A NETFLIX SOROZATA
Jó, jó, jó, jó !
Frankó zenkó !
Jó, jó, jó, jó !
Mondd: zenkó !
- - Jó, jó, jó, jó! - Mert az frankó!
Nézzétek! Kétkerékérzés!
Pacsi a csodának!
Igen!
Durva trükk, Ari!
Mit csinálsz, kistesó?
Semmit.
Csak nézem Ari szuper trükkjeit.
Abuela szülinapja. A virágok? Úgy volt, hogy te hozod.
Igen, a kisboltból.
Teljesen elfelejtettem.
Nagyi szereti, ha van virág a szülijén.
Nyugi, nagytesó.
Rajta vagyok.
Siess! Egy óra múlva kezdődik!
Megyek a tortáért.
Pillangó.
Szia, galamb haver!
Versenyezni akarsz?
Luis képtelen tartani a tervet.
Igazad van.
Úgy látszik, ahhoz, hogy meglegyenek a virágok,
segítségre szorul.
Igen.
Zenkó módra.
Ponzu, küldetésmód!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
Megszólalt a gong. Van valami gond?
Luis.
Kezdődik a nagyija szülinapja.
Neki kellene hoznia a virágokat.
De…
Az Luis?
Rossz irányba megy.
Igen, ismeritek.
Nem erőssége a koncentrálás.
Frankó a zenkó, újabb küldetés.
Segítsétek Luist, hogy időben elhozza a virágokat a szülinapra.
Nem lesz könnyű.
Hadd áruljak el egy régi családi titkot.
Az ük-ük-nagyanyámtól hallottam.
Más idegen még nem hallotta.
A vásárló a király.
Ezt már hallottuk.
Ponzu jól van?
Órákig ellesz vele.
Gyerünk! Vezessük Luist a kisbolthoz.
Frankó a zenkó!
Feladod?
Nyertem!
Itt az ideje…
terepbringázni!
Ez az ösvény király!
Azt hittem, elmegy a virágért.
Tudom, hogy fordítsuk vissza. Gyerünk!
A bukkanókat bírom.
Itt is van. Hologram!
Pár fát.
Ki tette azokat a fákat az út közepére?
Nem gond.
Nem elég.
Emlékeztetnünk kell a virágokra.
Jó ötlet.
Virághologram rendel.
Szép virágok.
Nagyi virágai!
Hű, Luis szupergyors!
Balra fordult.
Nem érjük utol. Hívom Jukit.
Itt Juki.
Nem, Ponzu, nem váltunk csatornát.
Luist követjük.
Úgy látszik, végre jó úton van.
Jaj, ne! Megint eltérítették.
Mit tegyünk?
Váljatok szét, és vegyétek körül!
Jó ötlet!
És siessetek, Ponzu kezd kifáradni.
Oké, szóródjunk szét!
Oké, látom Luist.
Csilivili kislány!
Csilivili is tud két lábon?
Király!
Nagyon cuki!
Annyira tehetséges vagy, Csilivili.
Ezt le kell kapnom.
Baj van.
Luis belebotlott Ronáékba.
Totális kutyuselterelődés.
Van egy ötletem.
Ari, anyukád boltjában van csomipapír?
Persze.
Nagyszerű. Ellie, megyek.
Uramisten, Csilivili!
Majdnem.
Próbáld csak, Csilivili!
Várj!
Mindkettőtökről egyszerre!
„Boldog szülinapot”?
Még van addig egy hónap.
Hé, várjunk egy percet!
Tudom, kié van ma.
A nagyimé.
Igen, a virágok!
Mennem kell.
Viszlát, Ms. Dunsmore és kutyus!
Mi az?
Labdákat dobálni és elkapni egyszerre?
Ez aztán valami!
Zsonglőrködésnek hívják.
Az Ifi Biztonsági Őr Kadétoknak kell egy hobbi,
az enyém ez.
Luis felfedezte a zsonglőrködést.
Hogy tereljük vissza?
Van egy ötletem.
Futok a pékségbe.
Ez hogy került ide?
Három labda és három minitorta?
Hé, várj csak!
A gyertyás minitorták emlékeztetnek valamire.
Jaj istenem! Nagyi szülinapja.
Mennem kell.
Duplacsoki szórással.
Csodás bukás.
Most már tuti elmegy a virágokért.
Aha.
A kisbolt ott van az úton.
Nem tévesztheti el.
Gyerünk, Luis, figyelj!
Virágokat kell vinned a…
Tudtam, hogy ez lesz.
Robotok szállják meg Összhang-öblöt.
Figyelmeztettem őket. Mindenkit.
Ari, mit keres Donna kocsiján Mentőrobot?
Anya azt gondolta, jó reklám lenne.
Felkelti az emberek figyelmét, az tuti.
Úgy értem, Luisét.
Vissza kell fordítanunk.
A nagyi bulija 30 perc múlva kezdődik.
De hogy?
Akárhányszor visszatereljük, elkalandozik.
Várj csak!
Megvan.
Juki azt mondta: „A vásárló a király.”
Luis mindent követ, ami megtetszik neki útközben.
Igen, ez a baj.
És ha nem eltüntetnénk az elterelő dolgokat,
hanem csinálnánk egyet?
Ha le akarjuk győzni a többit,
nekünk kell elterelnünk őt.
Arinak biztos van valamije,
ami könnyedén eltéríti Luist.
Hova mész, robot haver?
Ari, most!
Tudtam, hogy hasznát veszem még.
Éljen a keserű hatalma!
Egy óriási beszélő citrom?
És egy óriásrobot?
Citrom. Robot.
Citrom. Robot?
Bocs, robot haver.
Követnem kell a citromot.
Ez egy szuper tök.
- - Elveszted. - Megpróbálok valamit.
Ez a citrom jól mozog.
Ez majd vonzza az embereket a karateórákra.
A karatés le akar ugrani a képernyőről.
Ari, elveszted megint.
Oké, megpróbálom.
Király!
Mr. Citrom?
Hova mentél?
Kisbolt? Virágok?
Ó, igen!
Végre! Megszerzi a virágokat.
Luisnál sosem tudhatod.
Hé, kistesó!
Nem felejtetted el a virágokat.
Mintha csinálnék ilyet!
Ellenőrzöl, nagytesó?
Nem. Dehogyis.
Oké, talán.
Semmi gond.
Indulnunk kell.
Mindjárt kezdődik a parti.
Nem várhatunk egész nap.
Küldetés teljesítve.
Valaki egy kis limonádét?
Éljen a keserű hatalma!
Aki előbb ér az asztalhoz, nyer!
De minden a lopakodásról szól.
Ha valaki meglát, kiesel.
Senki sem fog meglátni.
Gyorsabb vagyok, mint a fény!
Várlak a finisben.
Kész, rajt, tűz!
Nyertem!
Jó verseny volt, Niah!
Nem terelek, de miért sétál pont felénk egy asztronauta?
Az nem asztronauta.
Üdv, Niah és Jax!
Rodney?
Rodney J. Dinkle, méhtartó kiválóság
szolgálatotokra.
Várj!
Méhek vannak bent?
Megerősítve. Méhecskék.
Olyan szép idő van. Elviszem a méhecskéket sétálni.
A legtöbb méhevő állat sötét színű.
A méhtartók, mint Rodney,
fehérben vannak, hogy ne csípjék meg a méhek.
Ők sosem csípnének meg.
Szeretnek engem.
És én is mindegyiket.
Például Brunót.
„Beporzó”-nak hívom.
Bubba inkább erős és csendes típus.
Bertha pedig a királynő.
Hadd mutassalak be!
Elmentek? Mondtam valami rosszat?
Bubba, te is nagyszerű beporzó vagy!
Rodney, megkeressük a méheidet,
te meg maradj itt, hátha visszajönnek.
Oké, remélem, hamar.
Az én kis szőrös-zümmögőim egyedül vannak.
Szegény kicsikék!
Megoldom.
Ponzu, küldetésmód!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
- - Megszólalt a gong. Van valami gond? - Rodney-nak segítség kell.
A méhek elszabadultak, aggódik miattuk.
Méhek szabadon Összhang-öbölben?
Nem veszélyes ez?
Amíg az emberek nem bántják őket,
ők sem az embereket.
A méheknek biztonság és védelem kell, egy méhkas.
Mindig azt mondom:
„Ha sokat tudsz a tésztáról, kreatívabban főzöl.”
Ezt még sosem mondtad.
A feladat, hogy szedjük össze a méheket, és vigyük vissza a kaptárba
Rodney tudta nélkül.
Nyugi, Ponzu, először visszahozzuk a méheket,
vagy nem lesz méz.
Keressük meg, és vigyük haza őket!
Frankó a…
Zenkó!
Nem látok méheket.
Hol kellene keresnünk őket?
A virágok és az édes dolgok vonzzák őket.
Mint a Virágegyesület partija?
Ahol vannak virágok és édességek?
Igen, aha.
Épp most van egy Donna kertjében.
Micsoda fergeteges összejövetel!
A tiéd, hugi. Talál az aurádhoz.
Ez pedig az öné, T. úr.
Nincs Virágegyesület
virág és még több virág nélkül. Igaz?
Köszönöm, Fawna.
Gyönyörű.
Tökéletes.
Telitalálat!
Vagy inkább teli mézesbödön?
Imádnak virágokat szagolgatni.
A méhek virágport visznek a lábukon virágról virágra.
Hogy visszük őket vissza
Rodney-hoz a parti megzavarása nélkül?
- - Intézem. - Finoman.
Elkaptam az összes méhet.
Ez a zenkó készenkó.
Mit mondtam?
Hogy ne bántsd a méheket?
Ó, bántottam őket?
Haver, egyértelműen.
Emberek! Felvágjuk a virágtortát.
Hibiszkuszból és levendulából készült, mézes mázzal.
Torta virágokból!
Jaj ne!
Ki kéri az első szeletet?
Na, gyerünk, nagyon finom!
Méhek!
Bocs, skacok, az én hibám.
Nyugi! Csak újra összetereljük, és visszavisszük őket.
Megoldjuk úgy, hogy ne bántsuk őket.
Nem oda mennek, ahova a királynőjük?
De! A dolgozók követik a királynőt.
És a királynők szeretik…
A lila virágokat.
Mint azok az árvácskák.
Őfelségének, Bertha királynőnek.
Tökéletes.
Legyen az a doboz az ideiglenes kaptár!
Nézd! Bejött!
Ott van.
Üdv, felség!
Honnan tudod?
Mert a királynők nagyobbak.
Nagy. És gyönyörű!
Látod, felemeli a hasát.
- - A fenekét. - Aha.
Illatot, feromonokat bocsát ki,
innen tudják a többiek, hova menjenek.
Hihetetlen!
Az bizony.
Vigyük vissza ezeket a zümmögő szépségeket Rodney-hoz!
Igen, biztos aggódik már.
Imádom Bubbát
Így igaz, bizony
Mikor nem zümmögsz
Az kész iszony
Igaz ez Brunóra
És a Dinkle csapat egészére
Ó, méhecskék
Mennyire szeretlek titeket
Van itt valaki.
Ó, Csilivili, micsoda szép nap!
Muszáj csinálnom egy selfie-t.
Ez tetszik.
Luis és Gabriel.
Ráférne egy borotválás.
Theo,
hosszan!
Csak még egy kicsit.
Mindjárt ott vagyunk.
De hogy tesszük őket vissza úgy, hogy Rodney ne vegye észre?
Nem fogja otthagyni a kaptárt.
Várjunk!
Mit is mondott Juki?
„Ha sokat tudsz a tésztáról, kreatívabban főzöl”?
Lehet, hogy a tészta méhet jelent.
Lökd a méhtényeket!
Valamit, ami segíthet megoldani.
Oké.
Öt szemük van.
A királynő napi 2000 tojást rak.
32 km/órával repülnek.
Füsttel nyugtatják le őket.
És a méhek…
Várj! A füst.
Rodney-nak van füstkészítő kütyüje?
Igen, van.
Nagyszerű.
Megvan az utolsó összetevő a recepthez.
Annyi kérdés.
Hol vannak a méheim?
Miért mentek el?
Mikor jönnek vissza?
Mi ez a füst?
Bekapcsolták a füstölőmet?
Mi folyik itt?
Miért kívánom a grillhúst?
Ez a zaj? Mintha zümmögés lenne!
Bertha! Bubba!
Biztonságban vagytok! Itt vagytok! Szerettek!
Tényleg szeretnek!
Srácok, igazatok volt.
Mind visszajött magától.
Nagyszerű, Rodney.
Hiányoztál nekik.
Juki, tessék egy üveg méz.
Köszönöm.
Hallottátok, fiúk?
Ötcsillagos.
Jó, jó, jó, jó!
Frankó zenkó !
Mondd: Zenkó !
Mert az frankó !
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna