‪NETFLIX 剧集
‪冲冲冲
‪日行一善 GO！
‪冲冲冲
‪行善 GO！
‪日行一善 GO！
‪剧名：田中先生的移动城堡
‪小邋遢 要搬家了 ‪才会知道自己有多少东西 对吧？
‪别担心 好伙伴
‪等我们在新家安顿好 就陪你玩
‪没错 小邋遢宝贝 ‪你可以挑自己的房间
‪只有两间房 ‪我想要有风景可看的那一间
‪你知道第一场直排轮比赛
‪距离超过160公里吗？
‪光是想想 我的脚就累了
‪推车载着一大堆东西冲下去了
‪我们最好去拦截
‪交给我！
‪厉害！
‪接得很准
‪糟糕！
‪我的家当！
‪回旋飞移！
‪女孩们！
‪谢谢
‪田中先生 不客气
‪不过...推车是怎么回事？
‪我在搬家 ‪我在几个街区外买了新公寓
‪所以我要把我的东西推过去
‪全靠你自己？需要帮忙吗？
‪谢谢你们的好意 但我不想麻烦你们
‪我和小邋遢没问题的
‪女士 抱歉
‪每当镇上的人需要帮助 ‪田中先生就会伸出援手
‪-现在换他需要帮助了 ‪-没错 该行善助人了！
‪胖鼠 启动任务模式
‪冲冲冲
‪好耶！
‪奈雅！
‪阿里！
‪爱丽！
‪贾斯！
‪日行一善 GO！
‪锣声有响 什么状况？
‪田中先生在搬家 ‪不过他快应付不来了
‪我们想帮他 但他说他可以自己来
‪很像田中先生的作风
‪他总是帮助别人 ‪但从来不向别人求助
‪这样他永远也搬不完
‪行善小队 那么你们今天的善行任务 ‪就是帮田中先生搬家
‪在不被发现的前提下 这样很难
‪知道什么也很难吗？
‪要做晚餐的时候 炉灶坏了
‪知道我会怎么做吗？
‪修好炉灶？
‪难道我是灶神吗？
‪不是 我会叫外卖
‪不是 胖鼠 我们不点炸热狗
‪我只是在讲一个道理
‪我好像终于听懂一次了
‪你的意思是有时候 ‪不可能什么都靠自己
‪爱丽真厉害！是的 无论你是谁 ‪都不可能只靠自己
‪好 我们行动吧
‪这样才能帮助田中先生搬家
‪日行一善...
‪-GO！ ‪-GO！
‪好 田中先生正在新家摆放东西
‪我们要把这些也搬过去
‪最好有人把风
‪交给我
‪非常安全
‪看见小姗了
‪这可能比我们想象的难
‪真好笑
‪我们快到了吗？
‪这样下去我们永远没办法 ‪把这些箱子搬去田中先生的新家
‪对 我们得另想办法帮忙
‪我相信住在三楼
‪可以让我多运动
‪好 我们可以帮眼镜伯 ‪把这里的东西搬上去
‪灵光乍现！
‪趁眼镜伯没注意 我们利用拉面绳
‪偷偷把他的一些家具 ‪从上面的窗户运进去
‪好主意 奈雅 走吧
‪降下拉面绳
‪电视绑好了
‪快到了
‪现在换搬电视
‪电视跑哪儿去了？
‪那个好像是我的水瓶
‪那确实是我的水瓶 快回来！
‪快点降下来
‪我刚才怎么会没看到？
‪我一定是太累了！
‪田中 加油 你可以的！
‪我们的机会来了！
‪我们来搬箱子吧
‪小邋遢 安静一点
‪你的玩具比我的还多
‪真的假的？小邋遢 冷静点
‪小邋遢！你怎么叫个不停？
‪小邋遢！冷静点 会吵到邻居
‪我们三次尝试都失败了
‪我们没能帮田中先生把东西搬来这里
‪也拿不到楼上去
‪小邋遢在里面 ‪我根本无法拆箱放东西
‪帮别人搬家还不能被发现？
‪说得倒轻巧
‪行善小队 我玩拇指摔跤输给胖鼠
‪所以我得做炸热狗 你们要不要吃？
‪谢谢 但我们遇到难题了
‪这个善行任务可能无法执行了
‪听上去你们的炉子坏了
‪等等 我以为你是说田中先生
‪是他需要帮助 而不是我们
‪如果隔热手套大小合适 就戴上吧
‪炉子？隔热手套？
‪你们会明白的
‪我觉得她的意思是
‪这个善行任务对我们而言太难了 ‪靠我们自己是办不到的
‪-我们需要帮助 ‪-没错！
‪与其我们去帮忙 不如找人来帮忙
‪但该怎么做呢？
‪小邋遢 出来透透气 ‪也许能让你冷静一点
‪我有点子了 如果我们...
‪-准备好了吗？ ‪-行动吧
‪-收到 ‪-就是现在
‪小邋遢 过来
‪要不要去公园玩？
‪我们来玩捡飞盘游戏
‪好 去捡飞盘吧
‪你是田中先生的狗！
‪你挣脱牵绳了吗？快回来！
‪女士们 不好意思 有狗逃跑了
‪那是田中先生的毛伙伴
‪姐妹们 我们上！
‪刘易斯 抱歉
‪亲爱的小邋遢逃跑了
‪田中先生的狗？我也一起追！
‪-抓住了 ‪-小可怜
‪幸好它毫发无伤
‪小邋遢 你在这里啊
‪田中先生 你在搬家吗？
‪没错
‪我们不能让你自己一个人搬家
‪我们都要来帮忙
‪我去开货车
‪你剩下的东西马上就运过来了
‪我和罗娜会帮你拆箱整理
‪这样你的公寓就不会很杂乱
‪我很喜欢布置
‪我来跟小毛狗玩 ‪这样它就不会捣乱了
‪来吧 小邋遢
‪但我不想麻烦大家
‪让我们帮你吧
‪这是你好心有好报
‪你们真是太好了
‪答应我一件事 你们就能帮忙
‪搬完之后 我请大家吃晚餐
‪眼镜伯 话别说那么快 晚餐我请
‪大家都有炸热狗吃！
‪是我新创的特制炸热狗哦！
‪我称为...炸胖鼠！
‪好
‪任务完成了
‪多亏了雪姨建议要适时寻求帮忙
‪原来这不光是给田中先生的建议
‪你们了解我的 ‪我最喜欢买一送一大放送
‪好厉害！
‪剧名：善行别走
‪小姗欧乔亚亮出大招！
‪评审给她9.5分
‪太好了！
‪小姗！你滑得真好！
‪怎么了？你应该要很开心才对呀！
‪贾斯 我知道
‪我只是担心我会错过肯卡布兰
‪肯卡什么？
‪肯卡布兰
‪他是《碾压者》的天才作者
‪我听说过他 ‪他是阿里最爱的漫画英雄
‪也是我最喜欢的
‪卡布兰正在怪奇起源
‪替最新的《碾压者》漫画书签名
‪太棒了！
‪但是城市冠军赛还有很久才结束
‪而卡布兰只会在漫画店
‪再待一阵子
‪看来我还是无法见他一面了
‪卡布兰...
‪卡布兰
‪卡布兰！
‪阿里！
‪你敢相信吗？肯卡布兰居然在这里
‪我该跟他讲话吗？我要叫他肯吗？
‪还是卡布兰先生或肯卡布兰先生？
‪妈！
‪阿里 签名会的情况如何？
‪有没有可能会比较晚结束？
‪看上去不会 怎么了？
‪没空解释了 ‪但我们该出善行任务了！
‪胖鼠 启动任务模式
‪冲冲冲
‪好耶！
‪奈雅！
‪阿里！
‪爱丽！
‪贾斯！
‪日行一善 GO！
‪锣声有响 什么状况？
‪肯卡布兰来了 ‪他正在我们的漫画店替漫画书签名
‪《碾压者》的作者？
‪我怎么会不知道？
‪并不是 我才没有“拉面脑”
‪小姗一直都想见肯卡布兰一面
‪但问题是她还无法从滑板比赛中抽身
‪而签名会快结束了
‪没错 小姗错过 ‪肯卡布兰的话会非常沮丧
‪行善小队 你们的善行任务
‪是把肯卡布兰留下来 ‪让小姗有机会见他一面
‪电击！
‪爆破！
‪-重拳！ ‪-砰！
‪我就当你们答应了
‪行善小队 记住了
‪有时候你最后一个想到要加的香料
‪正好就是你需要的那一味
‪走吧！我们去帮小姗
‪-日行一善... ‪-GO！
‪好 我们把计划过一遍
‪我去滑板公园 ‪告诉你们小姗的最新情况
‪我留在这里把风
‪确保肯卡布兰 ‪不会在我们眼皮底下溜走
‪我和奈雅换回日常服装去卧底
‪让肯卡布兰忙到走不了
‪没错 以行善小队的方式拯救一切
‪签上卡布兰！好了 我的头号粉丝们
‪可惜我得跟大家道别了
‪或者如同碾压者所说的
‪“勇闯蔬菜胜利的时刻已经来临”
‪卡布兰先生 不好意思
‪不过还有几本漫画书需要签名
‪别担心 头号粉丝
‪我会签名的！粉丝的要求我照单全收
‪卡布兰先生 关于碾压者 ‪我有几个问题想问你
‪尽管问 头号粉丝
‪碾压者有养狗吗？
‪碾压者的爸爸叫什么？ ‪他的妈妈叫什么？
‪哥哥的名字？姐姐的名字？
‪碾压者最爱的冰淇淋口味是什么？
‪碾压者会说瑞典语吗？
‪还有他最爱的是什么颜色？
‪行善小队 放心吧 ‪卡布兰先生还会在这里待很久
‪好的 关于你的第一个问题
‪有的 碾压者有养狗 它叫做奶油豆
‪而关于你的其他问题
‪他爸爸的名字是芦笋
‪妈妈叫花椰菜 哥哥叫葫芦
‪而他姐姐叫青豆 ‪他最爱吃大蒜片冰淇淋
‪他不会说瑞典语 但会说一点萝卜话
‪他最爱的颜色是茄紫色
‪该回卡布兰战车了
‪其实只是租来的车
‪糟糕 卡布兰 ‪要让我们的善行任务胎死腹中了
‪我们尝试把他留在这里了
‪但他是我见过签名最快的人了！
‪贾斯 滑板公园情况如何？
‪还需要一些时间
‪小姗晋级到下一阶段比赛了
‪我们该怎么办？他要离开了
‪卡布兰！我有点子了
‪喂 凯特 我是肯卡布兰
‪肯 你好...我是指卡布兰先生
‪凯特 我在想我去机场之前
‪也许你能带我参观一下你美丽的城镇
‪你想参观？没问题
‪卡布兰先生 我深感荣幸
‪我是说肯 是肯卡布兰先生才对！
‪好极了 ‪那我们卡布兰战车见吧！卡布兰！
‪-肯卡布兰先生 ‪-吓我一跳！
‪还有漫画书要签名吗？
‪没有 你都签好了 我们去参观吧！
‪参观？
‪你会发现和谐港的所有人
‪都很友善又乐于助人 肯卡布兰先生
‪提到友善又乐于助人
‪这个麋鹿吉祥物代表的是 ‪我们友善又乐于助人的建镇人
‪亨莉叶塔H哈摩妮
‪我们当地人叫它葛雷格 它很棒吧？
‪是的 它确实像叫葛雷格的样子
‪凯特 这很有意思 但我该上路了
‪他还不能走 我们该怎么办？
‪我们知道他喜欢什么吗？
‪知道啊 漫画和蔬菜
‪有了！
‪雪姨 赶快开拉面车来麋鹿雕像这里
‪我马上来！
‪给他那种要吃很久的餐点
‪雪姨的拉面车！
‪她的拉面是和谐港传奇美味
‪你必须尝尝看
‪我出发前应该可以吃些点心吧
‪超级英雄需要补充正确的超级能量！
‪卡布兰先生 你的餐点来了
‪重量级全素豪华套餐
‪致敬绿豆女孩 我多放了一些青豆！
‪你的确是忠实粉丝 谢谢
‪-雪姨 真有你的！ ‪-这样可以耽搁他的时间
‪我最厉害的超能力：光速进食！
‪午餐吃完了 我该出发了
‪卡布兰先生 ‪你得参观我们的小区菜园
‪那里有一个小黄瓜长得很像瓜上校
‪她说得对 那里是蔬菜爱好者的天堂
‪好吧 但在那之后 ‪我就真的得离开了
‪你是肯卡布兰！
‪我好喜欢你的漫画 ‪我很爱土豆公主
‪这里有好多我的超级粉丝！
‪土豆公主只在 ‪《碾压者第187集》出现过一次
‪《土豆斜杠洋芋》
‪拿去吧 肯卡布兰先生 ‪摘我的蔬菜是我的荣幸
‪我该怎么拒绝呢？
‪很简单 像这样
‪不行！
‪但我不会拒绝的 我们去摘蔬菜吧
‪太好了！
‪真好玩 但我有超级要务在身
‪我真的得走了
‪先拍一张自拍照再走？
‪我对土豆公主粉丝有求必应！
‪贾斯 你那边情况如何？
‪小姗赢了！目前正在颁奖
‪我们只需要几分钟就好
‪我不知道该怎么继续强留他了
‪慢着 还记得雪姨的建议吗？
‪最后一个想到要加的香料 ‪正好就是你需要的那一味
‪我们不希望谁出现在小区菜园？
‪我知道了！
‪地鼠太太！
‪谁想吃胡萝卜？来吧
‪谢谢你带我参观...
‪喂！住手 邪恶的蔬菜破坏王！
‪嘿！
‪休想！
‪快回来 萝卜大盗！
‪敬酒不吃 吃罚酒 是吧？
‪没错 这会让他忙上一会儿
‪抱歉我们没抓到那只地鼠
‪凯特 但我参观和谐港很开心
‪其实我有点不舍得离开
‪贾斯 小姗呢？再不来就没机会了！
‪现在就来！
‪不会吧！
‪肯...
‪卡布兰！
‪这实在太神奇了！
‪我超级喜欢你的《碾压者》漫画书 ‪见到你实在难掩兴奋
‪-亲爱的 我也很激动呢 ‪-天啊！
‪看来你是获奖的滑板手
‪对！我是城市赛冠军！
‪你给了我下一个英雄的灵感
‪有酷炫技巧的女孩滑板手
‪菜菜粉碎者！
‪卡布兰！
‪抱歉 我太忘我了
‪我一直想搬到新地方
‪捕获一些新灵感
‪这里充满了我的粉丝
‪看来我应该多在和谐港待一阵子
‪肯 你是认真的吗？ ‪我是说卡布兰先生...
‪我是说肯卡布兰先生才对
‪我当然是认真的
‪我们去那辆拉面车
‪吃全素豪华套餐庆祝吧 ‪走吧 我请客
‪行善小队 表现得很棒
‪我们让小姗美梦成真了
‪而且凯特和肯都新交到了超级好朋友
‪也就是说...
‪-双重善行！卡布兰！ ‪-双重善行！卡布兰！
‪（改编自童书《道场托儿所》）
‪冲冲冲
‪日行一善 GO
‪行善 GO
‪日行一善 GO
‪字幕翻译：许晨翎