SEBUAH SIRI NETFLIX
Ayuh!
Team Zenko, Go!
Ayuh!
Zenko, Go!
- Ayuh! - Team Zenko, Go!
TERLEKA
Tengok! Seronoknya bermain.
Tepuk tangan sebab bagus.
Ya!
Teknik menarik, Ari.
Adik, awak buat apa?
Tiada apa-apa.
Saya tengok Ari buat aksi menarik.
Hari jadi nenek. Mana bunga? Awak yang kena ambil.
Ya. Di kedai runcit.
Saya betul-betul terlupa.
Nenek suka dapat bunga pada hari jadi dia.
Jangan risau, abang.
Saya akan ambil.
Cepat. Majlis bermula sejam lagi.
Saya akan ambil kek.
Rama-rama.
Helo, merpati.
Awak nak berlumba?
Nampaknya Luis tak boleh ikut rancangan.
Betul.
Kalau dia nak ambil bunga untuk hari jadi nenek dia,
dia perlu bantuan.
Ya.
Dengan cara Zenko.
Ponzu, mod misi!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Kami dengar bunyi gong. Ada apa?
Tentang Luis.
Ada majlis hari jadi nenek dia.
Dia sepatutnya ambil bunga dari kedai.
Namun…
Itu Luis?
Dia salah jalan.
Ya. Awak kenal Luis.
Dia tak dapat tumpukan perhatian.
Team Zenko Go, kamu ada misi.
Pastikan Luis sempat ambil bunga
untuk hari jadi neneknya.
Ini pasti sukar.
Biar saya beritahu satu rahsia keluarga.
Moyang saya yang beritahu saya.
Kamu orang luar pertama yang mendengarnya.
Kita perlu penuhi kemahuan pelanggan.
Kami pernah dengar.
Ponzu okey?
Itu akan buat ia terhibur berjam-jam.
Mari kita bantu Luis pergi ke kedai.
Team Zenko Go!
Awak mengalah?
Saya menang.
Baiklah, tiba masanya saya…
keluar dari jalan raya.
Hebatnya denai ini.
Saya sangka dia nak pergi ambil bunga.
Saya ada cara untuk ubah haluannya. Mari.
Seronoknya lalu di bonggol!
Itu dia. Masa untuk hologram.
Mungkin beberapa pokok.
Siapa tinggalkan pokok di tengah jalan?
Tiada masalah.
Tak cukup.
Ingatkan dia tentang bunga.
Idea bagus.
Saya akan pancar hologram bunga.
Cantiknya bunga.
Bunga nenek!
Lajunya Luis.
Dia belok kiri.
Dia laju. Saya hubungi Yuki.
Yuki di sini.
Tak boleh tukar siaran, Ponzu.
Kita menjejaki Luis.
Akhirnya dia di jalan yang betul.
Alamak, dia terleka lagi.
Apa kita nak buat?
Cuba berpecah dan kepung dia.
Idea yang bagus.
Cepat, Ponzu dah penat.
Mari kita berpecah.
Okey, saya nampak Luis.
Glitzy yang comel.
Glitzy boleh berdiri dengan dua kaki?
Hebatnya.
Comel.
Awak berbakat, Glitzy.
Mesti ambil gambar.
Ada masalah.
Luis jumpa Rona dan Glitzy.
Leka bermain dengan anjing.
Saya ada idea.
Ari, kedai ibu awak boleh balut hadiah?
Ya.
Bagus. Tunggu sekejap, Ellie.
Aduhai, Glitzy!
Hampir berjaya.
Cuba lagi, Glitzy.
Sekejap.
Mari ambil gambar kamu bersama.
"Selamat hari jadi"?
Hari jadi saya bulan depan.
Hei, tunggu sekejap.
Saya tahu hari ini hari jadi siapa.
Nenek saya.
Ya, bunga dia.
Saya pergi dulu.
Jumpa lagi, Cik Dunsmore dan Glitzy.
Apa itu?
Baling bola ke udara sambil tangkap?
Pasti ada nama.
Namanya menjugel.
Kadet Keselamatan Junior mesti ada hobi.
Ini hobi saya.
Luis baru tahu tentang menjugel.
Apa kita nak buat?
Saya ada idea.
Saya ke kedai roti.
Dari mana datangnya ini?
Tiga biji bola dan tiga biji kek cawan?
Nanti dulu.
Kek cawan dan lilin ingatkan saya pada sesuatu.
Hari jadi nenek saya!
Pergi dulu.
Fudge dan gula urai.
Sedapnya.
Luis pasti akan ambil bunga sekarang.
Ya.
Kedai dah tak jauh.
Dia tentu lihat.
Fokus, Luis.
Ambil bunga dari…
Saya dah agak.
Robot mengambil alih Harmony Harbor.
Saya dah beri amaran pada mereka!
Kenapa robot penyelamat atas trak Donna?
Ibu saya fikir itu iklan yang baik.
Memang menarik perhatian orang.
Maksud saya, perhatian Luis.
Kita bantu dia patah balik.
Majlis nenek 30 minit lagi.
Bagaimana?
Dia melencong setiap kali dibantu.
Tunggu sekejap.
Saya tahu.
Yuki kata, "Penuhi kemahuan pelanggan."
Luis ikut apa saja benda menarik yang dia lihat.
Ya, itulah masalahnya.
Daripada kita jauhkan gangguan,
kita patut adakannya.
Untuk melawan gangguan,
kita mesti jadi gangguan.
Saya pasti Ari ada sesuatu
yang boleh alihkan perhatian Luis dengan mudah.
Awak nak ke mana, robot?
Ari, sekarang.
Saya tahu alat ini ada fungsi lain.
Sayalah kuasa masam.
Lemon gergasi yang bercakap
dan robot besar?
Lemon. Robot.
Lemon. Robot?
Maaf, robot.
Saya nak ikut lemon itu.
Besarnya labu itu.
- Dia dah terleka. - Saya ada idea.
Lemon ini pandai menari!
Ini akan buat orang tertarik dengan kelas karate kami.
Ahli karate itu nak keluar daripada skrin.
Ari, dia terleka lagi.
Saya akan lakukannya.
Hebatnya.
Encik Lemon?
Awak pergi mana?
Kedai? Bunga?
Ya, saya dah ingat.
Akhirnya, dia ambil bunga.
Entahlah. Luis sukar diduga.
Hei, adik.
Awak ingat bunga nenek.
Saya takkan lupa.
Adakah awak mengintip saya?
Taklah.
Mungkin.
Tak apa.
Mari kita pergi.
Majlis dah nak mula.
Kita tiada banyak masa.
Misi berjaya.
Sesiapa nak minum lemonad?
Sayalah kuasa masam!
LEBAH
Siapa sampai dulu, dia menang.
Namun, kena senyap.
Awak tewas jika ada orang nampak.
Tiada siapa akan nampak.
Saya berlari terlalu laju.
Saya akan tiba dulu.
Sedia, mula!
Saya menang!
Bagus, Niah.
Bukan nak tukar topik.
Kenapa ada angkawasan menuju ke sini?
Itu bukan angkasawan.
Selamat sejahtera, Niah dan Jax.
Rodney?
Rodney J. Dinkle, pemelihara lebah,
sedia membantu.
Tunggu.
Ada lebah di dalam itu?
Ya. Lebah madu.
Cuaca cerah. Jadi, saya bawa lebah bersiar-siar.
Haiwan yang makan lebah berwarna gelap.
Pemelihara seperti Rodney
pakai baju putih supaya tak disengat.
Saya takkan disengat.
Lebah sayang saya.
Saya pun menyayanginya.
Macam Bruno
yang dipanggil "Pendebunga".
Bubba kuat dan pendiam.
Bertha pula ratu lebah.
Biar saya kenalkan.
Dah hilang? Saya tersalah cakapkah?
Bubba, awak juga pendebunga yang hebat!
Rodney, kami akan cari lebah awak.
Awak tunggulah, mungkin ia datang balik.
Ya. Cepatlah kembali.
Lebah saya di luar sana sendirian.
Kasihan!
Saya uruskan.
Ponzu, mod misi!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Gong berbunyi. Ada apa?
Rodney perlukan bantuan.
Lebah keluar dari sarang dan dia risau.
Lebah di Harmony Harbor?
Bahaya, bukan?
Asalkan orang tak ganggu lebah,
ia tak bahaya.
Lebah perlukan sarang yang selamat.
Saya selalu cakap,
"Lebih banyak kita tahu tentang mi, lebih kreatif resipi kita."
Saya tak pernah dengar pun.
Kamu kena kumpulkan lebah dan kembalikannya ke sarang
tanpa disedari Rodney.
Sabar, Ponzu. Lebah perlu dipulangkan dulu.
Kalau tak, tiada madu.
Mari cari lebah dan kembalikannya.
Team Zenko
Go!
Saya tak nampak lebah.
Kita nak cari di mana?
Lebah tertarik pada bunga dan benda manis.
Macam Pesta Taman Persatuan Bunga
Yang ada bunga dan pencuci mulut?
Ya, agaknya.
Ada pesta di laman rumah Donna sekarang.
Perjumpaan yang menarik!
Untuk awak. Sesuai dengan aura awak.
Ini untuk awak, En. T.
Sebab Persatuan Bunga
kenalah ada banyak bunga! Betul tak?
Terima kasih, Fawna.
Cantiknya.
Bagus.
Berjaya!
Saya dah jumpa lebah.
Lebah suka hidu bunga.
Lebah pindahkan debunga dari bunga ke bunga dengan kakinya.
Macam mana nak pindahkan
ke sarang tanpa mengganggu pesta?
- Biar saya uruskan. - Berwaspada.
Lebah dah ditangkap.
Zenko ini dah selesai.
Saya dah cakap,
jangan ganggu lebah.
Adakah ia terganggu?
Lebah ini memang terganggu.
Masa untuk potong kek bunga.
Dibuat daripada bunga raya, lavender dan aising madu.
Kek dibuat daripada bunga.
Alamak.
Siapa nak makan dulu?
Cubalah. Sedap.
Lebah!
Maaf. Semuanya salah saya.
Jangan risau. Kita tangkap semula
dan kembalikannya.
Tangkap tanpa buat ia terganggu.
Bukankah lebah ikut ratu?
Betul! Lebah pekerja ikut ratu.
Ratu lebah pula suka…
bunga ungu!
Seperti bunga pansy.
Untuk Ratu Bertha!
Bagus!
Guna kotak ini sebagai sarang sementara.
Lihat! Berjaya!
Itu dia!
Salam sejahtera, Tuanku.
Mana awak tahu?
Sebab ratu lebah lebih besar.
Memang besar dan cantik!
Lihat Bertha angkat abdomennya.
- Belakangnya? - Ya.
Ratu keluarkan bau feromon
supaya lebah lain mengikutinya.
Luar biasa!
Ya.
Mari kita kembalikannya kepada Rodney.
Ya. Pasti dia risau.
Saya sayang awak, Bubba
Ya, saya sayang awak
Apabila awak tidak berdengung
Saya rasa sedih
Begitu juga dengan Bruno
Serta kumpulan Dinkle
Lebah madu
Saya sayang awak
Alamak. Ada orang di sini.
Glitzy, cantiknya cuaca hari ini!
Saya kena berswafoto.
Saya suka gambar ini.
Luis dan Gabriel.
Moose itu perlu bercukur.
Theo,
pergilah ke depan!
Sedikit saja lagi.
Kita hampir sampai.
Macam mana kembalikan lebah ke sarang tanpa disedari Rodney?
Dia takkan tinggalkan sarang.
Tunggu sekejap.
Masih ingat apa Yuki kata?
"Lebih banyak kita tahu tentang mi, lebih kreatif resipi kita"?
Ya. Mungkin dia maksudkan lebah, bukannya mi.
Beritahu kami lagi tentang lebah
untuk bantu kita selesaikan hal ini.
Okey.
Lebah ada lima mata.
Ratu bertelur 2,000 biji sehari.
Terbang 20 batu sejam.
Asap akan menenangkan lebah.
Lebah ada…
Nanti dulu. Asap.
Rodney ada bawa pengasap?
Ya, ada.
Bagus.
Kita dah jumpa bahan terakhir untuk resipi kita.
Banyaknya soalan.
Mana lebah saya?
Kenapa ia pergi?
Bila ia akan kembali?
Kenapa ada asap?
Ada orang hidupkan pengasap?
Apa yang berlaku?
Saya nak makan barbeku.
Bunyi itu? Macam bunyi lebah!
Bertha! Bubba!
Awak kembali dengan selamat dan sayang saya!
Lebah sayang saya!
Hei, semua. Betul cakap kamu.
Semua lebah saya balik sendiri.
Baguslah, Rodney.
Agaknya ia rindu awak.
Yuki, saya ada madu segar untuk awak.
Terima kasih.
Dengar tak?
Lima bintang.
Ayuh!
Team Zenko, Go!
Zenko, Go!
- Ayuh! - Team Zenko, Go!
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie