‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"هيا انطلق هيا
‫يا فريق زينكو
‫هيا انطلق هيا
‫هيا يا زينكو
‫يا فريق زينكو"
‫"السيد (تاناكا) ينتقل"
‫لن تعرف أبدًا مقدار ما لديك من أثاث ‫إلى أن تنتقل، صحيح يا "سكروفي"؟
‫لا تقلق يا صاح.
‫سنلعب عندما نستقر تمامًا ‫في بيتنا الجديد.
‫هذا صحيح يا "سكروفي-ووفي"، ‫ستختار غرفتك بنفسك.
‫لا يوجد سوى غرفتين، ‫وأنا أريد ذات الإطلالة.
‫هل تعلمين أن أول سباق ‫بأحذية التدحرج على الإطلاق
‫كانت مسافته تزيد عن 160 كيلومترًا؟
‫قدماي متعبتان من مجرد التفكير فيه.
‫يا للروعة! بيع سلع مستعملة على عربة.
‫يجدر بنا أن نوقفها.
‫أنا سألتقطها!
‫جميل!
‫التقاط رائع.
‫كلا!
‫أغراضي!
‫حركة السوط.
‫حركة السوط!
‫أيتها الفتاتان!
‫شكرًا لكما.
‫لا شكر على واجب سيد "تاناكا".
‫لكن… ما حكاية العربة؟
‫سأنتقل. أخذت شقة جديدة ‫على بعد بضعة مربعات سكنية.
‫لذا سأنقل أغراضي بالعربة.
‫تنقلها كلها بمفردك؟ أتريد مساعدة؟
‫شكرًا على عرض المساعدة، ‫لكني لا أريد أن أزعجكما.
‫أنا و"سكروفي" سنتدبر الأمر.
‫أستميحك عذرًا سيدتي.
‫السيد "تاناكا" يساعد جميع أهل المدينة ‫عندما يحتاجون إلى المساعدة.
‫- وهو الآن بحاجة إلى مساعدة. ‫- معك حق. حان وقت زينكو!
‫"بونزو"، وضع المهمة.
‫هيا انطلق هيا
‫أجل!
‫"نايا"!
‫"آري"!
‫"إيلي"!
‫"جاكس"!
‫هيا يا فريق زينكو!
‫سمعنا نداءك. ماذا لديك؟
‫السيد "تاناكا" سينتقل. ‫لكن الحمل ثقيل عليه وحده.
‫حاولنا مساعدته، لكنه قال ‫إنه يستطيع أن يتدبر بمفرده.
‫هكذا هو السيد "تاناكا".
‫دائمًا يساعد الآخرين، ‫لكنه لا يطلب المساعدة أبدًا.
‫سيستغرقه ذلك دهرًا.
‫لذا أيها الفريق، مهمتكم اليوم ‫هي مساعدة السيد "تاناكا" في الانتقال.
‫ستكون مهمة صعبة إذا أردنا ألّا يرانا.
‫أتدرون ما هو صعب أيضًا؟
‫عندما توشك على إعداد العشاء ‫ثم يتعطل الفرن.
‫أتدرون ماذا أفعل؟
‫تصلحين الفرن؟
‫وهل أنا عبقرية في إصلاح الأفران؟
‫كلا، أطلب طعامًا جاهزًا.
‫كلا يا "بونزو"، لن نطلب كورندوغ.
‫إنني أوضح فكرة.
‫وأعتقد أنني فهمتها هذه المرة.
‫تقولين إنك أحيانًا لا تستطيعين ‫فعل كل شيء بنفسك.
‫"إيلي" أصابت! وبالفعل لا تستطيعين. ‫أيًا تكونين.
‫حسنٌ، لنتحرك.
‫نستطيع إذن مساعدة السيد "تاناكا"، ‫هيا تحركوا.
‫فريق زينكو…
‫- هيا! ‫- هيا!
‫حسنٌ، السيد "تاناكا" ينزل الأغراض ‫عند بيته الجديد.
‫لذا سننقل هذه الأغراض إلى هناك.
‫يا للروعة! ‫يُستحسن أن يتولى المراقبة شخص غيري.
‫أنا سأفعل.
‫الوضع آمن.
‫"سام" في المنطقة.
‫قد يكون هذا أصعب مما اعتقدنا.
‫مضحك جدًا.
‫هل قاربنا على الوصول؟
‫بهذه الوتيرة لن نوصل هذه الصناديق ‫إلى منزل السيد "تاناكا" الجديد أبدًا.
‫أجل، علينا أن نجد طريقة أخرى للمساعدة.
‫حسنٌ، أنا واثق أنني سأحظى بتمرين
‫كوني سأسكن في الطابق الثالث.
‫حسنٌ، يمكننا مساعدة السيد "تاناكا" ‫بنقل ما هو موجود هنا إلى الأعلى.
‫لديّ فكرة!
‫نستخدم حبل نودل ‫لإدخال بعض أثاث السيد "تاناكا" خلسة
‫عبر النافذة عندما لا ينظر إلينا!
‫أعجبتني. هيا يا "نايا".
‫إنزال حبل النودل.
‫تم ربط التلفاز بحبل النودل.
‫يكاد يصل.
‫والآن دور التلفاز.
‫مهلًا، أين اختفى؟
‫كأن هذه زجاجة الماء الخاصة بي.
‫إنها بالفعل زجاجتي. ‫مهلًا، ارجعي!
‫بسرعة. أنزلاه.
‫كيف أخفقت في رؤيته؟
‫لا بد أنني أُجهد نفسي كثيرًا!
‫هيا يا "تاناكا". تستطيع حمله!
‫فرصتنا الآن!
‫لننقل بعض الصناديق.
‫"سكروفي"، أخفض صوتك. انتبه!
‫عجبًا! لديك دمى أكثر مما لديّ.
‫بجدّ؟ "سكروفي"، اهدأ.
‫"سكروفي"! ما سبب كل هذا النباح؟
‫"سكروفي"! اهدأ. الجيران.
‫حسنٌ، لم ننجز شيئًا.
‫لم نتمكن من إيصال ‫أغراض السيد "تاناكا" إلى هنا.
‫ولم نتمكن من أخذها إلى الأعلى.
‫ولم أتمكن حتى من إفراغ شيء منها ‫لوجود "سكروفي" هنا.
‫أجل، مساعدة أحدهم ‫في الانتقال دون أن يراك؟
‫ليس بالأمر السهل كما يبدو.
‫خسرت مبارزة بالإبهام ضد "بونزو"،
‫لذا سأعدّ كورندوغ. ‫أتريدون القليل منه؟
‫شكرًا، لكننا نواجه مشكلة هنا.
‫وكأن هذه المهمة ‫قد تكون مستحيلة.
‫يبدو وكأن فرنكم معطل.
‫مهلًا. خلتك تتحدثين عن السيد "تاناكا".
‫وأنه يجب أن يحظى بمساعدة، ‫وليس نحن.
‫حسنٌ، إذا كان الكلام ينطبق عليكم، فاقبلوه.
‫فرن؟ قفاز الفرن؟
‫سوف تفهمون قصدي.
‫أعتقد أنها تقصد
‫أن هذه المهمة ‫أكبر من أن ننجزها وحدنا.
‫- نحن بحاجة إلى مساعدة. ‫- أجل!
‫بدل أن نقدم المساعدة بأنفسنا، ‫ربما نوكلها لغيرنا.
‫لكن كيف؟
‫ربما قليل من الهواء النقي ‫سيجعلك تهدأ يا "سكروفي".
‫اسمعوا، خطرت لي فكرة. ماذا لو…
‫- مستعدون؟ ‫- وقت بدء المهمة.
‫- عُلم. ‫- الآن.
‫تعال يا "سكروفي".
‫أتريد أن تذهب إلى الحديقة لتلعب؟
‫هيا نلعب لعبة الجلب.
‫حسنٌ. اذهب واجلبها.
‫مهلًا، أنت كلب السيد "تاناكا"!
‫هل أصبحت طليقًا؟ ارجع؟
‫يا للهول! عذرًا أيتها السيدات. ‫كلب هارب.
‫إنه صديق السيد "تاناكا" ذو الزغب.
‫هيا بنا أيتها الفتاتان!
‫آسف "لويس".
‫"سكروفي" المدلل طليق.
‫كلب السيد "تاناكا"؟ سأنضم إليكم!
‫- أمسكت به. ‫- أيها المسكين.
‫يسرني أنه بخير وسلامة.
‫ها أنت ذا يا "سكروفي".
‫سيد "تاناكا"، هل تنتقل إلى بيت جديد؟
‫في الحقيقة نعم.
‫لا يمكننا أن نتركك تفعل هذا كله بمفردك.
‫سنساعدك جميعًا.
‫سأحضر شاحنتي،
‫وأنقل ما تبقى من أغراضك ‫إلى هنا بلمح البصر.
‫وسنساعدك أنا و"رونا" ‫في إفراغ الأغراض،
‫لتكون شقتك مرتبة كما ينبغي.
‫أنا أحب تصميم الديكور.
‫وأنا سألعب مع الكلب ‫كي لا يعيق العمل.
‫هيا بنا يا "سكروفي".
‫لكني لا أريد أن أتعبكم.
‫دعنا نفعل هذا من أجلك.
‫هذه ثمار أفعالك الخيّرة.
‫أنتم رائعون يا رفاق.
‫يمكنكم مساعدتي بشرط واحد.
‫بعد الانتهاء، سأشتري لكل منكم العشاء.
‫على رسلك سيد "تاناكا". ‫العشاء عليّ.
‫كورندوغ للجميع!
‫وجبة كورندوغ الخاصة الجديدة.
‫أسميها… "البونزو"!
‫حسنٌ.
‫تمت المهمة.
‫بفضل "يوكي" ونصيحتها ‫حول طلب المساعدة عند الحاجة إليها.
‫والتي، كما تبين، ‫لم تقتصر على السيد "تاناكا".
‫تعرفونني. أحب فكرة عصفورين بحجر واحد.
‫أجل!
‫"مهمة عدم المغادرة"
‫"سام أوتشو" وبعض الحركات الرائعة بالفعل!
‫يمنحها الحكام علامة 9,5.
‫أجل!
‫"سام"! حركة جميلة!
‫مهلًا، ما خطبك؟ ينبغي أن تكوني متحمسة!
‫أعرف يا "جاكس".
‫كل ما هنالك أنني قلقة ‫من أن يفوتني لقاء "كين كابلام".
‫"كين كا" - من؟
‫"كين كابلام".
‫إنه العبقري الذي ابتكر شخصية "الساحق".
‫سمعت به. إنه بطل القصة المصورة ‫المفضل لدى "آري".
‫وبطلي المفضل كذلك.
‫يوقع "كابلام" نسخًا ‫من قصة "الساحق" الجديدة
‫في مكتبة "أصول غريبة" الآن.
‫هذا رائع!
‫لكن بطولة المدينة ‫لن تنتهي قريبًا.
‫وسيغادر مكتبة القصص المُصوّرة
‫بعد قليل.
‫أظنني لن أتمكن من لقائه بأي حال.
‫"كابلام"، "كابلام"…
‫"كابلام". "كابلام".
‫"كابلام"!
‫يا للروعة، يا للروعة يا "آري"!
‫أتصدق هذا؟ "كابلام" هنا.
‫أينبغي أن أكلمه؟ ‫وهل أناديه "كين"؟
‫أم سيد "كابلام"؟ أم سيد "كين كابلام"؟
‫أماه!
‫مرحبًا "آري". كيف تجري عملية التوقيع؟
‫هل من احتمال بأن يطول بقاؤه؟
‫لا يبدو أن ذلك سيحدث. لماذا؟
‫لا وقت لديّ للشرح. ‫لكننا بحاجة إلى مهمة!
‫"بونزو"، وضع المهمة.
‫هيا انطلق هيا.
‫أجل!
‫"نايا"!
‫"آري"!
‫"إيلي"!
‫"جاكس"!
‫هيا يا فريق زينكو!
‫سمعنا نداءك. ماذا لديك؟
‫"كين كابلام" في المدينة ‫يوقع القصص المصورة في مكتبتنا.
‫مبتكر شخصية "الساحق"؟
‫وكيف لم أعلم بذلك؟
‫كلا. لست "بطيئة الفهم".
‫المشكلة هي أن "سام" طالما ‫كانت ترغب بلقاء "كين كابلام"،
‫لكنها لا تزال منشغلة بالبطولة.
‫وتوشك عملية التوقيع على الانتهاء.
‫تمامًا. وستُحبط "سام" كثيرًا ‫إذا فاتها لقاء "كين كابلام".
‫فريق زينكو، مهمتكم هي إبقاء
‫"كين كابلام" في المنطقة ‫إلى أن تتمكن "سام" من لقائه.
‫انطلاق!
‫دويّ!
‫- ضرب! ‫- تصادم!
‫سأعتبر هذا بمثابة موافقة.
‫تذكروا يا أعضاء فريق زينكو،
‫أحيانًا يكون آخر ما قد يخطر لكم ‫من البهارات
‫هو البهار الذي تحتاجون إليه.
‫هيا بنا! فلنساعد "سام".
‫- فريق زينكو… ‫- انطلق!
‫حسنٌ، دعونا نراجع الخطة.
‫أنا سأكون في حديقة التزلج ‫أوافيكم بآخر الأخبار عن "سام".
‫وأنا سأبقى هنا أراقب للتأكد
‫من عدم تسلل "كين كابلام" ‫دون أن نراه.
‫أنا و"نايا" سنرتدي ملابسنا الاعتيادية ‫كي نتخفّى.
‫لإبقاء "كين كابلام" منشغلًا.
‫أجل، سننقذ الموقف ‫على طريقة فريق زينكو.
‫مرة أخرى "كابلام"! هذا يكفي يا أصدقاء.
‫للأسف حان الوقت لأودعكم.
‫أو على رأي "الساحق"،
‫"حان وقت المغامرة وانتصار الخضراوات!"
‫عفوًا سيد "كابلام"،
‫لكن بقيت بعض القصص المُصوّرة ‫لم توقعها.
‫لا داعي للقلق يا أصدقاء،
‫سأوقع أي شيء يريده المعجبون.
‫سيد "كابلام"، لديّ بضعة أسئلة ‫عن "الساحق".
‫إليّ بها يا صديقتي.
‫أيوجد عند "الساحق" كلب؟
‫ما اسم والد "الساحق"؟ ‫وما اسم والدته؟
‫وما اسم أخيه؟ واسم أخته؟
‫وما البوظة التي يفضلها "الساحق"؟
‫وهل يستطيع "الساحق" ‫أن يتحدث اللغة السويدية؟
‫وأيضًا، ما لونه المفضل؟
‫لا تقلقوا يا أعضاء الفريق. ‫سيمكث السيد "كابلام" هنا طويلًا.
‫حسنٌ، بخصوص سؤالك الأول،
‫أجل، يوجد عند "الساحق" كلب ‫اسمه "باتر بين".
‫وللإجابة على أسئلتك الأخرى،
‫اسم والده "أسبارا غاس".
‫واسم والدته "بروكوليتا". ‫واسم أخيه "غوردي".
‫واسم أخته "ليما". ‫وبوظته المفضلة هي رقائق الثوم.
‫لا يتحدث اللغة السويدية، ‫لكنه يتحدث لغة الفجل قليلًا.
‫ولونه المفضل هو ‫الأرجواني الباذنجاني.
‫والآن إلى سيارة "كابلام".
‫إنها سيارة أجرة في الحقيقة.
‫كلا. يوشك "كابلام" ‫أن يحوّل مهمتنا إلى فشل ذريع.
‫حاولنا أن نبقيه هنا،
‫لكن هذا الرجل أسرع ‫شخص رأيته يوقع اسمه على الإطلاق!
‫"جاكس"، كيف الوضع في حديقة التزلج؟
‫سيطول الأمر قليلًا.
‫انتقلت "سام" إلى المستوى التالي ‫من المسابقة.
‫ماذا نفعل؟ إنه يغادر المدينة.
‫"كابلام"! لديّ فكرة.
‫مرحبًا "كات"، أنا "كين كابلام".
‫أهلًا "كين". أقصد… سيد "كابلام".
‫"كات"، قلت في نفسي ‫إنه قبل مغادرتي إلى المطار،
‫ربما تأخذيني في جولة ‫في مدينتكم الجميلة.
‫جولة؟ بالطبع.
‫سأتشرف بذلك سيد "كابلام".
‫أقصد "كين". أقصد سيد "كين كابلام"!
‫مدهش. قابليني عند سيارة "كابلام". ‫"كابلام"!
‫- سيد "كين كابلام". ‫- خيار راكض!
‫هل بقيت قصص مُصوّرة لم أوقعها؟
‫لا، وقعتها كلها. ‫لذا هيا نبدأ تلك الجولة!
‫جولة؟
‫ستكتشف أن جميع سكان "هارموني هاربر"
‫لطفاء ومستعدون للمساعدة ‫سيد "كين كابلام".
‫وبمناسبة الحديث عن اللطفاء ‫والمستعدين للمساعدة،
‫هذا الغزال كان جالب الحظ ‫لمؤسسة مدينتنا اللطيفة المحبة للمساعدة،
‫"هنرييتا إتش هارموني".
‫نسميه محليًا "غريغ". أليس عظيمًا؟
‫أجل، يبدو مثل شخص يقظ.
‫مثير جدًا للاهتمام "كات". ‫لكن يجب أن أنطلق.
‫لا يمكنه المغادرة بعد. ماذا سنفعل؟
‫هل من أشياء نعرف أنه يحبها؟
‫أجل، القصص المُصوّرة والخضراوات.
‫هذا هو!
‫"يوكي"، نحتاج إلى شاحنة النودل ‫عند تمثال الغزال في الحال.
‫سأنطلق حالًا!
‫قدمي له شيئًا ‫يجعله يستمر في الأكل مدة طويلة.
‫شاحنة "يوكي" للنودل!
‫أطباق النودل الذي تعدّه ‫تعتبر من أساطير "هارموني هاربر".
‫يجب أن تجربها.
‫ربما أتناول وجبة خفيفة ‫قبل أن أنطلق.
‫البطل الخارق يحتاج ‫إلى الوقود الخارق المناسب!
‫تفضل سيد "كابلام".
‫"موندو فيج سترافاغانزا".
‫بازيلاء خضراء زيادة ‫تكريمًا لـ"جرين بين"!
‫أنا معجب حقيقي. شكرًا.
‫- أحسنت "يوكي"! ‫- هذا سيعيقه.
‫قوتي الخارقة الأروع! ‫الإفراط في الأكل!
‫حسنٌ، تناولت الغداء. يجب أن أنطلق.
‫سيد "كابلام"، يجب أن تشاهد ‫حديقة مجتمعنا.
‫فيها خيارة تشبه تمامًا الكولونيل "كوك"!
‫أجل، هي مُحقة. ‫إنها جنة لمحبي الخضراوات.
‫حسنٌ. لكن بعد ذلك، ‫يجب أن أنطلق بالفعل.
‫أنت "كين كابلام"!
‫أحب قصصك المُصوّرة كثيرًا. ‫أعشق "أميرة البطاطس"!
‫يا للروعة! هذه المدينة تعج بالمعجبين!
‫لم تظهر "أميرة البطاطس" ‫سوى مرة واحدة في "الساحق" 187،
‫"البطاطا الغاضبة".
‫تفضل. سيكون شرفًا لي ‫أن يقطف السيد "كين كابلام" خضراواتي.
‫وكيف عساني أقول لا؟
‫حسنٌ، أقولها بسهولة. هكذا.
‫لا!
‫لكني لن أقولها، ‫لذا هيا نقطف بعض الخضراوات.
‫أجل!
‫حسنٌ، كان مسليًا. لكن الواجب يناديني.
‫ويجب أن أرحل بالفعل.
‫صورة سيلفي قبل أن ترحل؟
‫سأفعل أي شيء لمعجبة بـ"أميرة البطاطس"!
‫"جاكس"، كيف الوضع عندك؟
‫فازت "سام"! ‫سيجري الآن تقديم الميداليات.
‫نحتاج إلى بضع دقائق فقط.
‫لا أعرف كيف يمكننا ‫أن نبقيه هنا مدة أطول.
‫مهلًا. أتذكران نصيحة "يوكي"؟
‫آخر ما قد يخطر لكم من البهارات ‫هو البهار الذي تحتاجون إليه.
‫ماذا سنحتاج من حديقة خضراوات؟
‫أنا أعرف!
‫سيدة "سنجاب"! سيدة "سنجاب"!
‫من يريد جزرة؟ تعالي!
‫شكرًا لأنك أطلعتني على…
‫أنت! توقفي يا مُخربة الخضراوات!
‫مهلًا!
‫كلا، لا تفعلي!
‫ارجعي يا سارقة الفجل!
‫حقًا؟ تريدين أن تلعبي ‫لعبة الخضار، صحيح؟
‫أجل. هذا سيستغرق وقتًا.
‫آسف لأننا لم نمسك بتلك السنجابة.
‫لكني أمضيت وقتًا رائعًا ‫في "هارموني هاربر" يا "كات".
‫في الحقيقة يحزنني أن أرحل.
‫"جاكس"، أين "سام"؟ الآن أو أبدًا!
‫بل الآن!
‫يا للهول! محال!
‫"ك-ك-كين"…
‫"كابلام"!
‫هذا مدهش!
‫أحب قصص "الساحق" المُصورة. ‫إنها لسعادة أن ألتقيك.
‫- أنا الذي سعدت بلقائك عزيزتي. ‫- يا للهول!
‫أرى أنك متزلجة حائزة على جوائز.
‫أجل! بطلة المدينة!
‫أتدرين؟ لقد أعطيتني فكرة ‫لبطلة قصتي القادمة.
‫متزلجة تؤدي حركات مذهلة.
‫"قاطعة الخضراوات"!
‫"كابلام"!
‫آسفة، انفعلت قليلًا مع اللحظة.
‫أتدريان؟ كنت أبحث عن مكان جديد ‫أنتقل إليه
‫لتجديد مصادر الإلهام.
‫وهذه المدينة مليئة بالمعجبين.
‫أظنني قد أبقى هنا ‫في "هارموني هاربر" لفترة.
‫أتقصد ما تقول "كين"؟ ‫أقصد "سيد كابلام"…
‫أقصد سيد "كين كابلام".
‫بالتأكيد.
‫وكي نحتفل، هيا جميعًا ‫نأكل "فيج سترافاغانزا"
‫من شاحنة النودل. ‫هيا بنا، على حسابي.
‫عمل رائع أيها الفريق.
‫حققنا حلم "سام".
‫كما عثر كل من "كات" و"كين" ‫على صديق رائع جديد.
‫معنى ذلك…
‫- مهمة مزدوجة! "كابلام"! ‫- مهمة مزدوجة! "كابلام"!
‫"يستند إلى كتاب (دوجو) للرعاية النهارية"
‫"هيا انطلق هيا
‫يا فريق زينكو
‫هيا يا زينكو
‫يا فريق زينكو"
‫ترجمة "عبد الحكيم صلاح"