SERIAL NETFLIX
TERDORONG OLEH PENGALIHAN
Lihat! Hidup di atas roda.
Tos untuk luar biasa.
Ya!
Trik hebat, Ari.
Adik, kau sedang apa?
Bukan apa-apa.
Hanya menonton Ari melakukan gerakan luar biasa.
Ulang tahun Nenek. Bunga? Kau seharusnya membelinya.
Oh, benar. Di kios.
Aku sungguh lupa.
Nenek suka bunga saat ulang tahunnya.
Tenanglah, Kak.
Akan kubeli.
Cepatlah. Pestanya sejam lagi.
Aku harus beli kue.
Kupu-kupu.
Halo, Merpati Kecil.
Kau mau balapan?
Luis tak pandai mengikuti rencana.
Kau benar.
Untuk beli bunga ulang tahun neneknya,
dia butuh bantuan.
Ya.
Gaya Zenko.
Ponzu, mode misi!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko Go!
Kami dengar gong. Siap menolong.
Luis.
Pesta neneknya akan dimulai.
Dia harus bawa bunga dari kios.
Namun…
Itu Luis?
Dia salah jalan.
Ya. Kau kenal Luis.
Dia bukan yang terbaik dalam fokus.
Tim Zenko Go, kalian punya misi.
Agar Luis fokus membeli bunga
sebelum pesta neneknya.
Ini akan sulit.
Biar kukatakan rahasia keluarga.
Diberi tahu oleh nenek buyutku.
Kalian orang luar pertama yang mendengarnya.
Beri pelanggan yang mereka inginkan.
Kami semua pernah mendengarnya.
Ponzu tak apa-apa?
Itu akan menghiburnya berjam-jam.
Ayo, Tim. Ayo bawa Luis ke kios.
Tim Zenko Go!
Menyerah?
Aku menang.
Baiklah, saatnya aku…
keluar dari jalan.
Jalur ini keren.
Kukira dia akan membeli bunga.
Aku tahu cara membuatnya berbalik. Ayo.
Benjolan ini menyenangkan!
Dia datang. Waktunya hologram.
Mungkin beberapa pohon.
Siapa yang taruh pohon di tengah jalan?
Tak masalah.
Itu tidak cukup.
Dia harus teringat akan bunga.
Ide bagus.
Hologram berbunga, segera datang!
Bunga yang indah.
Bunga untuk Nenek!
Wah, Luis sangat cepat.
Dia belok kiri.
Kita tertinggal. Hubungi Yuki.
Yuki di sini.
Tidak, Ponzu, jangan ganti saluran.
Kita melacak Luis.
Dia akhirnya ada di jalur yang benar.
Tidak, dia teralihkan lagi.
Kami harus apa?
Coba berpencar dan kepung dia.
Ya, ide bagus.
Cepat, Ponzu benar-benar kelelahan.
Baik, mari berpencar.
Baik, aku melihat Luis.
Gadisku, Glitzy.
Glitzy juga bisa beraksi?
Keren.
Manis sekali.
Kau sangat berbakat, Glitzy.
Aku harus ambil foto.
Masalah.
Ada Rona dan Glitzy.
Pengalihan oleh anjing.
Aku punya ide.
Ari, apa ada kertas kado di toko ibumu?
Tentu.
Bagus. Ellie, aku segera tiba.
Astaga. Glitzy.
Hampir.
Terus coba, Glitzy.
Tunggu.
Aku akan memotret kalian berdua.
"Selamat ulang tahun"? Ulang tahunku sebulan lagi.
Hei, tunggu sebentar.
Aku tahu ulang tahun siapa hari ini.
Nenekku.
Ya, bunganya.
Aku harus pergi.
Dah, Nona Dunsmore dan Anjing Dunsmore.
Apa itu?
Melempar bola ke udara sekaligus menangkapnya?
Pasti ada namanya.
Namanya juggling.
Kadet Pengawal Keamanan Junior harus punya hobi,
dan ini hobiku.
Gawat, Luis baru menemukan juggling .
Bagaimana dia kembali?
Aku punya ide.
Aku harus ke toko roti.
Apa? Dari mana ini?
Tiga bola dan tiga kue mangkuk?
Hei, tunggu dulu.
Kue mangkuk dan lilin mengingatkanku pada sesuatu.
Astaga! Ulang tahun nenekku!
Aku harus pergi.
Kue cokelat dengan taburan.
Kegagalan lezat.
Kini, pasti Luis akan membeli bunganya.
Ya.
Kiosnya di ujung jalan.
Mustahil dilewatkan.
Ayolah, Luis, fokus.
Kau harus beli bunga dari…
Aku tahu itu akan terjadi.
Robot mengambil alih Harmony Harbor.
Sudah kuperingatkan mereka semua!
Ari, kenapa robot penyelamat di truk Donna?
Ibuku berpikir itu iklan yang bagus.
Itu jelas menarik perhatian orang.
Maksudku, perhatian Luis.
Kita harus buat dia berbalik.
Pesta neneknya 30 menit lagi.
Bagaimana?
Tiap kali dia kembali ke jalur, dia teralihkan.
Tunggu dulu.
Itu dia.
Kata Yuki, "Beri pelanggan kemauannya."
Luis ingin mengikuti tiap hal keren yang dia lihat.
Ya, itu masalahnya.
Bagaimana jika alih-alih menyingkirkan pengalihan,
kita buat pengalihan?
Untuk mengalahkan pengalihan,
kita harus jadi pengalihan.
Aku yakin Ari punya sesuatu
yang bisa membuat perhatian Luis teralihkan.
Kau mau ke mana, Teman Robot?
Ari, sekarang.
Aku tahu benda ini bisa berguna.
Sembah kekuatan asam.
Lemon besar yang berbicara?
Dan robot raksasa?
Lemon. Robot.
Lemon. Robot?
Maaf, Teman Robot.
Aku harus ikuti lemon ini.
Itu labu yang hebat.
- Kau kehilangan dia. - Biar kucoba.
Gerakan lemon itu hebat!
Ini agar orang bersemangat akan kelas karate baru.
Pria karate itu ingin keluar dari layar.
Ari, kau kehilangan dia lagi.
Baik, akan kulakukan.
Keren.
Pak Lemon?
Kau pergi ke mana?
Kios? Bunga?
Oh, benar.
Akhirnya. Dia membeli bunga.
Dengan Luis, kau tak pernah tahu.
Hei, Adik.
Bagus. Kau ingat bunga Nenek.
Seolah aku akan lupa.
Kau memeriksaku, Kak?
Tidak mungkin. Mustahil.
Baik, mungkin.
Tak apa-apa.
Ayo kita pergi.
Pesta akan dimulai.
Waktu kita tidak banyak.
Misi selesai.
Ada lagi yang haus limun?
Sembah kekuatan asam!
DENGAN ATAU TANPA LEBAH
Yang pertama di meja menang.
Tapi intinya, diam-diam.
Jika kau terlihat, kau keluar.
Aku tak akan terlihat.
Aku lebih cepat dari penglihatan.
Kutunggu kau di garis finis.
Bersedia, siap, mulai!
Aku menang!
Balapan bagus, Niah.
Bukannya mengubah topik.
Kenapa astronaut berjalan kemari?
Itu bukan astronaut.
Salam, Niah dan Jax.
Rodney?
Rodney J. Dinkle, peternak lebah hebat,
siap melayani.
Tunggu.
Ada lebah di sana?
Benar. Lebah madu.
Hari ini indah, kuputuskan mengajak jalan-jalan sayangku.
Kebanyakan pemakan lebah berwarna gelap.
Para peternak lebah,
memakai baju putih agar tak disengat lebah.
Sayangku tak akan menyengatku.
Mereka mencintaiku.
Aku mencintai mereka semua.
Seperti Bruno.
Aku menyebutnya "Si Penyerbuk".
Bubba adalah tipe pendiam dan kuat.
Lalu ada Bertha, sang ratu.
Biar kuperkenalkan.
Mereka pergi? Aku salah bicara?
Bubba, kau penyerbuk yang hebat juga!
Rodney, kami akan mencari lebahmu.
Kau jaga sarang, siapa tahu mereka kembali.
Baik. Kuharap segera.
Para lebahku di luar sana sendirian.
Lebah yang malang!
Biar aku saja.
Ponzu, mode misi!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko Go!
Kami dengar gong. Siap menolong.
Rodney butuh bantuan.
Lebah kabur dan dia sangat mencemaskan mereka.
Lebah lepas di Harmony Harbor?
Bukankah itu berbahaya?
Selama orang tak mengganggu lebah,
lebah tak mengganggu.
Lebah madu butuh rumah yang aman, seperti sarang lebah.
Kau tahu ucapanku,
"Makin kau mengenal mi, makin kreatif resepmu."
Aku tak pernah dengar itu.
Tim, Zenko kalian adalah kumpulkan lebah dan kembalikan ke sarang Rodney
tanpa dia sadari.
Mereka harus menemukan lebahnya dulu,
atau tidak akan ada madu.
Baik. ayo cari lebah dan bawa pulang.
Tim Zenko…
Go!
Aku tak melihat ada lebah.
Ke mana kita harus mencari?
Lebah tertarik pada bunga dan hal-hal manis.
Pesta kebun Perkumpulan Flora?
Tempat ada bunga dan hidangan manis?
Ya. Kurasa begitu.
Karena ada pesta itu di kebun Donna saat ini.
Pertemuan yang keren!
Untukmu, Kak. Cocok dengan auramu.
Ini untukmu, Pak T.
Tak ada Perkumpulan Flora
tanpa bunga yang berlimpah. Benar, bukan?
Terima kasih, Fawna.
Ini indah.
Sempurna.
Jackpot.
Atau harus kukatakan, pot madu.
Mereka suka mencium aroma bunga.
Lebah membawa serbuk sari dari bunga ke bunga lain di kaki mereka.
Bagaimana mengembalikan
ke sarang Rodney tanpa merusak pesta?
- Kutangani. - Perlahan.
Kupungut semua lebah.
Zenko ini sudah beres.
Bagaimana dengan ucapanku?
Jangan ganggu lebah.
Apa mereka tampak terganggu?
Bung, lebah ini jelas terganggu.
Semuanya! Saatnya memotong kue bunga.
Kue kembang sepatu, lavender, dan krim hias madu.
Kue yang terbuat dari bunga.
Gawat.
Siapa yang mau potongan pertama?
Ayolah, ini sangat enak.
Lebah!
Maaf, Teman-teman. Ini salahku.
Tak apa. Ayo kumpulkan lebah lagi
dan kembalikan ke Rodney.
Kita cari cara tanpa mengganggunya.
Bukankah lebah selalu ikut ratunya?
Benar! Lebah pekerja mengikuti ratu.
Ratu lebah suka…
Bunga ungu!
Seperti pansy.
Untuk Paduka Ratu Bertha!
Sempurna!
Ayo gunakan kotak ini sebagai sarang sementara.
Lihat! Berhasil!
Itu dia!
Salam, Yang Mulia.
Bagaimana kau tahu?
Karena ratu lebah lebih besar.
Dia besar. Dan cantik!
Lihat Bertha mengangkat perutnya?
- Bokongnya? - Ya.
Ratu melepaskan aroma bernama feromon,
agar lebah lain mengikutinya.
Tak bisa dipercaya.
Benar.
Ayo bawa lebah cantik ini ke Rodney.
Ya. Dia pasti mencemaskan mereka.
Aku mencintaimu, Bubba
Ya, benar
Saat kau tak mendengung
Aku sedih dan merana
Begitu pula dengan Bruno
Dan seluruh kru Dinkle
Oh, lebah madu
Aku mencintaimu
Gawat. Kita kedatangan tamu.
Glitzy, hari yang indah!
Aku harus berswafoto.
Aku sangat suka yang itu.
Luis dan Gabriel.
Rusa itu perlu bercukur.
Theo,
lempar jauh!
Sedikit lagi.
Hampir sampai.
Bagaimana kembalikan lebah ke sarang tanpa diketahui Rodney?
Dia tak mau meninggalkan sarang.
Tunggu dulu.
Ingat apa kata Yuki?
"Makin kau mengenal mi, makin kreatif resepmu?"
Ya. Mungkin dengan mi, maksudnya lebah.
Katakan fakta lebah lain.
Sesuatu yang bisa membantu.
Baiklah.
Lebah punya lima mata.
Ratu bertelur 2.000 butir sehari.
Lebah terbang 32 km/jam.
Lebah ditenangkan dengan asap.
Lebah punya…
Tunggu. Tentang asap.
Apa Rodney punya alat pembuat asap?
Ya, tentu saja.
Bagus.
Kita punya bahan terakhir untuk resep kita.
Banyak pertanyaan.
Di mana lebahku?
Kenapa mereka pergi?
Kapan mereka kembali?
Asap apa ini?
Ada yang menyalakan alatku?
Ada apa ini?
Kenapa aku ingin barbeku?
Suara itu? Seperti dengungan!
Bertha! Bubba!
Kau selamat! Kau kembali! Kau mencintaiku!
Mereka sangat menyayangiku!
Hai, Semua. Kalian benar.
Lebahku kembali sendiri.
Itu bagus, Rodney.
Mereka merindukanmu.
Yuki, aku punya madu segar untukmu.
Terima kasih.
Kalian dengar itu?
Lima bintang.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk