UNA SERIE DE NETFLIX
¡Ya, ya, ya, ya!
¡Vamos, Zenko, ya!
¡Ya, ya, ya, ya!
¡Zenko, ya!
¡Vamos, Zenko, ya!
"EL CASTILLO MOVEDIZO DE TANAKA"
No sabes cuántas cosas tienes hasta que te mudas, ¿verdad?
No te preocupes, amigo.
Jugaremos cuando estemos en nuestra nueva casa.
Así es, Scruffy-wuffi, podrás elegir tu propio cuarto.
Bueno, aunque solo hay dos, y yo quiero el que tiene vista.
¿Sabías que la primera carrera de patines
fue de más de 160 kilómetros?
Se me cansan los pies de solo pensarlo.
Una venta de garaje sobre ruedas.
Deberíamos detenerla.
¡Yo lo atrapo!
¡Bien hecho!
Buena atajada.
¡No!
¡Mis cosas!
Movimiento de látigo.
¡Chicas!
Gracias.
De nada, señor Tanaka.
Pero... ¿por qué el carrito?
Me mudo a un nuevo departamento a unas cuadras de aquí.
Así que llevo mis cosas sobre ruedas.
¿Usted solo? ¿Necesita ayuda?
Gracias, pero no quiero molestarlas.
Scruffy y yo podemos con esto.
Disculpe, señora.
El señor Tanaka siempre ayuda a todos.
- Y ahora él necesita ayuda. - Tienes razón. ¡Es hora de un zenko!
Ponzu, modo misión.
Ya, ya, ya, ya
¡Sí!
¡Niah!
¡Ari!
¡Ellie!
¡Jax!
¡Vamos, Zenko!
Oímos el gong. Dígannos qué pasó.
El señor Tanaka se va a mudar. Pero es demasiado para él.
Intentamos ayudarlo, pero dijo que podía solo.
Típico del señor Tanaka.
Siempre ayuda a los demás, pero nunca pide ayuda él.
Va a tardar una vida.
Por eso, su zenko de hoy será ayudar al señor Tanaka.
Será difícil que no nos vea.
¿Sabes qué más lo es?
Cuando estás por hacer la cena y se rompe la cocina.
¿Saben qué hago yo?
¿Arreglas la cocina?
¿Qué soy? ¿Un genio?
No, pido a domicilio.
No, Ponzu, no pediremos salchichas empanadas.
Estoy explicando algo.
Y creo que por primera vez, la entiendo.
Quieres decir que a veces no podemos hacer todo solos.
¡Ellie acierta! Y no, no podemos. Ninguno de nosotros.
Bien, vamos.
Ayudemos al señor Tanaka a mudarse.
Zenko...
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
El señor Tanaka está descargando cosas en su nuevo hogar.
Llevaremos estas cosas allá.
¡Ay! Será mejor que otro de ustedes vigile.
Yo me encargo.
No hay moros en la costa.
Ahí viene Sam.
Será más difícil de lo que pensamos.
Qué gracioso.
¿Falta poco?
A este ritmo, nunca llegaremos al nuevo departamento del Sr. Tanaka.
Hay que buscar otra manera de ayudarlo.
Bueno, al menos haré mucho ejercicio
al vivir en el tercer piso.
Bien, podemos ayudar al Sr. T subiendo lo que ya está aquí.
¡Tengo una idea!
¡Usemos la soga de fideo para pasar algunos muebles
por la ventana sin que se dé cuenta!
Me gusta. Vamos, Niah.
Bajamos la soga.
Televisor listo.
Falta poco.
Ahora el televisor.
¿Dónde está?
Esa parece mi botella de agua.
Sí, es mi botella de agua. ¡Vuelve aquí!
Rápido. Bájenlo.
¿Cómo no lo vi?
Debo estar trabajando mucho.
Vamos, Tanaka. Tú puedes.
¡Es nuestra oportunidad!
Subamos algunas cajas.
Scruffy, baja el volumen. ¡Ay!
¡Vaya! ¡Tienes más juguetes que yo!
¿En serio? Scruffy, cálmate.
¡Scruffy! ¿Qué te hizo ladrar tanto?
¡Scruffy! Cálmate. Los vecinos.
Bueno, estamos perdiendo 3 a 0.
No pudimos traer sus cosas.
No pudimos subirlas.
Y yo no pude desempacar nada con Scruffy.
Sí, ¿ayudar a alguien a mudarse sin que te vean?
No es tan fácil como parece.
Perdí una guerra de pulgares contra Ponzu,
así que estoy haciendo salchichas. ¿Quieren?
Gracias, pero tenemos un problema.
Creo que no podremos hacer el zenko.
Parece que se les rompió la cocina.
Espera. Pensé que hablabas del señor Tanaka.
De que él necesitaba ayuda. No nosotros.
Si les quedó la manopla, póngansela.
¿Cocina? ¿Manopla?
Ya lo descifrarán.
Creo que quiere decir
que este zenko es demasiado para nosotros.
- Nosotros necesitamos ayuda. - ¡Sí!
En vez de ayudarlo nosotros, podríamos hacer llegar la ayuda.
Pero ¿cómo?
Tal vez un poco de aire puro te calme, Scruffy.
Oigan, tengo una idea. ¿Y si...?
- ¿Listos? - Vamos.
- Entendido. - Ahora.
Ven aquí, Scruffy.
¿Quieres ir a jugar al parque?
Juguemos a atrapar el disco.
Bien. Ve por él.
¡Eres el perro del señor Tanaka!
¿Te perdiste? ¡Vuelve!
¡Vaya! Disculpen, señoras. El perro se escapa.
Es el amiguito del señor Tanaka.
¡Vamos, chicas!
Perdón, Luis.
Scruffy está suelto.
¿El perro del señor Tanaka? ¡Espérenme!
- Lo tengo. - Ay, pobrecito.
Me alegra que esté a salvo.
Scruffy, apareciste.
Señor Tanaka, ¿se muda?
Así es.
No podemos dejar que haga todo solo.
Lo vamos a ayudar.
Iré por mi camión
y traeremos todas sus cosas en un santiamén.
Y Rona y yo lo ayudaremos a desempacar
para que su departamento quede a la perfección.
Me encanta decorar.
Y yo jugaré con este amiguito, para que no moleste.
Vamos, Scruffy.
Pero no quiero molestar.
Déjenos hacer esto por usted.
Es su karma.
Ah, son los mejores vecinos.
Pueden ayudarme con una condición.
Después, los invito a todos a cenar.
No tan rápido, Sr. T. Yo traigo la cena.
¡Salchichas empanadas para todos!
Es mi nueva creación de salchicha empanada.
La llamo... ¡El Ponzu!
Bueno.
Misión cumplida.
Gracias a Yuki y su consejo sobre pedir ayuda cuando la necesitas.
Que resultó no ser solo para el señor Tanaka.
Ya me conocen. Me encantan los dos por uno.
¡Sí!
"QUÉDATE, ZENKO"
¡Sam Ochoa muestra piruetas geniales!
Los jueces le ponen un 9,5.
¡Sí!
¡Sam! ¡Bien hecho!
Oye, ¿qué pasa? ¡Deberías estar superemocionada!
Lo sé, Jax.
Me preocupa perderme a Ken KaBlam.
¿Ken Ka-qué?
Ken KaBlam.
Es el genio que creó el Calabacín.
Lo conozco. Es el héroe de historietas preferido de Ari.
El mío también.
Está firmando copias de su nueva historieta
ahora en Orígenes Extraños.
¡Grandioso!
Pero falta mucho para que termine el campeonato.
Y solo estará en la tienda
un rato más.
Supongo que no podré conocerlo.
KaBlam, KaBlam...
KaBlam. KaBlam.
¡KaBlam!
¡Guau, Ari!
¿Puedes creerlo? Ken KaBlam está aquí.
¿Hablo con él? ¿Le puedo decir Ken?
¿O señor KaBlam? ¿O señor Ken KaBlam?
¡Mamá!
Hola, Ari. ¿Cómo va la firma?
¿Durará un poco más?
Parecería que no. ¿Por qué?
No tengo tiempo de explicar. ¡Pero necesitamos un zenko!
Ponzu, modo misión.
Ya, ya, ya, ya
¡Sí!
¡Niah!
¡Ari!
¡Ellie!
¡Jax!
¡Vamos, Zenko!
Oímos el gong. Dinos qué pasó.
Ken KaBlam vino a firmar historietas a nuestra tienda.
¿El creador de Calabacín?
¿Cómo no me enteré?
No. No tengo fideos por cerebro.
El problema es que Sam siempre quiso conocer a Ken KaBlam,
pero sigue en el torneo de patineta.
Y la firma ya casi termina.
Exacto. Y Sam se decepcionará mucho si no llega a ver a Ken KaBlam.
Su zenko es entretener
a Ken KaBlam para que Sam llegue a conocerlo.
¡Zap!
¡Bum!
- ¡Kapow! - ¡Bam!
Supongo que es un "sí".
Ahora, recuerden, zenkos,
a veces el condimento que menos se imaginan
es el que necesitan.
¡Vamos! Ayudemos a Sam.
- Vamos, Zenko... - ¡Ya!
De acuerdo, repasemos el plan.
Yo iré al parque y avisaré qué hace Sam.
Yo me quedaré aquí para asegurarme
de que Ken KaBlam no se vaya.
Niah y yo nos pondremos ropa normal e iremos de encubierto.
Para entretener a Ken KaBlam.
Sí, hoy haremos nuestra buena obra al estilo Equipo Zenko.
¡Y KaBlam! Eso es todo, amigos.
Lamentablemente, es hora de despedirme.
O como diría el Calabacín,
"¡Hora de aventurarnos hacia la victoria vegetal!".
Disculpe, señor KaBlam,
pero quedan otras historietas por firmar.
No se preocupen, amigos,
¡las firmaré! Lo que sea por mis admiradores.
Señor KaBlam, tengo un par de preguntas sobre Calabacín.
Dime, amiga.
¿Calabacín tiene un perro?
¿Cómo se llama su papá? ¿Y su mamá?
¿Su hermano? ¿Y su hermana?
¿Cuál es su sabor de helado favorito?
¿Sabe hablar sueco?
¿Y cuál es su color favorito?
No se preocupen. KaBlam se quedará aquí un buen rato.
Bueno, para contestar tu primera pregunta,
sí, Calabacín tiene un perro llamado Frijolito.
Y para contestar a las demás,
su papá se llama Esparra-Go.
Su mama se llama Brocoleta. Su hermano es Calabaza.
Y su hermana, Lima. Su sabor preferido es el ajo frito.
No habla sueco, pero sí habla algo de rábano.
Ah, y su color preferido es el violeta berenjena.
Ahora, al KaBlam-móvil.
Es un auto alquilado.
Ay, no. KaBlam está por arruinar nuestro zenko.
Intentamos entretenerlo,
¡pero el tipo firma autógrafos más rápido que nadie!
Jax, ¿qué está pasando en el parque?
Va a tardar un rato más.
Sam pasó al siguiente nivel de la competencia.
¿Qué hacemos? Está por irse de la ciudad.
¡KaBlam! Tengo una idea.
Hola, Kat, soy Ken KaBlam.
Hola, Ken. Quiero decir... señor Kablam.
Estaba pensando que antes de ir al aeropuerto,
podrías mostrarme tu hermosa ciudad.
¿La ciudad? Claro.
Será un honor, señor KaBlam.
Quiero decir, Ken. Señor Ken KaBlam.
Excelente. Te espero junto al KaBlam-móvil. ¡KaBlam!
- Señor Ken KaBlam. - ¡Cielo santo!
¿Quedan más historietas por firmar?
No, ya terminó. ¡Ahora demos ese paseo!
¿Un paseo?
Verá que en Puerto Armonía,
todos son muy amables y serviciales, Sr. Ken KaBlam.
Y, hablando de amabilidad y servicio,
este alce era la mascota de nuestra amable y servicial fundadora,
Henrietta H. Harmony.
Los vecinos lo llamamos Greg. ¿No es genial?
Sí, tiene cara de Greg.
Muy interesante, Kat. Pero debería irme.
No puede irse todavía. ¿Qué hacemos?
¿Sabemos qué le gusta?
Sí, las historietas y las verduras.
¡Eso es!
Yuki, necesitamos el camión de fideos junto a la estatua del arce.
¡Voy para allá!
Sírvele algo que lo haga comer un rato largo.
¡El camión de fideos de Yuki!
Sus fideos son una leyenda local.
Tiene que probarlos.
Podría comer algo antes de salir.
¡Un superhéroe necesita supercombustible!
Aquí tiene, señor KaBlam.
El Mondo Vege-spectacular.
¡Con arvejas extraverdes, en honor a la Chica Arveja!
Qué gran admiradora. Gracias.
- ¡Bien hecho, Yuki! - Eso lo entretendrá.
¡Mi superpoder más fantástico! ¡Comer a supervelocidad!
Ya almorcé. Tengo que irme.
Señor KaBlam, tiene que ver nuestra huerta comunitaria.
¡Hay un pepino igual al Coronel Pepi!
Es verdad. Es un paraíso para los amantes de las verduras.
De acuerdo. Pero después, en verdad debo irme.
¡Ken KaBlam!
Me gustan mucho sus historietas. ¡Me encanta la princesa Papa!
¡Vaya! ¡Esta ciudad está llena de superfans!
La princesa Papa solo apareció una vez en Calabacín 187,
"Las papas, papas son".
Tome. Sería un honor que Ken KaBlam recolectara verduras conmigo.
¿Cómo puedo negarme?
Bueno, es fácil. Así.
¡No!
Pero no me negaré. Así que recolectemos verduras.
¡Sí!
Eso estuvo divertido. Pero el superdeber me llama.
En verdad tengo que irme.
¿Una foto antes?
¡Cualquier cosa por una fan de la princesa Papa!
Jax, ¿cómo va todo?
¡Sam ganó! Ahora le entregarán el trofeo.
Necesitamos unos minutos más.
No sé cómo hacer que se quede más tiempo.
Esperen. ¿Recuerdan el consejo de Yuki?
El condimento menos pensado puede ser el que necesitemos.
¿Qué podemos encontrar en una huerta?
¡Ya sé!
¡Sra. Ardillón! ¡Sra. Ardillón!
¿Quién quiere una zanahoria? ¡Vamos!
Gracias por mostrarme...
¡Oye! Detente, ¡villana vándala de verduras!
¡Oye!
¡No, señora!
¡Vuelve, ladrona de rábanos!
¿Eh? Así que quieres jugar duro.
Sí. Eso durará un rato largo.
Lamento no haber atrapado a ese ardillón.
Pero me divertí mucho con el paseo por Puerto Armonía, Kat.
Es una lástima que tenga que irme.
Jax, ¿dónde está Sam? ¡Es ahora o nunca!
¡Es ahora!
¡Vaya! ¡No puede ser!
K-K-Ken...
¡KaBlam!
¡Esto es increíble!
Me encantan sus historietas de Calabacín. Es un honor conocerlo.
- El honor es todo mío, querida. - ¡Vaya!
Veo que eres una patinadora galardonada.
¡Sí! ¡Campeona de la ciudad!
Me diste una idea para mi próxima heroína.
Una patinadora que hace piruetas increíbles.
¡La picadora de vegetales!
¡KaBlam!
Lo siento, me dejé llevar.
Estaba buscando un lugar que me inspirara
para mudarme allí.
Y esta ciudad está llena de admiradores.
Creo que me quedaré en Puerto Armonía por un tiempo.
¿En serio, Ken? Quiero decir, señor KaBlam...
Quiero decir, señor Ken KaBlam.
Claro que sí.
Y para celebrar, vayamos a comer unas Vege-spectaculares
del camión de fideos. Vamos, yo invito.
Gran trabajo, chicos.
Hicimos realidad el sueño de Sam.
Y Kat y Ken encontraron un nuevo superamigo.
Eso significa...
- ¡Zenko doble! ¡KaBlam! - ¡Zenko doble! ¡KaBlam!
BASADO EN LOS LIBROS DE "DOJO DAYCARE"
Ya, ya, ya, ya
¡Vamos, Zenko, ya!
¡Zenko, ya!
¡Vamos, Zenko, ya!
Subtítulos: María Belén Bustos