UMA SÉRIE NETFLIX
Vai, vai, vai, vai!
Time Zenko, vai!
Vai, vai, vai, vai!
Zenko, vai!
- Vai! - Time Zenko, vai!
Veja! Vivendo a vida sobre rodas.
Toque aqui, fabuloso.
É!
Truque irado, Ari.
Mano, o que está fazendo?
Nada.
Só vendo Ari fazendo manobras ótimas.
Aniversário da abuela. As flores? Você iria comprar.
Sim. No mercadinho.
Eu me esqueci.
Sabe que vovó ama flores no aniversário.
Não se preocupe.
Deixe comigo.
Rápido. A festa começa em uma hora.
Vou pegar o bolo.
Borboleta.
Olá, pombinho.
Você quer apostar corrida?
Luis não é bom em seguir planos.
Não mesmo.
Se ele vai pegar flores para o aniversário da abuela,
é bom ajudarmos.
Sim.
Estilo Zenko.
Ponzu, modo missão!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Time Zenko, vai!
O gongo tocou, Time Zenko chegou.
É o Luis.
A festa da abuela dele vai começar.
Ele devia pegar flores no mercado.
Mas…
Esse é o Luis?
Ele foi para o lado errado.
É. Sabem como o Luis é.
Ele não é bom em manter o foco.
Time Zenko, vai, vocês têm uma missão.
Façam Luis pegar as flores
a tempo do aniversário da avó.
Será difícil.
Contarei um segredo de família.
Que minha tataravó me contou.
Vocês são os primeiros de fora a ouvir.
Você tem de dar ao cliente o que ele quer.
Todos nós já ouvimos isso antes.
Ponzu está bem?
Isso o manterá entretido por horas.
Vamos, equipe, levar Luis ao mercado.
Time Zenko, vai!
Desistiu?
Eu venci.
É hora de eu…
sair da estrada.
Essa trilha é radical.
Eu achei que ele ia pegar flores.
Eu sei um jeito de fazê-lo virar. Vamos.
Solavancos são divertidos!
Lá vem ele. Hora do holograma.
Talvez algumas árvores.
Quem deixou essas árvores no caminho?
Sem problema.
Não bastou.
Temos de lembrá-lo das flores.
Boa ideia.
Um holograma florido saindo.
Flores bonitas.
As flores da abuela.
Uau, Luis é super rápido.
Ele virou à esquerda.
Rápido demais. Contatarei Yuki.
É a Yuki.
Ponzu, não dá para mudar o canal.
Estamos rastreando Luis.
Enfim ele está no caminho certo.
Ele se distraiu de novo.
E o que faremos?
Tentem se dividir e cercá-lo.
Sim, boa ideia.
E rápido, Ponzu está ficando exausto.
Vamos nos espalhar.
Eu estou vendo Luis.
Minha garota, Pompom.
Pompom também faz manobras?
Legal.
Que fofa.
Que talentosa, Pompom.
Vou tirar uma foto.
Problema.
Ele encontrou Rona e Pompom.
Distração canina.
Tenho uma ideia.
Ari, a loja da sua mãe tem papel de embrulho?
Claro.
Ótimo. Ellie, eu já vou.
Minha nossa. Pompom.
Quase.
Siga tentando.
Espere.
Vou tirar foto de vocês dois.
"Feliz aniversário"?
O meu é só daqui a um mês.
Ei, espere um minuto.
Eu sei quem faz aniversário hoje.
Minha abuela.
Sim, as flores dela.
Eu preciso ir.
Até mais, Sra. Dunsmore e cachorrinho Dunsmore.
O que é isso?
Jogar bolas e pegá-las ao mesmo tempo?
Deveria ter nome.
Isso é malabarismo.
Cadetes da Guarda de Segurança Júnior devem ter hobbies
e esse é o meu.
Luis descobriu o malabarismo.
Como ele voltará à rota?
Eu já sei.
Eu vou à padaria.
De onde isso surgiu?
Três bolas e três cupcakes?
Espere um minuto.
Esses cupcakes com velas me lembram de algo.
Nossa! O aniversário da minha abuela!
Eu preciso ir.
Chocolate com granulado.
Fracasso delicioso.
Luis certamente pegará as flores.
Sim.
O mercado é logo ali.
Não dá para não ver.
Vamos, Luis, foco.
Pegue flores no…
Eu sabia que isso aconteceria.
Robôs dominando o Porto da Harmonia.
Eu os alertei! Eu alertei todos eles!
Ari, o que o robô de resgate faz no caminhão da Donna.
Minha mãe achou que seria uma boa propaganda.
Está chamando a atenção das pessoas.
E por pessoas, falo do Luis.
Nós temos de fazê-lo virar.
A festa começará em 30 minutos.
Mas como?
Sempre que o fazemos voltar, ele se distrai.
Espere aí.
É isso.
Yuki disse: "Dê ao cliente o que ele quer".
Luis quer seguir cada coisa legal que ele vê.
Sim, esse é o problema.
E se em vez de tirar as distrações,
nós criamos uma?
Para vencer as distrações,
nós devemos virar uma.
Ari deve ter algo
que possa tornar distrair Luis algo mole.
Aonde você vai, robô?
Ari, agora.
Eu sabia que isso teria outro uso.
Um viva ao poder do azedo.
Um limão gigante que fala?
E um robô enorme?
Limão. Robô.
Limão. Robô?
Desculpe, robô.
Vou ver aonde o limão vai.
Que bela abóbora.
- Você o perdeu. - Eu tentarei algo.
Esse limão tem gingado.
Isso fará as pessoas se empolgarem com aulas de karatê.
O cara do karatê quer muito sair dessa tela.
Ari, você o perdeu de novo.
Certo, eu vou mandar ver.
Legal.
Sr. Limão?
Onde está você?
Mercadinho? Flores?
Isso.
Enfim, ele foi pegar flores.
Com Luis, nunca se sabe.
Ei, maninho.
Você se lembrou das flores.
Como se eu fosse esquecer.
Você veio me vigiar?
Nem pensar.
Sim, talvez.
Tudo bem.
É melhor irmos.
A festa vai começar.
Nós não temos o dia todo.
Missão cumprida.
Alguém mais quer limonada?
Um viva ao poder do azedo!
Quem chegar na mesa vence.
Mas precisa ser furtivo.
Se virem você, você está fora.
Ninguém me verá.
Sou mais rápido que a visão.
Eu esperarei você na linha de chegada.
Preparar, apontar, já!
Eu venci!
Boa corrida.
Não quero mudar de assunto,
mas por que há um astronauta vindo?
Não é um astronauta.
Saudações, Niah e Jax.
Rodney?
Rodney J. Dinkle, o grande apicultor,
a seu dispor.
Espere.
Há abelhas aí?
Isso. Que produzem mel.
Está um dia tão lindo que eu decidi passear com elas.
Animais que comem abelhas são escuros.
Apicultores, como Rodney,
vestem branco para não serem picados.
Meus doces não me picariam.
Elas me amam.
E eu amo cada uma delas.
Como Bruno.
Eu o chamo de "Polinizador".
E Bubba, ele é forte, mas caladão.
E Beta, bem, ela é a rainha.
Vou apresentar a vocês.
Elas sumiram? Foi algo que disse?
Bubba, você também é um ótimo polinizador.
Rodney, vamos procurar suas abelhas,
fique perto da colmeia caso elas voltem.
Espero que seja logo.
Meus pequenos estão por aí, sozinhos.
Pobres bebês!
Deixe comigo.
Ponzu, modo missão!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Time Zenko, vai!
Gongo tocou, Time Zenko chegou.
Rodney precisa de nós.
As abelhas saíram da colmeia dele e ele está preocupado.
Abelhas no Porto da Harmonia?
Não é perigoso?
Se ninguém incomodar as abelhas,
elas não incomodarão.
Abelhas precisam de um lar seguro e protegido, como a colmeia.
Vocês sabem o que eu digo:
"Quanto mais você entende de lámen, mais criativa fica a receita."
Nunca te ouvi dizendo isso.
Seu Zenko é reunir as abelhas e devolvê-las à colmeia do Rodney
sem que ele perceba.
Calma, Ponzu eles têm de recuperar as abelhas
ou não haverá mel nenhum.
Vamos achar as abelhas e levá-las para casa.
Time Zenko…
Vai!
Eu não vejo abelha nenhuma.
Onde deveríamos procurar?
Flores e coisas doces atraem abelhas.
Como uma festa da Sociedade Floral?
Onde há flores e sobremesas?
Sim. Eu acho.
Porque há uma no jardim da Donna agora.
Que reunião animada!
Para você, irmã. Combina com sua aura.
E isso é para você, Sr. T.
Não há uma Sociedade Floral
sem flores, flores e mais flores! Certo?
Obrigado, Fawna.
É lindo.
Perfeito.
Na mosca.
Ou eu deveria dizer, "na abelha".
Elas amam cheirar flores.
Abelhas passam pólen de flor para flor com as patas.
Como as passaremos
para a colmeia sem atrapalhar a festa?
- Deixe comigo. - Com cuidado.
Eu recolhi todas elas.
Este Zenko está feito.
E o que eu disse?
Sobre não as incomodar?
Elas parecem incomodadas?
Essas abelhas estão incomodadas.
Hora de cortar o bolo de flor.
É feito de hibisco e lavanda com cobertura de mel.
É um bolo feito de flores.
Oh, não.
Quem quer o primeiro pedaço?
Vamos, está delicioso.
Abelhas!
Desculpe, pessoal. A culpa é minha.
Calma. Vamos recolher de novo as abelhas
e devolvê-las ao Rodney.
Daremos um jeito de não as incomodar.
As abelhas não seguem a rainha?
Isso! As operárias seguem a rainha.
E abelhas amam…
Flores roxas!
Como amor-perfeito.
Para vossa alteza, a Rainha Beta!
Perfeito!
A caixa será uma colmeia temporária.
Está funcionando!
Lá está ela.
Saudações, Majestade.
Como você sabe?
As rainhas são maiores.
Ela é grande e linda.
Viu Beta levantar a barriga?
- O bumbum? - É.
A rainha solta odores, os feromônios,
que alertam as outras para segui-la.
Inacreditável.
É mesmo.
Vamos levar essas belezuras para Rodney.
Sim. Ele deve estar preocupado.
Eu amo você, Bubba
Eu amo sim
Quando você não zune
Eu fico triste
Digo o mesmo sobre Bruno
E toda a turma do Dinkle
Oh, abelhas
Eu amo vocês
Nós temos companhia.
Pompom, que dia adorável!
Eu preciso fazer uma selfie.
Eu gostei muito desta.
Luis e Gabriel.
O alce precisa se barbear.
Theo,
vá para longe!
Só um pouco mais.
Estamos quase lá.
Mas como devolveremos as abelhas sem Rodney ver?
Ele não sairá de perto da colmeia.
Espere aí.
Lembra do que Yuki disse?
"Quanto mais se entende de lámen, mais criativa é a receita"?
Sim. Talvez por macarrão, ela queira dizer abelhas.
Conte mais sobre abelhas.
Algo que nos ajude a pensar em algo.
Está bem.
Elas têm cinco olhos.
A rainha põe 2.000 ovos por dia.
Abelhas voam a 32 km/h.
Apicultores as acalmam com fumaça.
E abelhas têm…
Aquela sobre fumaça.
Ari, o Rodney tem um treco de fazer fumaça?
Sim, ele tem.
Ótimo.
Achamos o último ingrediente da receita.
Tantas perguntas.
Cadê minhas abelhas?
Por que elas partiram?
Quando vão voltar?
Que fumaça é essa?
Ligaram o fumigador?
O que houve?
Por que quero churrasco?
Esse barulho? Parece zunido!
Beta! Bubba!
Vocês estão seguras! Voltaram! E me amam!
Elas me amam mesmo!
Vocês tinham razão.
As abelhas voltaram sozinhas.
Que ótimo, Rodney.
Elas sentiram sua falta.
E, Yuki, eu tenho um pote de mel fresco para você.
Obrigada.
Vocês ouviram isso?
Cinco estrelas.
Vai, vai, vai, vai!
Time Zenko, vai!
Zenko, vai!
Time Zenko, vai!
Legendas: Ricardo Vieira