UMA SÉRIE NETFLIX
Vamos, vamos!
Equipa Zenko em Ação!
Vamos, vamos!
Zenko em Ação!
- Vamos, vamos! - Equipa Zenko em Ação!
Vejam só! A curtir as rodinhas!
Fabuloso, dá cá cinco!
Sim!
Belo truque, Ari.
Maninho, o que fazes?
Nada.
Vejo o Ari a fazer umas cenas espetaculares.
É o aniversário da abuela. Tens de ir buscar flores.
Pois é. À mercearia.
Esqueci-me.
A avó adora flores no aniversário.
Na boa, mano.
Eu vou lá.
Depressa. É daqui a uma hora.
Vou buscar o bolo.
Borboleta!
Olá, mano pombo.
Vamos a uma corrida?
O Luis não vai cumprir o plano.
Tens razão.
Precisa de ajuda para ir buscar
as flores da avó.
Sim.
À Zenko.
Ponzu, modo de missão!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Equipa Zenko em Ação!
Ouvimos o gongo. O que foi?
É o Luis.
A festa da abuela vai começar.
Ele devia ir buscar flores à mercearia.
Mas…
Aquele é o Luis?
Vai para o lado errado.
Sabes como ele é.
Não é bom a manter-se concentrado.
Equipa Zenko, têm uma missão.
Ajudem-no a ir buscar as flores
a tempo da festa de anos.
Vai ser difícil.
Vou contar-vos um segredo.
Contado pela minha trisavó.
São os primeiros estranhos a conhecê-lo.
Têm de dar ao cliente o que ele quer.
Já ouvimos isso.
O Ponzu está bem?
Vai ficar entretido umas horas.
Andem. Vamos levar o Luis à mercearia.
Equipa Zenko em Ação!
Desistes?
Eu ganhei.
Está na hora
de sair da estrada.
Este caminho é radical.
Pensei que ele ia buscar as flores.
Sei como fazer com que vá. Vamos!
Os solavancos são fixes!
Lá vem ele. Hora do holograma!
Talvez umas árvores.
Quem pôs isto no meio do caminho?
Na boa!
Não chega.
Temos de o lembrar das flores.
Boa ideia.
Um holograma com flores, a sair.
Lindas flores.
A flores da abuela!
O Luis é tão rápido!
Virou à esquerda.
Não dá. Vou ligar à Yuki.
Fala a Yuki.
Não, não podemos mudar de canal.
Estamos a seguir o Luis.
Parece que está no caminho certo.
Não, distraiu-se outra vez.
O que fazemos?
Tentem separar-se e rodeá-lo.
Sim, boa ideia.
E despachem-se, o Ponzu está esgotado.
Muito bem, separemo-nos.
Estou a ver o Luis.
Glitzy, minha linda.
Ela também faz cavalinhos?
Fixe!
Que gira.
És tão talentosa, Glitzy.
Vou tirar uma foto.
Problema.
Encontrou a Rona e a Glitzy.
Uma distração canina.
Tenho uma ideia.
Ari, a loja da tua mãe tem papel de embrulho?
Claro.
Ótimo! Ellie, eu vou já.
Céus! Glitzy.
Quase.
Continua a tentar.
Espera.
Vou apanhar-vos aos dois.
"Parabéns"?
Só faço anos para o mês que vem.
Espera.
Sei quem faz anos hoje.
É a minha abuela.
Pois é, as flores dela.
Tenho de ir.
Adeus, Sra. Dunsmore e cadelinha.
O que é isso?
Atirar bolas ao ar e apanhá-las ao mesmo tempo?
Devia ser uma cena.
É malabarismo.
Os Cadetes dos Seguranças Júnior têm de ter um passatempo
e este é o meu.
O Luis descobriu o malabarismo.
Como pô-lo a caminho?
Tenho uma ideia.
Vou à pastelaria.
De onde é que isto veio?
Três bolas e três cupcakes?
Espera lá.
Esses cupcakes com velas lembram-me uma coisa.
Meu Deus! O aniversário da abuela!
Tenho de ir.
Caramelo duplo com granulado.
Falhanço delicioso.
Agora é que vai buscar as flores.
Sim.
A mercearia é ali ao fundo.
Não pode falhar.
Vá, Luis, concentra-te.
Tens de ir buscar flores…
Eu sabia que ia acontecer.
Os robôs a invadirem o Porto da Harmonia.
Eu avisei-os a todos!
O robô de resgate na carrinha da Donna?
A minha mãe achou que era boa publicidade.
Está a chamar a atenção das pessoas.
Ou seja, do Luis.
Tem de ir para o outro lado.
A festa é daqui a 30 minutos.
Mas como?
Sempre que vai bem, distrai-se.
Espera lá.
É isso!
A Yuki disse para dar ao cliente o que ele quer.
O Luis segue tudo o que é fixe.
Sim, é esse o problema.
Em vez de afastarmos as distrações,
e se o distrairmos?
Para vencer as distrações,
temos de ser a distração.
E sei que o Ari deve ter algo
que distrai o Luis na boa.
Aonde vais, mano robô?
Ari, agora!
Sabia que isto ia ter outra utilidade.
Saúdem o poder do limão!
Um limão gigante falante?
E um robô enorme?
Limão. Robô.
Limão. Robô?
Lamento, mano robô.
Tenho de ver aonde vai o limão.
Isso é que é uma abóbora!
- Estás a perdê-lo. - Vou tentar uma coisa.
O limão mexe-se bem!
As pessoas vão ficar entusiasmadas com as aulas de karaté.
O tipo do karaté quer sair do ecrã.
Ari, perdeste-o outra vez.
Certo, vou dar tudo.
Fixe.
Sr. Limão?
Aonde foste?
Mercearia? Flores?
Pois!
Finalmente, vai buscar as flores!
Com o Luis nunca se sabe.
Olá, maninho.
Boa! Lembraste-te das flores.
Como se me esquecesse.
Andas a vigiar-me, mano?
Nem pensar!
Bem, talvez.
Não faz mal.
Temos de ir andando.
A festa vai começar.
Não temos o dia todo.
Missão cumprida.
Mais alguém quer limonada?
Saúdem o poder do limão!
Uma corrida até às mesas!
Temos de ser furtivos.
Se alguém te vir, perdes.
Ninguém me vai ver.
Sou mais veloz do que a visão.
Espero por ti na meta.
Partida, largada, fugida!
Ganhei!
Bela corrida, Niah.
Não é para mudar de assunto,
mas porque vem aí um astronauta?
Não é um astronauta.
Cumprimentos, Niah e Jax.
Rodney?
Rodney J. Dinkle, apicultor excecional,
ao vosso dispor.
Espera.
Há aqui abelhas?
Afirmativo. Abelhas.
Como está um dia lindo, decidi dar um passeio com elas.
Os animais que comem abelhas são escuros.
Os apicultores
vestem-se de branco para não serem picados.
As minhas não me picariam.
Elas adoram-me.
E eu adoro cada uma delas.
Como o Bruno.
Chamo-lhe "O Polinizador".
E o Bubba, o tipo forte e calado.
E a Bertha, bem, ela é a rainha.
Vou apresentar-vos.
Desapareceram? Foi algo que eu disse?
Bubba, também és um ótimo polinizador!
Rodney, nós vamos procurar as abelhas.
Tu fica na colmeia, caso elas voltem.
Espero que não demore.
As fofinhas andam por aí sozinhas.
Coitadinhas!
Eu trato disto.
Ponzu, modo de missão!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Equipa Zenko em Ação!
Ouvimos o gongo. O que foi?
Vamos ajudar o Rodney.
As abelhas saíram da colmeia e ele está ralado.
Abelhas perdidas na cidade?
Não é perigoso?
Desde que não incomodem as abelhas,
não fazem mal.
Mas precisam de uma casa segura e protegida, uma colmeia.
Como eu digo sempre:
"Quanto mais sabes de massa, mais criativas serão as receitas."
Nunca te ouvi dizer isso.
O vosso Zenko é juntar as abelhas e levá-las para a colmeia do Rodney,
sem ele dar por isso.
Calma, têm de recuperar as abelhas primeiro,
ou não haverá mel.
Vamos encontrar as abelhas e levá-las para casa.
Equipa Zenko em…
Ação!
Não vejo abelhas.
Onde devemos procurar?
As abelhas são atraídas por flores e coisas doces.
Como uma festa da Sociedade Floral?
Onde há flores e sobremesas?
Sim, acho que sim.
Porque está a haver uma no quintal da Donna.
Que bela festa!
Para ti, mana. Combina com a tua aura.
E isto é para si, Sr. T.
Não há uma Sociedade Floral
sem flores, flores e mais flores! Certo?
Obrigado, Fawna.
É linda.
Perfeito.
Jackpot.
Ou melhor, frasco de mel.
Adoram cheirar flores.
As abelhas transferem o pólen de flor em flor com as patas.
E como as transferimos
para a colmeia sem estragar a festa?
- Eu trato disso. - Com cuidado.
Apanhei as abelhas todas.
Este Zenko está feito.
E o que eu disse?
Não as incomodar?
Parecem incomodadas?
Estas abelhas estão incomodadas.
Pessoal! Vamos cortar o bolo floral.
É feito de hibisco e lavanda, com cobertura de mel.
Um bolo feito de flores.
Não!
Quem quer a primeira fatia?
Vamos, é mesmo delicioso.
Abelhas!
Desculpem. A culpa foi minha.
Não te preocupes. Temos de as reunir de novo
e levá-las ao Rodney.
Vamos fazê-lo sem as incomodar.
As abelhas não seguem a rainha?
É verdade! As obreiras seguem a rainha.
E as rainhas adoram…
Flores roxas!
Como esses amores-perfeitos.
Para Sua Majestade, a Rainha Bertha!
Perfeito!
Vamos usar esta caixa como colmeia.
Olhem! Resultou!
Lá está ela!
Cumprimentos, Sua Majestade.
Como é que sabes?
A abelha rainha é a maior.
Ela é grande. E bonita!
Vês a Bertha a levantar o abdómen?
- O rabo? - Sim.
Assim liberta odores, as feromonas,
que dizem às outras para a seguir.
Inacreditável!
Pois é.
Vamos levar estas lindas ao Rodney.
Sim. Deve estar preocupado com elas.
Adoro-te, Bubba
Pois adoro
Quando aqui não estás
Quase choro
O mesmo para o Bruno
E as outras também
Minhas abelhas
O meu amor ainda se mantém
Temos companhia.
Glitzy, que belo dia!
Tenho de tirar uma selfie.
Gosto mesmo desta.
O Luis e o Gabriel.
O alce tem de se barbear.
Theo,
passa!
Só mais um bocado.
Estamos a chegar.
Mas como as devolvemos sem o Rodney ver?
Ele não vai deixar a colmeia.
Esperem lá.
Lembram-se do que disse a Yuki?
"Quanto mais sabes de massa, mais criativas serão as receitas"?
Talvez a massa sejam as abelhas.
Niah, fala-nos mais sobre elas.
Algo que nos possa ajudar.
Está bem.
Têm cinco olhos.
A rainha põe 2000 ovos por dia.
Voam a 30 km por hora.
Usa-se fumo para as acalmar.
E têm…
Espera. Essa do fumo.
O Rodney tem a coisa de fazer fumo no equipamento?
Sim, tem.
Ótimo!
Encontrámos o último ingrediente.
Tantas perguntas.
Onde estão?
Porque partiram?
Quando voltam?
Que fumo é este?
Alguém ligou o defumador?
O que se passa?
Que tal um churrasco?
Este barulho? Um zumbido!
Bertha! Bubba!
Estão a salvo! Voltaram! Adoram-me!
Elas adoram-me mesmo!
Pessoal, tinham razão.
Elas voltaram sozinhas.
Que bom, Rodney.
Tiveram saudades tuas.
E, Yuki, tenho um frasco de mel para si.
Obrigada.
Ouviram, pessoal?
Cinco estrelas.
Vamos, vamos!
Equipa Zenko em Ação!
Zenko em Ação!
Equipa Zenko em Ação!
Legendas: DINA ALMEIDA