‪NETFLIX シリーズ
‪ゴー ゴー ゴー ゴー！
‪チーム ゼンコー ゴー！
‪ゴー ゴー ゴー ゴー！
‪ゼンコー ゴー！
‪チーム ゼンコー ゴー！
集中して ルイス！
見(み)てて
集中して ルイス！
大回転(だいかいてん)だ
‪決(き)‪まったわね
‪やるね‪ ‪アリ
‪おい‪ ‪何(なに)‪してる？
‪別(べつ)‪に ‪アリのトリックを‪見(み)‪てただけ
‪おばあちゃんの‪誕生日(たんじょうび)‪だぞ ‪花(はな)‪は？
‪買(か)‪いに‪行(い)‪かなきゃ ‪すっかり‪忘(わす)‪れてた
‪おばあちゃんは ‪花(はな)‪が‪好(す)‪きなんだ
‪分かってる‪ ‪任(まか)‪せて
‪あと１‪時間(じかん)‪だぞ ‪僕(ぼく)‪はケーキを‪取(と)‪ってくる
‪チョウチョだ
‪ハトも‪来(き)‪た ‪僕(ぼく)‪と‪競争(きょうそう)‪したいのか？
‪ルイスは‪忘(わす)‪れっぽいみたい
‪そうだな
‪パーティに‪間(ま)‪に‪合(あ)‪うには ‪助(たす)‪けが‪必要(ひつよう)‪だ
‪ゼンコー･スタイルね
‪ポンズ‪ ‪ミッションモードよ
‪ナヤ
‪アリ
‪エリー
‪ジャックス
‪チーム ゼンコー ゴー！
‪何(なに)‪があったの？
‪今日(きょう)‪はルイスの ‪おばあちゃんの‪誕生日(たんじょうび)‪だ
‪雑貨店(ざっかてん)‪で ‪花(はな)‪を‪買(か)‪う‪約束(やくそく)‪なんだけど…
‪あれがルイス？ ‪方角(ほうがく)‪が‪違(ちが)‪うみたい
‪そうなのよ
‪ルイスは すぐに‪気(き)‪が‪散(ち)‪るの
‪そこで‪今回(こんかい)‪のミッションよ
‪パーティに‪間(ま)‪に‪合(あ)‪うように ‪花(はな)‪を‪買(か)‪って‪帰(かえ)‪らせる
‪難(むずか)‪しそうだ
‪ひいひいおばあちゃんの ‪言(い)‪い‪伝(つた)‪えを‪教(おし)‪えてあげる
‪家族以外(かぞくいがい)‪で‪聞(き)‪かせるのは ‪初(はじ)‪めてよ
‪“お‪客様(きゃくさま)‪が‪望(のぞ)‪むものを ‪提供(ていきょう)‪しなさい”
‪前(まえ)‪に‪聞(き)‪いたことあるよ
‪ポンズは‪大丈夫(だいじょうぶ)‪？
‪あれで‪何時間(なんじかん)‪も‪遊(あそ)‪べるの
‪さあ ‪ルイスに‪花(はな)‪を‪買(か)‪わせよう
‪チーム ゼンコー…
‪ゴー！
‪降参(こうさん)‪？
‪僕(ぼく)‪の‪勝(か)‪ち
‪じゃあ そろそろ…
‪オフロードを‪走(はし)‪ろう ‪この‪道(みち)‪は‪最高(さいこう)‪だ
‪花(はな)‪を‪買(か)‪いに‪行(い)‪くと‪思(おも)‪ったのに
‪方向(ほうこう)‪を‪変(か)‪えさせる‪方法(ほうほう)‪がある
‪デコボコで‪楽(たの)‪しいな
‪来たわ‪ ‪ホログラムよ
‪木(き)‪を‪出(だ)‪してみよう
‪誰(だれ)‪がこんな‪所(ところ)‪に ‪木(き)‪を‪置(お)‪いたんだ？
‪こっちだ
‪ダメだわ ‪花(はな)‪のことを‪思(おも)‪い‪出(だ)‪させなきゃ
‪じゃあ‪今度(こんど)‪は ‪花(はな)‪のホログラムだ
‪きれいだな
‪おばあちゃんの‪花(はな)‪だ！
‪すごい‪速(はや)‪さだぞ
‪左折(させつ)‪した
‪ユキさんに‪頼(たの)‪もう
‪こちらユキ
‪ポンズ‪ ‪ダメよ ‪ルイスの‪追跡中(ついせきちゅう)‪なの
‪ようやく‪店(みせ)‪に ‪向(む)‪かってるみたい
‪いや また‪寄(よ)‪り‪道(みち)‪ね
‪どうしよう？
‪分(わ)‪かれて‪彼(かれ)‪を‪囲(かこ)‪んでみて
‪いいアイデアだ
‪急(いそ)‪いで ‪ポンズが‪疲(つか)‪れてきたわ
‪よし‪ ‪散(ち)‪らばるわよ
‪ルイスを‪確認(かくにん)
‪グリッツィーだ
‪君(きみ)‪もウイリーを？
‪クールだね
‪すごい‪才能(さいのう)‪だわ ‪グリッツィー
‪写真(しゃしん)‪を‪撮(と)‪らなきゃ
‪ロナとグリッツィーに‪会(あ)‪って ‪夢中(むちゅう)‪になってる
‪ねえ アリ ‪お‪母(かあ)‪さんの‪店(みせ)‪に‪包装紙(ほうそうし)‪は？
‪あるよ
‪よかった‪ ‪すぐ‪戻(もど)‪るわ
‪なんてことなの
‪惜しかったぞ‪ ‪頑張(がんば)‪れ
‪待(ま)‪って
‪一緒(いっしょ)‪に‪撮(と)‪るわよ
‪“‪誕生日(たんじょうび)‪”？ ‪私(わたし)‪は１ヵ‪月先(げつさき)‪よ
‪ちょっと‪待(ま)‪った ‪誰(だれ)‪の‪誕生日(たんじょうび)‪か‪知(し)‪ってる
‪おばあちゃんだ
‪そうだよ ‪花(はな)‪を‪買(か)‪いに‪行(い)‪かなきゃ
‪さようなら‪ ‪ダンズモアさん
‪何(なに)‪してるんだろう？
‪ボールを‪投(な)‪げながら ‪同時(どうじ)‪に‪捕(と)‪ってる
‪すごいや
‪ジャグリングさ
‪子供警備(こどもけいび)‪クラブの‪訓練生(くんれんせい)‪には ‪特技(とくぎ)‪が‪必要(ひつよう)‪なんだ
‪今度(こんど)‪は ‪ジャグリングをする‪人(ひと)‪だよ
‪どうする？
‪ひらめいた ‪ケーキ‪店(てん)‪に‪行(い)‪ってくる
‪なぜケーキが？
‪ボールが３つに ‪カップケーキ３つ？
‪ちょっと‪待(ま)‪て
‪あのロウソクが ‪何(なん)‪だか‪気(き)‪になる
‪そうだ ‪おばあちゃんの‪誕生日(たんじょうび)‪だ
‪行(い)‪かなきゃ
‪ダブルファッジだ
‪おいしいな
‪今度(こんど)‪こそ‪花(はな)‪を‪買(か)‪いに‪行(い)‪くはず
‪雑貨店(ざっかてん)‪はすぐ そこだしね
‪入(はい)‪るはずよ
‪集中しろ‪ ‪必(かなら)‪ず‪花(はな)‪を‪買(か)‪うんだ
‪思(おも)‪ったとおりだ
‪いつかロボットが ‪街(まち)‪を‪乗(の)‪っ‪取(と)‪る
‪だから‪僕(ぼく)‪は ‪みんなに‪警告(けいこく)‪したんだ
‪なぜレスキュー･ ‪ロボットが？
‪ママは いい‪宣伝(せんでん)‪だって ‪言(い)‪ってる
‪確(たし)‪かに‪注目(ちゅうもく)‪は‪集(あつ)‪めてるわ
‪ルイスは‪追(お)‪いかけ‪回(まわ)‪してる
‪早(はや)‪くしないと ‪パーティは30‪分後(ぷんご)‪よ
‪でも‪何(なに)‪をやっても ‪他(ほか)‪のことに‪気(き)‪を‪取(と)‪られる
‪そうだわ
‪ユキさんは“‪望(のぞ)‪むものを ‪提供(ていきょう)‪しなさい”って
‪ルイスはクールなものに ‪ついていく
‪そこが‪問題(もんだい)‪なんだ
‪気(き)‪になるものを‪私(わたし)‪たちが ‪作(つく)‪ったらいいと‪思(おも)‪わない？
‪それでルイスの‪気(き)‪を ‪引(ひ)‪くんだね
‪きっとアリなら ‪そういう‪物(もの)‪を‪作(つく)‪れる
‪さっとパッと‪簡単(かんたん)‪にね
‪どこ‪行(い)‪くんだよ？
‪アリ‪ ‪今(いま)‪よ
‪ついに これを‪使(つか)‪う‪日(ひ)‪が‪来(き)‪た
‪酸(す)‪っぱいパワーに‪万歳(ばんざい)‪！
‪しゃべるレモンか
‪どデカいロボットか
‪レモンかロボット ‪どっちを‪選(えら)‪ぶ？
‪ごめんよ ‪レモンを‪追(お)‪いかけなきゃ
‪すごく‪大(おお)‪きなカボチャだね
‪アリ‪ ‪まずいわ
‪任(まか)‪せて
‪このレモン すごい‪動(うご)‪きだな
‪これで‪新(あたら)‪しい‪空手教室(からてきょうしつ)‪に ‪人(ひと)‪が‪集(あつ)‪まるぞ
‪スクリーンから‪出(で)‪たがってる
‪アリ‪ ‪ついてきてないよ
‪分かった‪ ‪任(まか)‪せて
‪カッコいいな
‪レモンさん
‪どこに‪行(い)‪ったの？
‪雑貨店(ざっかてん)‪に‪花(はな)‪のポスター？
‪しまった‪ ‪そうだった
‪やっと‪花(はな)‪を‪買(か)‪うわ
‪ルイスだから‪油断(ゆだん)‪は‪禁物(きんもつ)‪よ
‪やあ
‪ちゃんと‪花(はな)‪を‪覚(おぼ)‪えてたな
‪もしかして ‪忘(わす)‪れると‪思(おも)‪ってたの？
‪そんなこと ないよ
‪少(すこ)‪しだけ
‪まあ いい
‪パーティが‪始(はじ)‪まるから ‪急(いそ)‪ごう
‪時間(じかん)‪がなくなっちゃうよ
‪ミッション‪完了(かんりょう)
‪レモネード ‪飲(の)‪みたい？
‪酸(す)‪っぱいパワーに‪万歳(ばんざい)‪！
みつばちはともだち
先(さき)に着(つ)いた人(ひと)の勝(か)ち
でも人(ひと)に見(み)つからずに 行(い)くのがルールよ
‪大丈夫(だいじょうぶ) ‪僕(ぼく)‪は‪人(ひと)‪に‪見(み)‪られずに‪走(はし)‪れる
‪ゴールで‪待(ま)‪ってるわ
‪位置について‪ ‪用意(ようい)
‪スタート
‪私(わたし)‪の‪勝(か)‪ちよ
‪いいレースだった
‪話(はなし)‪を‪変(か)‪えるわけじゃ ‪ないけど
‪なぜ‪宇宙飛行士(うちゅうひこうし)‪がここに？
‪宇宙飛行士(うちゅうひこうし)‪じゃないわ
‪こんにちは ‪ナヤ‪ ‪ジャックス
‪ロドニー？
‪優(すぐ)‪れた‪養蜂家(ようほうか)‪の ‪ロドニー･Ｊ･ディンクルだ
‪ということは ‪あそこにハチが？
‪そう‪ ‪みつばちだ
‪天気(てんき)‪がいいから ‪散歩(さんぽ)‪に‪連(つ)‪れてきた
‪ハチを‪食(た)‪べる‪動物(どうぶつ)‪は ‪体(からだ)‪が‪黒(くろ)‪い
‪だから‪警戒(けいかい)‪されて ‪刺(さ)‪されないように‪白(しろ)‪い‪服(ふく)‪を
‪僕(ぼく)‪のハチは‪刺(さ)‪さない
‪ハチと‪僕(ぼく)‪とは ‪相思相愛(そうしそうあい)‪だからね
‪ブルーノは ‪花粉(かふん)‪を‪運(はこ)‪ぶポリネーター
‪ババは‪地味(じみ)‪だけど ‪頼(たよ)‪れる‪実力派(じつりょくは)
‪そしてバーサは‪女王様(じょおうさま)‪だ
‪君(きみ)‪たちに‪紹介(しょうかい)‪するよ
‪みんなは？ ‪僕(ぼく)‪が‪何(なに)‪か‪失言(しつげん)‪を？
‪ババ‪ ‪君(きみ)‪も‪最高(さいこう)‪の ‪ポリネーターだよ
‪ロドニー ‪私(わたし)‪たちがハチを‪探(さが)‪すから
‪ここで‪戻(もど)‪るのを‪待(ま)‪ってて
‪分(わ)‪かった‪ ‪頼(たの)‪んだよ
‪みんなバラバラに ‪なっちゃった
‪かわいそうに
‪今日(きょう)‪は‪僕(ぼく)‪がやる
‪ポンズ‪ ‪ミッションモード
‪ナヤ
‪アリ
‪エリー
‪ジャックス
‪チーム ゼンコー ゴー！
‪何(なに)‪があったの？
‪ロドニーが‪大変(たいへん)‪よ
‪みつばちが‪巣箱(すばこ)‪から ‪逃げたんだ
‪ハーモニーハーバーの‪人々(ひとびと)‪が ‪危険(きけん)‪じゃない？
‪こっちが‪刺激(しげき)‪しなければ ‪何(なに)‪もしないわ
‪でもハチには ‪安全(あんぜん)‪な‪家(いえ)‪が‪必要(ひつよう)‪なの
‪私(わたし)‪がいつも‪言(い)‪うでしょ
‪“‪麺(めん)‪を‪知(し)‪れば ‪個性的(こせいてき)‪なレシピができる”
‪初(はじ)‪めて‪聞(き)‪いたよ
‪みんなでハチを‪捕(つか)‪まえて ‪ロドニーの‪巣箱(すばこ)‪に‪戻(もど)‪して
‪彼(かれ)‪に‪気(き)‪づかれずにね
‪まずはハチを‪集(あつ)‪めなきゃ
‪ハチミツは それからよ
‪よし‪ ‪ハチを‪探(さが)‪しに‪行(い)‪こう
‪チーム ゼンコー…
‪ゴー！
‪見当(みあ)‪たらないわ
‪どこを‪探(さが)‪せばいいの？
‪ハチは‪花(はな)‪や ‪甘(あま)‪いものに‪寄(よ)‪ってくる
‪ガーデンパーティは？
‪花(はな)‪もあるしスイーツもある
‪そういう‪場所(ばしょ)‪かもね
‪ドナの‪家(いえ)‪で ‪パーティをやってるよ
‪すてきな‪集(あつ)‪まりだわ
‪この‪花(はな)‪ あなたにぴったりよ
‪どうぞ ‪田中(たなか)‪さん
‪フラワーサークルは⸺
‪花(はな)‪がないと ‪始(はじ)‪まらないでしょ？
‪ありがとう
‪いい‪香(かお)‪りだ
‪よかった
‪このスポットだ
‪ハニーポットと呼ぶべきかな
‪ハチは‪本当(ほんとう)‪に ‪花(はな)‪が‪好(す)‪きなんだな
‪花粉(かふん)‪を‪脚(あし)‪につけて ‪移動(いどう)‪させてるのよ
‪パーティの‪邪魔(じゃま)‪をせずに ‪ハチを‪集(あつ)‪められる？
‪任(まか)‪せて
‪そっとよ
‪全部(ぜんぶ)‪ ‪集(あつ)‪めたぞ ‪善行(ぜんこう)‪は‪完了(かんりょう)‪だ
‪ジャックス ‪刺激(しげき)‪しちゃダメよ
‪怒(おこ)‪ってるかな？
‪刺激(しげき)‪しちゃったみたいだ
‪皆さん‪ ‪ケーキを‪切(き)‪るわよ
‪花(はな)‪とハチミツの ‪アイシングで‪作(つく)‪ったの
‪花(はな)‪のケーキだ
‪どうしよう
‪最初(さいしょ)‪の ひと‪切(き)‪れが ‪欲(ほ)‪しい‪人(ひと)‪は？
‪すごく おいしいわよ
‪ハチだ
‪ごめん‪ ‪僕(ぼく)‪のせいだ
‪大丈夫(だいじょうぶ)‪よ
‪またハチを‪集(あつ)‪めればいい
‪今度(こんど)‪は‪刺激(しげき)‪せずにね
‪ハチは‪女王(じょおう)‪バチの‪所(ところ)‪に ‪集(あつ)‪まるよね？
‪そうよ‪ ‪後(あと)‪をついていくの
‪女王(じょおう)‪バチが好きなのは…
‪紫色(むらさきいろ)‪の‪花(はな)‪よ ‪あのパンジーだわ
‪花をどうぞ‪ ‪バーサ‪女王(じょおう)
‪この‪箱(はこ)‪を ‪巣箱(すばこ)‪の‪代(か)‪わりにしよう
‪ほら ‪来(き)‪たわ
‪本当(ほんとう)‪だ
‪女王様‪ ‪こんにちは
‪女王(じょおう)‪なの？
‪他(ほか)‪より‪大(おお)‪きいでしょ
‪大(おお)‪きいし きれいだね
‪それに おなかを ‪持(も)‪ち‪上(あ)‪げてる
‪お‪尻(しり)‪？
‪その‪姿勢(しせい)‪で ‪フェロモンを‪出(だ)‪すと⸺
‪他(ほか)‪のハチがついてくる
‪信(しん)‪じられない
‪そうね ‪早(はや)‪くロドニーの‪所(ところ)‪に‪戻(もど)‪ろう
‪きっと‪心配(しんぱい)‪して‪待(ま)‪ってるよ
‪心(こころ)‪から‪大好(だいす)‪きだよ ババ
‪羽(はね)‪の‪音(おと)‪がしないと ‪ ‪とても‪悲(かな)‪しい
‪ブルーノのことも‪大好(だいす)‪きだよ
‪ああ みつばちよ
‪君(きみ)‪たちが‪大好(だいす)‪きだ
‪大変だ‪ ‪前(まえ)‪を‪見(み)‪て
‪グリッツィー‪ ‪いい‪天気(てんき)‪ね
‪こんな‪日(ひ)‪は‪自撮(じど)‪りしなきゃ
‪この１‪枚(まい)‪がいいわね
‪ルイスたちだ
‪あのヘラジカ ‪ひげをそらなきゃ
‪セオ‪ ‪遠(とお)‪くに‪投(な)‪げて
‪巣箱(すばこ)‪は すぐそこだ
‪ロドニーに‪気(き)‪づかれずに ‪どう‪戻(もど)‪す？
‪あそこから‪離(はな)‪れないよ
‪そうか‪ ‪ユキさんの‪言葉(ことば)‪だ
‪“‪麺(めん)‪を‪知(し)‪れば ‪個性的(こせいてき)‪なレシピができる”？
‪あれはハチにも ‪当(あ)‪てはまるよ
‪ナイア‪ ‪ハチのことを ‪もっと‪教(おし)‪えて
‪分(わ)‪かったわ
‪目(め)‪が５つで ‪女王(じょおう)‪は ‪１‪日(にち)‪2000‪個(こ)‪ ‪卵(たまご)‪を‪産(う)‪む
‪時速(じそく)‪30キロで‪飛(と)‪ぶ
‪養蜂家(ようほうか)‪は‪煙(けむり)‪で ‪ハチを‪落(お)‪ち‪着(つ)‪かせて…
‪それだ‪ ‪煙(けむり)‪だよ
‪アリ‪ ‪あの‪巣箱(すばこ)‪に ‪煙(けむり)‪を‪出(だ)‪す‪装置(そうち)‪はついてる？
‪ついてる
‪じゃあ ‪僕(ぼく)‪たちのレシピは ‪これで‪完成(かんせい)‪だ
‪ハチはどこだ？
‪なぜ‪行(い)‪っちゃったんだ？
‪いつ‪戻(もど)‪ってくる？
‪この‪煙(けむり)‪は‪何(なん)‪だ？
‪誰(だれ)‪がスイッチを‪入(い)‪れたんだ？
‪ＢＢＱかな？
‪あれは‪羽(はね)‪の‪音(おと)‪だ
‪バーサ‪ ‪ババ！
‪みんな‪無事(ぶじ)‪に ‪戻(もど)‪ってきたんだね
‪僕(ぼく)‪のことが‪好(す)‪きなんだ
‪君(きみ)‪たちは‪正(ただ)‪しかった
‪ハチが‪戻(もど)‪ってきたよ
‪よかった ‪ハチに‪好(す)‪かれてるのね
‪ユキさん‪ ‪新鮮(しんせん)‪なハチミツを ‪持(も)‪ってきたよ
‪ありがとう
‪聞いたか？‪ ‪五(いつ)‪つ‪星(ぼし)‪だってよ
‪日本語字幕‪ ‪柴田(しばた)‪ ‪麻衣子(まいこ)