UNE SÉRIE NETFLIX
Go, go, go, go !
Team Zenko Go !
Go, go, go, go !
Zenko Go !
- Go, go, go, go ! - Team Zenko Go !
RESTE CONCENTRÉ LUIS
Regarde ! Comme sur des roulettes !
Tope là, c'est sensass.
Oui !
Bien joué, Ari.
Frérot, que fais-tu ?
Rien.
Je regarde Ari faire des figures.
L'anniversaire de mamie. Les fleurs ? Tu devais aller les chercher.
C'est vrai. À l'épicerie.
J'avais oublié.
Mamie adore avoir des fleurs pour son anniversaire.
Pas de souci.
J'y vais.
La fête débute dans une heure.
Je m'occupe du gâteau.
Un papillon.
Salut, le pigeon.
Tu veux faire la course ?
Luis a du mal à s'en tenir au plan.
Oui.
S'il veut des fleurs pour sa mamie, il va falloir l'aider.
Oui.
Style Zenko.
Ponzu, mode mission !
Niah !
Ari !
Ellie !
Jax !
Team Zenko Go !
Qu'est-ce qui a dérapé ?
C'est Luis.
C'est l'anniversaire de sa mamie.
Il doit lui apporter des fleurs.
Mais...
C'est Luis ?
Il va du mauvais côté.
Vous connaissez Luis.
Il a du mal à rester concentré.
Team Zenko Go, vous avez une mission.
Aider Luis à acheter ces fleurs
pour l'anniversaire.
Ça va être dur.
Voici un secret de famille.
De mon arrière-arrière-grand-mère.
Vous êtes les premiers à l'entendre.
Il faut donner au client ce qu'il veut.
On a déjà entendu ça.
Ponzu va bien ?
Ça va l'occuper pendant des heures.
Allez, menons Luis à l'épicerie.
Team Zenko Go !
Tu arrêtes ?
J'ai gagné.
Il est temps pour moi...
de faire du tout-terrain.
Ce sentier est génial.
J'ai bien cru qu'il allait chercher les fleurs.
Je sais comment le guider. Allons-y.
Les bosses, c'est trop marrant !
Le voilà. Passons aux hologrammes.
Peut-être quelques arbres.
Des arbres en plein milieu du chemin ?
Pas de souci.
Ça ne suffit pas.
Rappelons-lui pour les fleurs.
Bonne idée.
Un hologramme à fleurs arrive.
Jolies fleurs.
Les fleurs de mamie !
Luis est super rapide.
Il a tourné à gauche.
Il va trop vite. J'appelle Yuki.
Ici Yuki.
Ponzu, on ne change pas de chaîne.
On suit Luis.
Il est enfin sur la bonne voie.
Mince, le voilà distrait à nouveau.
On fait quoi ?
Essayez de l'encercler.
Bonne idée.
Vite, Ponzu est en train de s'épuiser.
Bien, séparons-nous.
Je vois Luis.
Ma petite Glitzy.
Glitzy fait des roues arrière ?
Super.
C'est mignon.
Quel talent, Glitzy.
Il me faut une photo.
Problème. Luis est tombé sur Rona et Glitzy.
Distraction totale.
J'ai une idée.
Ari, ta mère vend toujours du papier cadeau ?
Bien sûr.
Super. Ellie, j'arrive.
Mon Dieu, Glitzy.
Presque.
Continue, Glitzy.
Attends.
Une photo de vous deux.
"Joyeux anniversaire" ? Mais c'est dans un mois.
Attendez.
Je sais qui fête son anniversaire.
Ma mamie.
J'avais oublié, ses fleurs.
Je dois y aller.
À plus, madame et Toutou Dunsmore.
C'est quoi, ça ?
Ouah. Lancer des balles en l'air et les rattraper ?
Ça doit avoir un nom.
C'est du jonglage.
Les élèves agents de sécurité ont tous un passe-temps.
C'est le mien.
Luis vient de découvrir le jonglage.
Comment le remettre en route ?
J'ai une idée.
À la boulangerie.
Hein ? D'où ça vient ?
Trois boules et trois cupcakes ?
Attends un peu.
Les bougies me rappellent quelque chose.
Mon Dieu ! L'anniversaire de mamie !
Je dois y aller.
Aux pépites de chocolat.
Délicieux échec.
Luis va pouvoir s'occuper des fleurs.
Oui.
L'épicerie est proche.
Il va la voir.
Luis, concentre-toi.
Il faut des fleurs...
J'avais raison !
Les robots envahissent Harmoniville.
Je les avais prévenus !
Ari, que fait Robot Rescousse sur le camion de Donna ?
Ma mère voulait faire de la pub.
Ça attire l'attention, c'est certain.
Surtout celle de Luis.
Il doit faire demi-tour.
La fête débute dans 30 minutes.
On fait comment ?
Un rien le distrait.
Attendez.
Je sais.
Yuki a dit : "Donne au client ce qu'il veut."
Luis veut suivre tous les trucs cool qu'il voit.
C'est bien le problème.
Au lieu d'éliminer les distractions,
on devrait créer la nôtre.
Pour éviter les distractions,
on doit en devenir une.
Je suis sûre qu'Ari a un truc
qui pourrait distraire Luis, fastoche.
Où vas-tu, robot ?
Ari, maintenant.
Je savais qu'il me serait utile.
Gloire au pouvoir de l'acidité.
Un citron géant qui parle ?
Et un robot géant ?
Citron. Robot.
Citron. Robot ?
Désolé, le robot.
Je suis le citron.
Ça, c'est une grosse citrouille.
- Tu le perds. - J'essaie un truc.
Ce citron sait y faire !
Les gens vont adorer notre nouveau cours de karaté.
Ce karatéka veut vraiment sortir de l'écran.
Ari, on le perd encore.
Bon, je me lance.
Super.
M. Citron ?
Où es-tu passé ?
Épicerie ? Fleurs ?
Ah, oui.
Il va chercher les fleurs !
Avec Luis, on ne sait jamais.
Salut, frérot.
Tu t'es souvenu des fleurs.
Évidemment.
Tu me surveilles, frangin ?
Non. Jamais de la vie.
Bon, peut-être.
C'est cool.
Allons-y, la fête va commencer.
On n'a pas que ça à faire.
Mission accomplie.
Qui a envie d'une limonade ?
Gloire au pouvoir de l'acidité !
LA FUITE DES ABEILLES
Le premier arrivé a gagné.
Tout en étant furtif.
Si on te voit, tu es éliminé.
Personne ne me verra.
Je cours plus vite que la lumière.
Je t'attendrai à la ligne d'arrivée.
À vos marques, prêts, partez !
J'ai gagné !
Belle course, Niah.
Je ne cherche pas à changer de sujet,
mais pourquoi un astronaute se dirige vers nous ?
Ce n'est pas un astronaute.
Salutations, Niah et Jax.
Rodney ?
Rodney J. Dinkle, apiculteur extraordinaire,
à votre service.
Attends.
Il y a des abeilles là-dedans ?
Oui. Des abeilles mellifères.
Il fait tellement beau que je fais sortir mes chéries.
Les abeilles sont mangées
par des animaux foncés, donc les apiculteurs
portent du blanc pour ne pas effrayer les abeilles.
Mes abeilles ne me piquent jamais.
Elles m'aiment trop.
Et je les aime toutes.
Comme Bruno,
"le Pollinisateur".
Et Bourdon, fort et silencieux.
Et Bertha, c'est la reine.
Je vais vous présenter.
Elles sont parties ? Je les ai vexées ?
Bourdon, tu es aussi un super pollinisateur !
Rodney, on va chercher tes abeilles.
Reste là au cas où elles reviendraient.
Bientôt, j'espère.
Mes abeilles sont toutes seules.
Pauvres bébés !
Je m'en charge.
Ponzu, mode mission !
Niah !
Ari !
Ellie !
Jax !
Team Zenko Go !
Qu'est-ce qui a dérapé ?
Rodney a besoin de nous.
Les abeilles ont quitté sa ruche et il s'inquiète.
Des abeilles en liberté ?
C'est dangereux ?
Pas tant qu'on les laisse tranquilles.
Mais elles ont besoin d'un foyer sûr et protégé, comme la ruche.
Comme je dis toujours :
"Plus on connaît ses nouilles, meilleures sont les recettes."
Je ne t'ai jamais entendue dire ça.
Votre Zenko est de rassembler ces abeilles et de les ramener dans la ruche de Rodney
sans qu'il le remarque.
Ponzu, il faut d'abord ramener les abeilles,
sinon, il n'y aura pas de miel.
Trouvons ces abeilles et ramenons-les.
Team Zenko...
Go !
Je ne vois pas d'abeilles.
On est censés chercher où ?
Elles sont attirées par les fleurs et les sucreries.
Comme une garden-party ?
Pleine de fleurs et de desserts ?
Oui, j'imagine.
Il y en a une en ce moment chez Donna.
Quelle super fête !
Pour toi, frangine. Ça va avec ton aura.
Et ça, pour vous, M. Tanaka.
Il n'y a pas de Société Florale sans fleurs, pas vrai ?
Merci, Fauna.
C'est magnifique.
Parfait.
Dans le mille !
Dans le miel, je devrais dire.
Les abeilles adorent sentir les fleurs.
Elles transfèrent le pollen de fleur en fleur avec leurs pattes.
Comment on les transfère
dans la ruche de Rodney sans déranger ?
- J'y vais. - Doucement.
J'ai les abeilles.
Cette Zenko est terminée.
Jax, j'avais dit
de ne pas les énerver.
Elles ont l'air énervées ?
Ces abeilles sont très énervées.
On va couper le gâteau aux fleurs.
À base d'hibiscus et de lavande, avec glaçage au miel.
Un gâteau aux fleurs.
Mince.
Qui veut la première part ?
Allez, c'est délicieux.
Des abeilles !
Désolé, les gars, c'est ma faute.
Ne t'inquiète pas. On va rassembler les abeilles
et les ramener à Rodney.
Et on le fera sans les énerver.
Les abeilles suivent leur reine, non ?
Exact ! Les abeilles ouvrières suivent leur reine.
Et les reines adorent...
les fleurs violettes !
Comme ces pensées.
Pour Berthe La Reine.
Parfait !
Utilisons cette boîte comme ruche provisoire.
Regardez, ça marche.
La voilà !
Bonjour, Votre Majesté.
Comment tu sais ?
Les reines sont plus grosses.
Elle est grande. Et belle !
Berthe soulève son abdomen, tu vois ?
Ses fesses ?
Oui. Elle libère des odeurs, des phéromones,
pour dire aux autres de la suivre.
C'est incroyable.
En effet.
Ramenons ces beautés à Rodney.
Oui. Il doit être inquiet.
Je t'aime, Bourdon
Oui, je t'aime
Quand tu ne bourdonnes pas
Je suis triste et malheureux
Pareil pour Bruno
Et toute la bande Dinkle
Oh, petites abeilles
Je vous aime
On a de la compagnie.
Glitzy, quelle belle journée !
Je dois prendre un selfie.
J'aime beaucoup celui-là.
Luis et Gabriel.
L'élan devrait se raser.
Theo,
envoie loin !
Encore un peu.
On y est presque.
Comment ramener les abeilles sans que Rodney s'en aperçoive ?
Il ne quittera jamais la ruche.
Attends.
Qu'a dit Yuki ?
"Plus on s'y connaît en nouilles, meilleure est la recette."
Oui. Elle parlait peut-être d'abeilles.
Dis-nous tout sur les abeilles.
Un truc pourrait nous aider.
D'accord.
Elles ont 5 yeux.
La reine pond 2 000 œufs par jour.
Elles volent à 32 km/h.
La fumée calme les abeilles.
Elles ont...
Attends. La fumée.
Rodney a un truc à fumée dans son équipement, non ?
Oui, en effet.
Super.
On a trouvé le dernier ingrédient de notre recette.
Tant de questions. Où sont mes abeilles ?
Pourquoi elles sont parties ? Quand reviendront-elles ?
D'où vient la fumée ?
Qui a allumé mon enfumoir ?
Que se passe-t-il ?
J'ai envie d'un barbecue.
J'entends un bourdonnement ?
Berthe ! Bourdon !
Vous allez bien ! Vous êtes là. Vous m'aimez.
Elles m'aiment vraiment !
Vous aviez raison.
Mes abeilles sont revenues.
C'est super, Rodney.
Tu leur as manqué.
Et Yuki, j'ai un pot de miel pour toi.
Merci.
Vous avez entendu ?
Cinq étoiles.
Go, go, go, go !
Team Zenko Go !
Zenko Go !
Team Zenko Go !
Sous-titres : Claire Levenson