СЕРИАЛ NETFLIX
Раз! Раз! Раз! Раз!
Зенко, вперёд!
Раз! Раз! Раз! Раз!
Зенко, в бой!
Зенко, вперёд!
МИСТЕР ТАНАКА ПЕРЕЕЗЖАЕТ
Только при переезде осознаёшь, сколько у тебя вещей, не так ли, Скраффи?
Не волнуйся, дружок.
Мы поиграем, когда устроимся на новом месте.
Именно так, Скраффи-гаффи. Ты сам выберешь себе новую комнату.
Правда, там их всего две, а я хочу красивый вид из окна.
А ты знала, что первая гонка на роликах
была длиной в 160 километров?
Мои ноги устали от одной мысли об этом.
Ого! Гаражная распродажа на колёсах.
Лучше её остановить.
Ловлю!
Неплохо!
Отличная реакция.
О нет!
Мои вещи!
Перехват.
Перехват!
Девочки!
Спасибо.
Не за что, мистер Танака.
Но... зачем вам тележка?
Я переезжаю. Купил квартиру в паре кварталов отсюда.
И перевожу туда свои вещи.
В одиночку? Помощь нужна?
Спасибо за предложение, но не хочу вас беспокоить.
Мы со Скраффи справимся.
Прошу прощения, мадам.
Мистер Танака всегда приходит на помощь городу.
- А сейчас сам нуждается в ней. - Ты права. Время зенко!
Понзу, режим миссии.
Раз! Раз! Раз! Раз!
Да!
Найя!
Ари!
Элли!
Джэкс!
Команда Зенко, вперёд!
Мы гонг услыхали. Вы нас вызывали?
Мистер Танака переезжает. Но в одиночку ему не справиться.
Мы хотели помочь ему, но он сказал, что всё сделает сам.
В этом весь мистер Танака.
Он всегда помогает другим, но никогда не попросит помощи.
У него уйдёт целая вечность.
Команда, ваш зенко на сегодня - помочь мистеру Танаке с переездом.
Будет сложно сделать это незаметно.
Знаешь, что ещё сложно?
Приготовить ужин, когда плита сломана.
И что я делаю?
Чинишь плиту?
Я что, похожа на знатока плит?
Нет, я заказываю еду на дом.
Нет, Понзу, мы не будем заказывать корн-доги.
Я привожу пример.
Кажется, я наконец-то поняла.
Ты имеешь в виду, что не всегда удаётся всё делать самому.
Балл Элли за смекалку! Да, не всегда. Кем бы ты ни был.
Ладно, пора за дело.
Поможем мистеру Танаке переехать.
Команда Зенко...
- Вперёд! - Вперёд!
Итак. Мистер Танака разгружает свои вещи в новой квартире.
Так что мы перетащим эти вещи туда.
Пусть кто-то постоит на карауле.
Хорошо.
Всё чисто.
Сэм на горизонте.
Это может быть сложнее, чем мы думали.
Так смешно.
Мы почти на месте?
Так мы никогда не донесём коробки до квартиры мистера Танаки.
Да, нужно помочь ему как-то иначе.
Я точно смогу сохранить форму,
проживая на третьем этаже.
Мы поможем мистеру Ти, если отнесём наверх всё, что уже здесь.
У меня идея!
С помощью верёвок мы можем затащить мебель мистера Ти
через окно, пока он не видит!
Мне нравится. Пойдём, Найя.
Спускаем верёвку.
Телевизор привязан.
Ещё немного.
А теперь телевизор.
Куда он делся?
Эта бутылка похожа на мою.
Это таки моя бутылка. Вернись!
Быстрее. Опускайте.
Как я мог его не заметить?
Наверное, перетрудился!
Ну же, Танака. Ты сможешь!
Это наш шанс!
Пора поднять несколько коробок.
Скраффи, угомонись немного.
Ого! У тебя больше игрушек, чем у меня.
Серьёзно? Скраффи, успокойся.
Скраффи! Ты чего бушуешь?
Скраффи! Успокойся. Не мешай соседям.
Что ж, мы дали маху.
Мы не смогли перенести вещи мистера Танаки.
Не смогли поднять их наверх.
А я даже не смог распаковать их из-за Скраффи.
Да уж, тайком помогать с переездом?
Сложнее, чем кажется.
Я проиграла Понзу в битве на пальцах,
так что теперь готовлю корн-доги. Будете?
Спасибо, но у нас тут вроде как проблема.
Зенко может не получиться.
Похоже, ваша плита сломалась.
Погоди-ка. Я думала, ты имела в виду мистера Танаку.
И что ему нужна помощь. Не нам.
Если прихватка впору, лучше её надеть.
Плита? Прихватка?
Вы поймёте.
Думаю, она хочет сказать,
что этот зенко слишком сложен, чтобы справиться самим.
- Нам нужна помощь. - Да!
Вместо того, чтобы помогать самим, мы можем привести помощь.
Каким образом?
Может, свежий воздух тебя успокоит, Скраффи.
У меня появилась идея. Что, если мы...
- Готовы? - Вперёд.
- Принял. - Сейчас.
Сюда, Скраффи.
Не хочешь поиграть в парке?
Будешь ловить.
Ладно. Принеси!
Ты же пёс мистера Танаки!
Ты сбежал? Вернись!
Извините, дамы. Тут сбежавшая собака.
Это же пушистик мистера Танаки.
Вперёд, девочки.
Прости, Луис.
Милашка Скраффи сбежал.
Пёсик мистера Танаки? Я в деле!
- Поймал. - Бедняжка.
Хорошо, что он жив и здоров.
Вот ты где, Скраффи.
Мистер Танака, вы переезжаете?
Именно так.
Мы не позволим вам делать всё самому.
Мы вам поможем.
Я схожу за фургоном,
и все ваши вещи будут перевезены в два счёта.
А мы с Роной поможем вам с распаковкой,
чтобы не загромождать квартиру.
Обожаю обустраивать.
А я поиграю с мохнатиком, чтобы он не мешался под ногами.
Пойдём, Скраффи.
Но я не хочу быть в тягость.
Позвольте нам сделать это для вас.
Вы этого заслуживаете.
Ребята, вы лучшие.
Вы можете помочь с одним условием.
После этого я всех угощаю ужином.
Не так быстро, мистер Ти. Ужин за мной.
Всем корн-доги!
Они приготовлены по моему особому рецепту.
Я назвала их... Понзу!
Хорошо.
Миссия выполнена.
Благодаря Юки и её совету обращаться за помощью, когда она нужна.
И, как оказалось, не только мистеру Танаке.
Вы меня знаете. Люблю предложение «два по цене одного».
Да!
ЗЕНКО, НЕ ВПЕРЁД
Это были безумные трюки Сэм Очоа!
Судьи ставят ей 9,5.
Да!
Сэм! Отличное представление!
В чём дело? Ты должна радоваться!
Знаю, Джэкс.
Просто я переживаю, что не успею на Кена Кхлобыстя.
Кена Кхло-что?
Кена Кхлобыстя.
Это гениальный создатель «Тыквача».
Вот о нём я слышал. Это любимый герой комиксов Ари.
Мой тоже.
Кхлобысть прямо сейчас подписывает копии
нового комикса о Тыкваче в «Диковинных истоках».
Круто!
Но чемпионат города закончится ещё не скоро.
А он пробудет в магазине комиксов
совсем недолго.
Похоже, мне не суждено с ним встретиться.
Кхлобысть...
Кхлобысть.
Кхлобысть!
Ух ты, Ари!
Ты можешь в это поверить? Кхлобысть здесь.
Мне поговорить с ним? Можно называть его Кеном?
Или лучше мистер Кхлобысть? Или мистер Кен Кхлобысть?
Мама!
Привет, Ари. Как там раздача автографов?
Случайно не задерживается?
Не похоже. А что?
Нет времени объяснять. Но нам нужен зенко!
Понзу, режим миссии.
Раз! Раз! Раз! Раз!
Да!
Найя!
Ари!
Элли!
Джэкс!
Команда Зенко, вперёд!
Мы гонг услыхали. Вы нас вызывали?
Сейчас Кен Кхлобысть подписывает комиксы в нашем магазине.
Создатель «Тыквача»?
Почему я об этом не знала?
Нет. У меня не лапша вместо мозгов.
Дело в том, что Сэм мечтает встретиться с Кеном Кхлобыстем,
но она занята на соревнованиях по скейтбордингу.
А раздача автографов почти закончена.
Именно. Сэм очень расстроится, если не встретится с Кеном Кхлобыстем.
Команда, ваш зенко - задержать
Кена Кхлобыстя, чтобы Сэм успела с ним встретиться.
Вжух!
Бум!
- Кабум! - Бах!
Приму это за «да».
Запомните, команда,
иногда самая неприметная специя
бывает самой подходящей.
Вперёд! Давайте поможем Сэм.
- Команда Зенко... - Вперёд!
Итак, давайте пройдёмся по плану.
Я буду сообщать вам новости о Сэм из скейтпарка.
Я останусь здесь, буду следить,
чтобы Кен Кхлобысть никуда не улизнул.
Мы с Найей переоденемся в обычную одежду и будем под прикрытием.
Чтобы отвлекать Кена Кхлобыстя.
Да! Спасём положение в стиле команды Зенко!
И Кхлобысть! Готово, подружка.
К сожалению, пора прощаться.
Или как сказал бы Тыквач:
«Время отважиться на веганскую победу!»
Простите, мистер Кхлобысть,
но осталось ещё несколько неподписанных комиксов.
Без проблем, подружка,
я подпишу их! Всё для моих фанатов.
Мистер Кхлобысть, у меня есть парочка вопросов по поводу Тыквача.
Задавай, подружка.
У Тыквача есть собака?
Как зовут папу Тыквача? Как зовут маму?
Брата? Сестру?
Какое мороженое любит Тыквач?
Тыквач знает шведский?
И какой его любимый цвет?
Не переживайте. Мистер Кхлобысть надолго тут задержится.
Ладно. Ответ на твой первый вопрос:
да, у Тыквача есть собака по кличке Фасоль.
Что касается остальных вопросов,
то его папу зовут Аспара-Гус.
Маму - Брокколетта. Брата - Калабас.
А сестру - Лима. Он любит мороженое с чесночными чипсами.
Он не говорит на шведском, но немножко знает язык Редьки.
А его любимый цвет - баклажановый.
А теперь - в Кхлобысть-мобиль.
Я его взял напрокат.
О нет. Наш зенко рискует хлобыстьнуться.
Мы пытались задержать его,
но он самый проворный даватель автографов в мире.
Джэкс, как дела в скейтпарке?
Это займёт какое-то время.
Сэм готовится к следующему этапу соревнований.
Что нам делать? Он уезжает из города.
Кхлобысть! У меня идея.
Привет, Кэт. Это Кен Кхлобысть.
Привет, Кен. То есть... Мистер Кхлобысть.
Кэт, прежде чем я улечу,
не могла бы ты устроить мне экскурсию по городу?
Экскурсию? Конечно.
Почту за честь, мистер Кхлобысть.
То есть Кен. То есть мистер Кен Кхлобысть.
Замечательно. Встретимся у Кхлобысть-мобиля. Кхлобысть!
- Мистер Кхлобысть! - Заводные корнишоны!
Нужно ещё подписать комиксы?
Нет, больше не надо. Давайте начнём экскурсию!
Экскурсию?
Вы удивитесь, насколько жители Гармоничной Гавани
добры и отзывчивы, мистер Кхлобысть.
Кстати, о добре и отзывчивости:
этот лось был талисманом нашей доброй и отзывчивой основательницы
Генриетты Эйч Гармонии.
Местные зовут его Грэгом. Разве он не чудесен?
Да, он вылитый Грэг.
Очень интересно, Кэт. Но мне пора в путь.
Он не может сейчас уехать. Что нам делать?
У нас есть то, что ему нравится?
Да, комиксы и овощи.
Точно!
Юки, нам срочно нужен фургон с лапшой у памятника лосю.
Выезжаю!
Предложи ему то, что он будет долго есть.
Фургончик Юки!
Её лапша - легенда Гармоничной Гавани.
Вам стоит попробовать.
Наверное, мне не помешает перекус перед поездкой.
Супергерою нужна суперзарядка!
Держите, мистер Кхлобысть.
Гигантская Вега-страваганза.
С двойным горошком в честь Девушки-Горошинки.
Истинная поклонница. Спасибо.
- Молодец, Юки! - Это его задержит.
Моя самая удивительная суперсила! Быстроедение!
Вот и покушал. Мне пора.
Мистер Кхлобысть, вы должны увидеть наш общинный сад.
Там есть огурец точь-в-точь как полковник Гурц!
Она права. Это рай для любителей овощей.
Хорошо. Но потом я правда должен ехать.
Вы же Кен Кхлобысть!
Я в восторге от ваших комиксов. Обожаю Принцессу Батато!
Ух ты! Этот город полон настоящих ценителей!
Принцесса Батато появилась лишь раз в 187-ом выпуске «Тыквача» -
«Картофан в Тейте».
Вот. Мне будет очень приятно, если мистер Кен Кхлобысть возьмёт мои овощи.
Как я могу отказать?
Запросто. Вот так.
Нет!
Но я этого не сделаю, поэтому пойдём собирать овощи.
Да!
Что ж, было весело. Но супердолг зовёт.
Мне действительно пора.
Можно сначала одно фото?
Что угодно для поклонницы Принцессы Батато!
Джэкс, какие новости?
Сэм победила! Сейчас идёт церемония награждения.
Нам нужно ещё несколько минут.
Не знаю, как нам ещё его задержать.
Стойте. Помните совет Юки?
Самая неприметная специя - самая подходящая.
Кого бы не хотелось встретить в огороде?
Знаю!
Миссис Суслик!
Кто хочет морковку? Ну же.
Спасибо, что показали мне...
Эй! Остановись, коварный овощной вандал!
Эй!
Даже не смей!
Вернись, редисочный воришка!
Что? Захотелось поиграть по-калорийному, да?
Да. Это затянется.
Жаль, что не удалось поймать того суслика.
Но я отлично провёл время в Гармоничной Гавани, Кэт.
Досадно, что приходится уезжать.
Джэкс, где Сэм? Сейчас или никогда!
Сейчас!
Ого! Глазам не верю.
Кен...
Кхлобысть!
Это невероятно!
Я зачитала все ваши комиксы до дыр. Такая честь встретить вас.
- Это честь для меня, милая. - Ух ты!
Вижу, ты скейтерша-победительница?
Да! Чемпионка города!
Знаешь, ты меня вдохновила на создание нового героя.
Девочки-скейтерши с невероятными движениями.
Веги Гредер!
Кхлобысть!
Извините, не удержалась.
Знаете, я давно хочу переехать куда-то
ради свежих идей.
А этот город полон поклонников.
Думаю, я мог бы задержаться в Гармоничной Гавани на время.
Вы серьёзно, Кен? То есть мистер Кхлобысть...
То есть мистер Кен Кхлобысть.
Абсолютно.
Отпразднуем это порцией гигантской Вега-страваганзы
из того фургона с лапшой. Я угощаю.
Отличная работа, команда.
Мы осуществили мечту Сэм.
А Кэт и Кен обзавелись новым супердругом.
Это значит...
- Двойной зенко! Кхлобысть! - Двойной зенко! Кхлобысть!
ПО МОТИВАМ КНИГ «ДЕТСКИЙ САД ДОДЗЁ»
Раз! Раз! Раз! Раз!
Зенко, вперёд!
Зенко, в бой!
Зенко, вперёд!
Перевод субтитров: Кристина Сенькив