92
00:05:57,148 --> 00:05:59,734
‪彼が見てないうちに
‪ラーメンロープで

93
00:05:59,817 --> 00:06:01,903
‪彼の家具を窓から
‪こっそり入れる

94
00:06:01,986 --> 00:06:03,946
‪いいわね　ナヤ
‪やりましょ

95
00:06:14,123 --> 00:06:15,124
‪ラーメンローブを下げる

96
00:06:17,752 --> 00:06:18,961
‪準備完了

97
00:06:24,050 --> 00:06:25,468
‪もうちょいだ

98
00:06:35,478 --> 00:06:37,480
‪お次はテレビだ

99
00:06:37,563 --> 00:06:39,941
‪あれ　どこ行った？

100
00:06:47,323 --> 00:06:49,283
‪私の飲料水ボトルみたいだ

101
00:06:49,367 --> 00:06:51,077
‪私のだ

102
00:06:51,160 --> 00:06:52,954
‪おい 待ってくれ！

103
00:06:53,037 --> 00:06:54,580
‪早く下ろして

104
00:07:02,213 --> 00:07:03,840
‪ちゃんとあるじゃないか？

105
00:07:03,923 --> 00:07:05,716
‪働きすぎかな？

106
00:07:06,843 --> 00:07:09,470
‪田中君　頑張れ

107
00:07:09,554 --> 00:07:10,847
‪今がチャンスだ！

108
00:07:10,930 --> 00:07:12,557
‪箱を動かそう

109
00:07:21,065 --> 00:07:23,860
‪スクラッフィー
‪ちょっと落ち着いて

110
00:07:24,944 --> 00:07:27,321
‪すごい！
‪僕よりおもちゃが多い

111
00:07:31,951 --> 00:07:34,412
‪カンベンして
‪スクラッフィー　静かに

112
00:07:34,495 --> 00:07:37,206
‪スクラッフィー
‪どうして吠えてる？

113
00:07:44,589 --> 00:07:46,215
‪スクラッフィー 静かに

114
00:07:46,299 --> 00:07:48,134
‪近所迷惑だ

115
00:07:53,806 --> 00:07:56,017
‪全然はかどってない

116
00:07:56,100 --> 00:07:58,227
‪荷物をここに
‪運べなかったし

117
00:07:58,311 --> 00:08:00,188
‪部屋にも運べなかった

118
00:08:00,271 --> 00:08:03,149
‪スクラッフィーがいたから
‪箱の中身も出せなかった

119
00:08:03,232 --> 00:08:06,194
‪誰にも見られない様に
‪引っ越しを手伝うなんて

120
00:08:06,277 --> 00:08:07,987
‪至難の業だわ

121
00:08:11,157 --> 00:08:13,284
‪チーム　指相撲で
‪ポンズに負けたから

122
00:08:13,367 --> 00:08:15,953
‪コーンドッグ作ってるけど
‪食べる？

123
00:08:16,037 --> 00:08:18,456
‪ありがと
‪でもちょっと問題が

124
00:08:18,539 --> 00:08:20,458
‪ゼンコ⸺が‪ノーゴー(失敗)‪の
‪雰囲気なんだ

125
00:08:21,542 --> 00:08:24,045
‪レンジが壊れた様子ね

126
00:08:24,128 --> 00:08:26,964
‪待って　田中さんの話を
‪してたんじゃない？

127
00:08:27,048 --> 00:08:29,342
‪助けが必要なのは彼で
‪私たちじゃない

128
00:08:29,425 --> 00:08:31,761
‪鍋つかみがあるなら
‪使ったらいいわ

129
00:08:31,844 --> 00:08:34,514
‪レンジ？　鍋つかみ？

130
00:08:34,597 --> 00:08:36,516
‪そのうちわかるわ

131
00:08:39,602 --> 00:08:40,937
‪彼女いわく

132
00:08:41,020 --> 00:08:43,898
‪この善行は自分たちじゃ無理

133
00:08:43,981 --> 00:08:45,191
‪助けが必要よ

134
00:08:45,274 --> 00:08:48,778
‪自分たちだけじゃなくて
‪助けを呼べばいいんだ

135
00:08:48,861 --> 00:08:50,696
‪どうやって？

136
00:08:54,534 --> 00:08:57,203
‪ちょっとお散歩すれば
‪落ち着くかな

137
00:08:58,204 --> 00:09:01,290
‪ねえ　いい案がある
‪もし…

138
00:09:02,959 --> 00:09:03,709
‪いい？

139
00:09:03,793 --> 00:09:04,544
‪行くよ！

140
00:09:04,627 --> 00:09:05,336
‪了解

141
00:09:05,419 --> 00:09:06,128
‪今だ

142
00:09:11,008 --> 00:09:12,593
‪スクラッフィーおいで

143
00:09:15,596 --> 00:09:17,306
‪公園で遊ぼうか？

144
00:09:19,517 --> 00:09:21,185
‪フェッチして遊ぼう

145
00:09:21,269 --> 00:09:23,771
‪さあ　取って来い！

146
00:09:27,233 --> 00:09:29,068
‪田中さんの犬だよね

147
00:09:29,151 --> 00:09:30,111
‪迷ったの？

148
00:09:31,279 --> 00:09:32,321
‪こっちおいで！

149
00:09:48,838 --> 00:09:51,591
‪失礼　田中さんの犬が
‪暴走した

150
00:09:51,674 --> 00:09:54,218
‪田中さんのワンちゃんだわ

151
00:09:54,302 --> 00:09:55,595
‪行きましょ！

152
00:10:07,607 --> 00:10:09,066
‪ルイス　ゴメン

153
00:10:09,150 --> 00:10:11,152
‪スクラッフィーが
‪暴走中

154
00:10:11,235 --> 00:10:14,196
‪田中さんの犬？　僕も行くよ

155
00:10:25,541 --> 00:10:26,459
‪捕まえた

156
00:10:26,542 --> 00:10:27,918
‪まあ かわいそうに

157
00:10:28,002 --> 00:10:29,795
‪無事で良かったわ

158
00:10:32,298 --> 00:10:34,050
‪スクラッフィー
‪そこにいたんだ

159
00:10:38,054 --> 00:10:41,223
‪田中さん　お引越し？

160
00:10:41,307 --> 00:10:42,391
‪そうだよ

161
00:10:42,475 --> 00:10:44,810
‪一人でなんてムリだ

162
00:10:44,894 --> 00:10:46,020
‪手伝ってあげるよ

163
00:10:46,103 --> 00:10:47,063
‪私のトラックで

164
00:10:47,146 --> 00:10:49,482
‪残りの荷物をすぐ
‪配達してあげるわ

165
00:10:49,565 --> 00:10:51,692
‪ロナと私で箱の中身を
‪出してあげる

166
00:10:51,776 --> 00:10:54,236
‪アパートは順調に片付くわ

167
00:10:54,320 --> 00:10:56,030
‪飾り付けはお手の物よ

168
00:10:56,364 --> 00:10:58,157
‪僕はワンちゃんと
‪遊んであげる

169
00:10:58,240 --> 00:10:59,867
‪じゃまにならないように

170
00:10:59,950 --> 00:11:01,410
‪おいで　スクラッフィー

171
00:11:01,494 --> 00:11:03,746
‪でもみんなに
‪迷惑をかけたくない

172
00:11:03,829 --> 00:11:05,998
‪お手伝いさせてください

173
00:11:06,082 --> 00:11:07,541
‪良いカルマよ

174
00:11:07,625 --> 00:11:10,628
‪君たちは本当に
‪いい人たちだ

175
00:11:10,711 --> 00:11:12,713
‪僕からのお願いだ

176
00:11:12,797 --> 00:11:15,174
‪終わったら みんなに
‪ご馳走するよ

177
00:11:18,052 --> 00:11:21,138
‪ちょっと待って 田中さん
‪ご馳走は私持ちよ

178
00:11:21,222 --> 00:11:23,015
‪全員にコーンドッグよ

179
00:11:23,099 --> 00:11:25,434
‪私が作った特別メニューよ

180
00:11:25,518 --> 00:11:28,020
‪名づけて　ザ・ポンズ！

181
00:11:34,527 --> 00:11:36,362
‪あら～

182
00:11:36,445 --> 00:11:37,780
‪任務完了！

183
00:11:37,863 --> 00:11:41,283
‪ユキさんのアドバイスで
‪完璧な手伝いができた

184
00:11:41,367 --> 00:11:44,370
‪結局　助けを呼ぶ事で
‪手伝えたのね

185
00:11:44,829 --> 00:11:48,124
‪毎度だけど
‪一石二鳥ってとこね

186
00:11:53,462 --> 00:11:54,880
イェーイ

187
00:11:54,964 --> 00:11:57,341
“カブラムさんを
引き留めて”

188
00:11:59,260 --> 00:12:02,471
‪サム・オチョアの
‪イカしたムーブ！

189
00:12:03,889 --> 00:12:06,851
‪審判が出した得点は
‪9.5です

190
00:12:06,934 --> 00:12:07,977
‪やった！

191
00:12:08,853 --> 00:12:11,355
‪サム　抜群だったよ！

192
00:12:12,231 --> 00:12:15,151
‪ねえ どうしたの？
‪嬉しそうじゃないね

193
00:12:15,234 --> 00:12:16,402
‪そう　ジャックス

194
00:12:16,485 --> 00:12:19,697
‪ケン・カブラムを
‪ミスっちゃうかもしれない

195
00:12:19,780 --> 00:12:21,365
‪ケン・カ…　誰？

196
00:12:21,449 --> 00:12:22,825
‪ケン・カブラム

197
00:12:22,908 --> 00:12:25,786
‪スクワッシャーを創造した
‪天才よ

198
00:12:25,870 --> 00:12:28,873
‪聞いたことあるよ
‪アリの大好きなヒーローだ

199
00:12:28,956 --> 00:12:29,874
‪私もよ

200
00:12:29,957 --> 00:12:31,792
‪カブラムが新しい
‪スクワッシャー本に

201
00:12:31,876 --> 00:12:33,586
‪ストレンジ・オリジンズで
‪サイン会をしてるの

202
00:12:33,669 --> 00:12:34,545
‪すごいな！

203
00:12:34,628 --> 00:12:37,423
‪でも大会は終わりそうもない

204
00:12:37,506 --> 00:12:39,091
‪彼はコミック本屋に

205
00:12:39,175 --> 00:12:40,301
‪長くはいないの

206
00:12:41,594 --> 00:12:43,512
‪会えずじまいで
‪終わっちゃう

207
00:12:46,307 --> 00:12:48,684
‪カブラム　カブラム…

208
00:12:48,768 --> 00:12:51,312
‪カブラム　カブラム

209
00:12:52,188 --> 00:12:53,272
‪カブラム！

210
00:12:53,355 --> 00:12:55,733
‪ワォ　ワォ　アリ！

211
00:12:55,816 --> 00:12:58,611
‪信じられる？
‪カブラムが目の前に

212
00:12:58,694 --> 00:13:00,905
‪話しかけようかしら？
‪ケンって呼ぶ？

213
00:13:00,988 --> 00:13:03,824
‪カブラムさん？
‪ケン・カブラムさん？

214
00:13:04,450 --> 00:13:05,326
‪ママ！

215
00:13:08,579 --> 00:13:10,664
‪アリ サイン会どう？

216
00:13:10,748 --> 00:13:12,541
‪長引く可能性は？

217
00:13:12,625 --> 00:13:15,252
‪そうは思わない　なぜ？

218
00:13:15,336 --> 00:13:18,088
‪説明してる時間がない
‪善行が必要だ！

219
00:13:36,482 --> 00:13:38,400
‪ポンズ！
‪ミッションモード

220
00:13:42,154 --> 00:13:44,323
‪ゴー ゴー ゴー ゴー！

221
00:13:56,752 --> 00:13:57,711
‪行け！

222
00:14:11,308 --> 00:14:12,226
‪ナヤ！

223
00:14:12,309 --> 00:14:13,435
‪アリ！

224
00:14:13,519 --> 00:14:14,812
‪エリー！

225
00:14:14,895 --> 00:14:16,063
‪ジャックス！

226
00:14:17,189 --> 00:14:19,650
‪チームゼンコーゴー！

227
00:14:20,192 --> 00:14:22,027
‪ゴングルが鳴ったよ
‪何があったの？

228
00:14:22,111 --> 00:14:25,155
‪ケン・カブラムが僕らの店で
‪サイン会をしてる

229
00:14:25,781 --> 00:14:27,616
‪スクワッシャーの
‪クリエイター？

230
00:14:27,700 --> 00:14:29,201
‪知らなかったわ

231
00:14:31,954 --> 00:14:35,541
‪“ラーメンしか頭にない”
‪じゃないわ

232
00:14:35,624 --> 00:14:39,044
‪サムはケン・カブラムに
‪とっても会いたがってる

233
00:14:39,128 --> 00:14:41,964
‪でもスケート大会に
‪出てるんだ

234
00:14:42,047 --> 00:14:44,216
‪サイン会は終わりそうなんだ

235
00:14:44,300 --> 00:14:48,220
‪サムがケン・カブラムを
‪ミスったら落ち込む

236
00:14:48,304 --> 00:14:50,014
‪チーム　今日の善行は

237
00:14:50,097 --> 00:14:53,350
‪サムが彼に会える様に
‪引き留めておくこと

238
00:14:54,768 --> 00:14:56,061
‪ザップ！

239
00:14:56,145 --> 00:14:57,187
‪ブーン！

240
00:14:57,271 --> 00:14:58,105
‪パオ！

241
00:14:58,188 --> 00:14:59,356
‪バン！

242
00:14:59,899 --> 00:15:01,692
‪答えは“イエス”ね

243
00:15:02,318 --> 00:15:03,819
‪みんな　覚えてて

244
00:15:03,903 --> 00:15:06,405
‪時によって　後回しにした
‪スパイスが

245
00:15:06,488 --> 00:15:07,990
‪本命なのよ

246
00:15:09,533 --> 00:15:11,660
‪さあ　サムを助けましょ

247
00:15:11,744 --> 00:15:13,078
‪チームゼンコー

248
00:15:13,162 --> 00:15:14,121
‪ゴー！

249
00:15:17,458 --> 00:15:19,293
‪計画を予習しよう

250
00:15:19,376 --> 00:15:21,879
‪僕はスケート場から
‪サムの情報を送る

251
00:15:21,962 --> 00:15:23,631
‪私はここでケン・カブラムが

252
00:15:23,714 --> 00:15:25,758
‪私たちに会わずに
‪帰らない様 待機する

253
00:15:25,841 --> 00:15:29,178
‪ナヤとボクは私服で
‪スパイ行動に入る

254
00:15:29,261 --> 00:15:31,013
‪ケン・カブラムを引き留める

255
00:15:31,096 --> 00:15:34,099
‪チームゼンコ⸺で
‪成功を収めよう

256
00:15:35,601 --> 00:15:39,188
‪カブラム！　どうぞ！
‪最高のお友達

257
00:15:39,271 --> 00:15:41,649
‪残念だけど
‪サヨナラの時間だな

258
00:15:41,732 --> 00:15:43,817
‪スクワッシャーだったら

259
00:15:43,901 --> 00:15:48,030
‪“ヤサイにヤサしい未来を
‪目指して出発だ！”

260
00:15:51,241 --> 00:15:52,701
‪失礼ですがカブラムさん

261
00:15:52,785 --> 00:15:55,537
‪まだサインされてない
‪コミック本があるけど

262
00:15:56,288 --> 00:15:57,957
‪心配ご無用　最高の友達

263
00:15:58,040 --> 00:16:00,459
‪サインするよ
‪ファンのためなら

264
00:16:00,876 --> 00:16:02,086
‪カブラムさん

265
00:16:02,169 --> 00:16:06,173
‪スクワッシャーについて
‪質問があるんだけど

266
00:16:06,882 --> 00:16:08,634
‪何だね　最高の友達

267
00:16:08,717 --> 00:16:10,260
‪スクワッシャーは
‪犬をかってる？

268
00:16:10,344 --> 00:16:12,721
‪スクワッシャーのママと
‪パパの名前は？

269
00:16:12,805 --> 00:16:14,390
‪兄弟と姉妹の名前は？

270
00:16:14,473 --> 00:16:16,350
‪スクワッシャーはどの味の
‪アイスクリームが好き？

271
00:16:16,433 --> 00:16:17,601
‪スクワッシャーは
‪スエーデン語話せる？

272
00:16:18,018 --> 00:16:19,770
‪お気に入りの色は何色？

273
00:16:19,853 --> 00:16:21,021
‪心配ないよ

274
00:16:21,105 --> 00:16:24,400
‪カブラムさんはここに
‪長い間いるから

275
00:16:24,483 --> 00:16:27,569
‪最初の質問だが

276
00:16:27,653 --> 00:16:29,488
‪スクワッシャーは
‪バタービーンっていう犬を

277
00:16:29,571 --> 00:16:30,406
‪かってる

278
00:16:30,489 --> 00:16:32,157
‪他の質問だが

279
00:16:32,241 --> 00:16:33,784
‪パパの名前は
‪アスパラ・ガース

280
00:16:33,867 --> 00:16:35,911
‪ママの名前はブロッコレッタ
‪兄弟の名前はウーリー

281
00:16:35,995 --> 00:16:38,539
‪姉妹はリーマ　好きなアイス
‪ニンニクチップ

282
00:16:38,622 --> 00:16:40,916
‪スエーデン語は話せないけど
‪ラディッシュ語をちょっと

283
00:16:41,000 --> 00:16:44,503
‪お気に入りの色は
‪むらさきナス色

284
00:16:44,586 --> 00:16:46,839
‪じゃ　カブラム・モービルへ
‪行かないと

285
00:16:46,922 --> 00:16:48,090
‪レンタルカーだけどね

286
00:16:52,011 --> 00:16:56,306
‪カブラムさんは善行を
‪台無しにしちゃう

287
00:16:56,390 --> 00:16:57,975
‪彼を引き留めておこうと
‪したんだけど

288
00:16:58,058 --> 00:17:00,936
‪彼はものすごい勢いでサイン
‪するんだ！

289
00:17:01,020 --> 00:17:02,771
‪ジャックス
‪スケート場の状況は？

290
00:17:02,855 --> 00:17:04,732
‪まだまだみたい

291
00:17:04,815 --> 00:17:07,276
‪サムが次のレベルの
‪競技に出る

292
00:17:07,359 --> 00:17:09,528
‪どうする？　町を出ちゃう

293
00:17:10,946 --> 00:17:13,365
‪カブラム！
‪いい案があるわ

294
00:17:16,744 --> 00:17:18,871
‪キャットさん
‪ケン・カブラムです

295
00:17:19,621 --> 00:17:22,583
‪ケンさん　いや
‪カブラムさん

296
00:17:22,666 --> 00:17:25,169
‪空港に行く前に
‪このステキな街を

297
00:17:25,252 --> 00:17:28,213
‪ツアー案内
‪してくれないかな？

298
00:17:28,297 --> 00:17:30,632
‪ツアー？　もちろん

299
00:17:30,716 --> 00:17:32,342
‪カブラムさん
‪喜んでお引き受けを

300
00:17:32,426 --> 00:17:34,720
‪ケンさん　いや
‪カブラムさん！

301
00:17:34,803 --> 00:17:36,972
‪素晴らしい　では
‪カブラム・モービルで

302
00:17:37,056 --> 00:17:38,390
‪カブラム！

303
00:17:39,391 --> 00:17:40,893
‪ケン・カブラムさん

304
00:17:40,976 --> 00:17:42,102
‪ビックリドッキリ

305
00:17:42,186 --> 00:17:43,687
‪まだサインする本が
‪あるのかな？

306
00:17:43,771 --> 00:17:46,940
‪もう無いわ
‪ツアーに行きましょう

307
00:17:47,024 --> 00:17:47,983
‪ツアー？

308
00:17:48,942 --> 00:17:51,612
‪ハーモニーハーバーの住民は

309
00:17:51,695 --> 00:17:54,281
‪とっても親切なの
‪カブラムさん

310
00:17:54,364 --> 00:17:57,034
‪あら　親切と言えば

311
00:17:57,117 --> 00:17:59,745
‪これは町の創立者で
‪とても親切な

312
00:17:59,828 --> 00:18:01,371
‪ヘンリエッタ･H･
‪ハーモニーの

313
00:18:01,455 --> 00:18:03,290
‪マスコットのヘラジカよ

314
00:18:03,373 --> 00:18:05,959
‪グレッグと呼んでるの
‪イイでしょ

315
00:18:06,043 --> 00:18:08,170
‪グレッグっていう
‪顔をしてる

316
00:18:08,253 --> 00:18:11,131
‪とても興味深いけど
‪私はもう行かないと

317
00:18:11,215 --> 00:18:14,551
‪まだ帰せない　どうする？

318
00:18:14,635 --> 00:18:16,929
‪彼が好きな事とかない？

319
00:18:17,012 --> 00:18:19,306
‪コミック本と野菜だよ

320
00:18:19,973 --> 00:18:21,391
‪それよ！

321
00:18:22,017 --> 00:18:25,354
‪ユキさん ヘラジカ像まで
‪すぐにトラックを回して

322
00:18:25,437 --> 00:18:26,396
‪出発！

323
00:18:29,399 --> 00:18:32,736
‪彼に何かを食べさて
‪時間を稼いで

324
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
‪ユキさんの
‪ラーメントラック！

325
00:18:35,906 --> 00:18:38,158
‪彼女のラーメンは
‪ハーモニーハーバーの伝説よ

326
00:18:38,242 --> 00:18:39,493
‪絶対食べて

327
00:18:39,576 --> 00:18:42,412
‪出発前に軽食でも
‪食べておこうかな

328
00:18:42,496 --> 00:18:44,873
‪スーパーヒーローはスーパー
‪燃料が必要だ！

329
00:18:46,125 --> 00:18:47,751
‪カブラムさん　どうぞ

330
00:18:47,835 --> 00:18:50,546
‪超・野菜モリモリラーメン

331
00:18:50,629 --> 00:18:53,841
‪サヤインゲンガールに
‪ちなんで インゲン大盛り

332
00:18:54,842 --> 00:18:57,177
‪超ファンだよ
‪ありがとう

333
00:18:57,261 --> 00:18:58,679
‪ユキさん　やったね

334
00:18:58,762 --> 00:18:59,972
‪時間稼ぎできる

335
00:19:05,561 --> 00:19:07,646
‪素晴らしいスーパーパワー！

336
00:19:07,729 --> 00:19:08,897
‪超早食い！

337
00:19:11,400 --> 00:19:13,485
‪お昼はこれまで
‪もう行かなきゃ

338
00:19:13,569 --> 00:19:16,947
‪カブラムさん　農園を
‪見て行きません？

339
00:19:17,030 --> 00:19:20,159
‪キュリー大佐みたいな
‪きゅうりがあるの

340
00:19:20,242 --> 00:19:23,412
‪彼女の言う通り
‪野菜好きには楽園よ

341
00:19:23,495 --> 00:19:27,040
‪そうか　でもこの後
‪すぐ行かなきゃ

342
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
‪ケン・カブラムさんね！

343
00:19:33,338 --> 00:19:37,801
‪あなたのコミック大好き
‪おイモ姫はお気に入りよ

344
00:19:37,885 --> 00:19:41,305
‪すごい！　この町は
‪熱狂的ファンが多いね

345
00:19:41,388 --> 00:19:44,725
‪おイモ姫はスクワッシャー
‪187巻に一回登場しただけだ

346
00:19:44,808 --> 00:19:46,602
‪“イモはいつもイモ”でね

347
00:19:46,685 --> 00:19:47,352
‪どうぞ

348
00:19:47,436 --> 00:19:51,857
‪カブラムさんが私の野菜を
‪採ってくれると嬉しいわ

349
00:19:51,940 --> 00:19:53,775
‪イヤとは言えないね

350
00:19:53,859 --> 00:19:56,028
‪イヤ　こんな風にね

351
00:19:56,111 --> 00:19:59,907
‪やだ～～

352
00:19:59,990 --> 00:20:03,368
‪なんて言わないよ
‪野菜を採りに行こう

353
00:20:04,244 --> 00:20:05,204
‪やった！

354
00:20:06,955 --> 00:20:09,541
‪さて　楽しかったけど
‪やることがあるから

355
00:20:09,625 --> 00:20:11,043
‪もう行かないと

356
00:20:11,126 --> 00:20:13,337
‪自撮り一枚お願い

357
00:20:13,420 --> 00:20:16,048
‪おイモ姫のファンには
‪お安い御用！

358
00:20:17,633 --> 00:20:19,384
‪ジャックス　そっちの状況は

359
00:20:19,468 --> 00:20:22,679
‪サムが優勝した！
‪トロフィーの授賞式だ

360
00:20:22,763 --> 00:20:24,806
‪あと数分必要だね

361
00:20:26,892 --> 00:20:29,269
‪これ以上何をすれば
‪時間を稼げる？

362
00:20:29,353 --> 00:20:32,397
‪待って　覚えてる
‪ユキさんのアドバイス

363
00:20:32,481 --> 00:20:36,235
‪後回しにしたスパイスが
‪本命だって

364
00:20:37,527 --> 00:20:40,822
‪えーっと
‪農園にいらないもの…

365
00:20:42,532 --> 00:20:43,408
‪わかった！

366
00:20:47,955 --> 00:20:51,875
‪ゴーファーさん！

367
00:20:51,959 --> 00:20:54,336
‪ニンジン欲しい？
‪こっちおいで！

368
00:20:59,091 --> 00:21:00,634
‪見せてくれてありが…

369
00:21:00,884 --> 00:21:03,595
‪おい！やめろ！
‪悪いベジ・スケーターめ

370
00:21:03,679 --> 00:21:04,638
‪あら！

371
00:21:05,430 --> 00:21:06,807
‪ダメだぞ！

372
00:21:06,974 --> 00:21:09,309
‪こっちへこい
‪ラディッシュ泥棒！

373
00:21:16,942 --> 00:21:20,946
‪あれ？
‪ラフプレーで挑戦か？

374
00:21:22,197 --> 00:21:24,783
‪これで時間稼ぎバッチリね

375
00:21:27,160 --> 00:21:29,454
‪ゴーファーを
‪捕まえられなかった

376
00:21:29,538 --> 00:21:32,499
‪でもハーモニーハーバーが
‪見れて楽しかった

377
00:21:32,791 --> 00:21:35,085
‪行くのが寂しいくらいだ

378
00:21:35,502 --> 00:21:38,338
‪ジャックス　サムはどこ？
‪チャンスは今しかない！

379
00:21:38,422 --> 00:21:40,007
‪今だ！

380
00:21:45,470 --> 00:21:48,015
‪ワォ！ うそでしょ！

381
00:21:48,432 --> 00:21:50,100
‪ケ ケ ケンさん？

382
00:21:50,183 --> 00:21:51,810
‪カブラム！

383
00:21:53,937 --> 00:21:56,940
‪これって　超すごい！

384
00:21:57,024 --> 00:22:00,777
‪あなたのスクワッシャー
‪最高に好き　会えてうれしい

385
00:22:00,861 --> 00:22:02,487
‪私も嬉しいよ

386
00:22:02,571 --> 00:22:03,405
‪ワォ

387
00:22:03,488 --> 00:22:05,615
‪君はスケートの勝者だってね

388
00:22:05,699 --> 00:22:07,409
‪そう！町のチャンピオンよ！

389
00:22:07,492 --> 00:22:10,203
‪君をみて 次のヒーローの
‪アイディアが浮かんだ

390
00:22:10,287 --> 00:22:12,497
‪素晴らしいムーブの
‪女子スケート選手だ

391
00:22:12,581 --> 00:22:14,499
‪ベジ・スケーター！

392
00:22:14,583 --> 00:22:16,001
‪カブラム！

393
00:22:17,377 --> 00:22:19,421
‪すみません
‪ちょっと興奮しちゃって

394
00:22:19,504 --> 00:22:21,715
‪私は新しいアイディアが
‪産まれる場所に

395
00:22:21,798 --> 00:22:23,175
‪引っ越そうと思ってる

396
00:22:23,258 --> 00:22:25,552
‪この町はファンが
‪たくさんいる

397
00:22:25,635 --> 00:22:28,430
‪ハーモニーハーバーに
‪住んでみようかと思う

398
00:22:28,513 --> 00:22:31,141
‪本当に？ケンさん　いや
‪カブラムさん

399
00:22:31,224 --> 00:22:32,851
‪ケン・カブラムさん

400
00:22:33,393 --> 00:22:34,478
‪そう思うよ

401
00:22:34,561 --> 00:22:38,732
‪お祝いに　あのトラックの
‪超・野菜モリモリラーメンを

402
00:22:38,815 --> 00:22:41,985
‪みんなで食べよう
‪私のおごりだよ

403
00:22:42,069 --> 00:22:43,528
‪チーム　よくできたね

404
00:22:43,612 --> 00:22:45,530
‪サムの夢を叶えてあげた

405
00:22:45,614 --> 00:22:48,283
‪キャットとケンも
‪新しい友達ができた

406
00:22:48,784 --> 00:22:50,202
‪と言うことは…

407
00:22:50,494 --> 00:22:52,913
‪ダブルゼンコ⸺
‪カブラム！

408
00:22:53,372 --> 00:22:54,247
‪“DOJO DAYCARE”の本を
‪基にしたお話

409
00:22:55,707 --> 00:22:57,959
‪ゴー ゴー ゴー ゴー！

410
00:22:59,461 --> 00:23:01,505
‪チームゼンコーゴー！

411
00:23:05,133 --> 00:23:07,177
‪ゼンコーゴー！

412
00:23:07,260 --> 00:23:08,595
‪チームゼンコーゴー！

413
00:23:09,388 --> 00:23:11,390
‪日本語字幕　所 美保子