‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪ลุยๆ ลุยๆ
‪ทีมเซนโกะ โก!
‪ลุยๆ ลุยๆ
‪เซนโกะ โก!
‪- ลุยๆ ลุยๆ ‪- ทีมเซนโกะ โก!
‪ดูซะก่อน ชีวิตติดล้อสุดมัน
‪แปะมือให้กับความเลิศ
‪ใช่
‪เจ๋งมาก อาริ
‪น้องรัก ทำอะไรอยู่น่ะ
‪เปล่าฮะ
‪แค่ดูอาริโชว์ท่าเจ๋งๆ อยู่
‪วันเกิดคุณยายแล้ว ‪ดอกไม้ล่ะ นายควรไปเอาดอกไม้สิ
‪อ๋อใช่ ที่ร้านของชำ
‪ผมลืมไปสนิทเลย
‪คุณยายของเราอยากได้ดอกไม้ ‪เป็นของขวัญวันเกิดนะ
‪ไม่ต้องห่วง พี่ชาย
‪ผมจัดการเอง
‪รีบหน่อยล่ะ งานจะเริ่มในอีกหนึ่งชั่วโมง
‪พี่ต้องไปเอาเค้กก่อน
‪ผีเสื้อ
‪สวัสดี เจ้านกพิราบ
‪อยากแข่งกันงั้นเหรอ
‪ดูเหมือนลูอิสจะทำตามแผนไม่เก่งเอาซะเลยนะ
‪นั่นน่ะสิ
‪ถ้าเขาจะให้ดอกไม้ ‪เป็นของขวัญวันเกิดคุณยายล่ะก็
‪ต้องช่วยกันหน่อยล่ะ
‪ใช่
‪สไตล์เซนโกะ
‪พอนสึ โหมดภารกิจ
‪ไนยา
‪อาริ
‪เอลลี่
‪แจ็กซ์
‪ทีมเซนโกะ โก!
‪ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง
‪ลูอิสน่ะ
‪งานวันเกิดคุณยายเขากำลังจะเริ่ม
‪เขาต้องไปเอาดอกไม้ที่ร้านขายของชำ
‪แต่…
‪นั่นลูอิสเหรอ
‪เขาไปผิดทางนี่นา
‪ใช่ พวกเธอก็รู้จักลูอิส
‪เขาไม่ค่อยมีสมาธิน่ะ
‪ทีมเซนโกะโก พวกเธอมีภารกิจแล้วล่ะนะ
‪คอยช่วยลูอิสให้ไปรับดอกไม้
‪ให้ทันงานวันเกิดคุณยาย
‪งานนี้ต้องหนักแน่
‪ฉันจะบอกความลับประจำตระกูลให้ฟังนะ
‪ตกทอดมาจากยายเทียดของฉันเลยล่ะ
‪พวกเธอเป็นคนนอกกลุ่มแรก ‪ที่ได้ฟังเรื่องนี้เลยด้วย
‪เราต้องให้ในสิ่งที่ลูกค้าต้องการเสมอจ้ะ
‪เราเคยได้ยินมาแล้วฮะ
‪พอนสึโอเคไหมคะ
‪มันคงสนุกได้เป็นชั่วโมงเลยล่ะ
‪เร็วเข้าพวกเรา พาลูอิสไปร้านขายของชำกัน
‪ทีมเซนโกะ โก!
‪ยอมแพ้แล้วเหรอ
‪ฉันชนะ
‪ได้เวลาแล้วที่ฉันต้อง...
‪ออกนอกถนนเลย
‪ทางนี้อย่างเจ๋ง
‪นึกว่าเขาจะไปเอาดอกไม้ซะอีก
‪ฉันมีวิธีทำให้เขาเปลี่ยนทาง ไปกันเถอะ
‪เด้งดึ๋งสนุกจัง
‪มานั่นแล้ว ได้เวลาโฮโลแกรมล่ะ
‪เอาเป็นต้นไม้สักต้นสองต้น
‪ใครเอาต้นไม้มาทิ้งไว้กลางถนนแบบนี้เนี่ย
‪สบายบรื๋อ
‪ยังไม่พอจะหยุดเขาได้
‪เราต้องเตือนสติเขาเรื่องดอกไม้
‪ความคิดดี
‪โฮโลแกรมดอกไม้ จัดให้
‪ดอกไม้สวยจัง
‪ดอกไม้ของคุณยาย
‪ลูอิสไปเร็วจี๋เลย
‪เลี้ยวซ้ายซะแล้ว
‪ตามไม่ทันแน่ ฉันจะโทรหายูกิ
‪ยูกิจ้ะ
‪ไม่ได้นะ พอนสึ เรายังเปลี่ยนช่องไม่ได้
‪เราตามดูลูอิสกันอยู่
‪ดูเหมือนเขาจะไปถูกทางจนได้
‪ไม่นะ เขาเสียสมาธิอีกแล้วล่ะ
‪แล้วจะทำไงดีฮะ
‪ลองแยกกันไปล้อมเขาไว้สิ
‪ใช่ เป็นความคิดที่ดี
‪และรีบหน่อยนะ พอนสึดูท่าจะไม่ไหวแล้วล่ะ
‪โอเค แยกย้ายกันไป
‪โอเค ฉันเห็นลูอิสแล้ว
‪สาวน้อยกลิตซี่
‪กลิตซี่ยกล้อได้ด้วยเหรอ
‪เจ๋ง
‪น่ารักจัง
‪ลูกมีพรสวรรค์มาก กลิตซี่
‪ต้องถ่ายรูปหน่อยแล้ว
‪มีปัญหาแล้ว
‪เขาบังเอิญเจอโรน่ากับกลิตซี่
‪หมาทำให้เสียสมาธิสุดๆ
‪ฉันคิดออกแล้ว
‪อาริ ร้านแม่เธอมีกระดาษห่อของขวัญใช่ไหม
‪มีสิ
‪เยี่ยม เอลลี่ เดี๋ยวฉันไปเอง
‪โอ้ พระเจ้า กลิตซี่
‪เกือบแล้ว
‪พยายามต่อไป กลิตซี่
‪เดี๋ยวนะ
‪มาถ่ายเธอสองคนกันดีกว่า
‪"สุขสันต์วันเกิด"
‪วันเกิดฉันไม่ใช่เดือนนี้สักหน่อย
‪เฮ้ เดี๋ยวก่อน
‪ผมรู้ว่าวันนี้วันเกิดใคร
‪คุณยายผมไง
‪จริงสิ ดอกไม้ของคุณยาย
‪ผมต้องไปล่ะ
‪แล้วเจอกันฮะ คุณนายดันสมอร์ ‪กับหมาน้อยดันสมอร์
‪อะไรกันเนี่ย
‪โยนบอลขึ้นฟ้าพร้อมกับรับไปด้วยเหรอ
‪แบบนี้ก็มีแฮะ
‪มันเรียกว่าจักกลิ้งล่ะ
‪นักเรียนรักษาความปลอดภัยรุ่นจิ๋ว ‪ควรจะมีงานอดิเรก
‪และนี่งานอดิเรกฉัน
‪โอ๊ะ ลูอิสเพิ่งเคยเห็นการเล่นจักกลิ้ง
‪เราจะดึงเขากลับมายังไงดี
‪ฉันคิดออกแล้ว
‪ฉันจะไปร้านเบเกอรี่นะ
‪เอ๊ะ มาจากไหนน่ะ
‪ลูกบอลสามลูก กับคัพเค้กสามชิ้นเหรอ
‪เฮ้ เดี๋ยวนะ
‪คัพเค้กกับเทียนพวกนั้นทำให้ฉันนึกถึงอะไรนะ
‪โอ้ พระเจ้า วันเกิดคุณยายฉัน
‪ต้องไปล่ะ
‪ดับเบิลฟัดจ์โรยเกล็ดน้ำตาล
‪ล้มเหลวแต่อร่อย
‪คราวนี้ลูอิสต้องไปรับดอกไม้แน่
‪ใช่
‪ร้านของชำแค่ตรงไป
‪เขาไม่พลาดแน่
‪เร็วสิ ลูอิส ตั้งใจหน่อย
‪นายต้องไปเอาดอกไม้จาก…
‪นึกแล้วว่าต้องเกิดเรื่องแบบนี้
‪หุ่นยนต์กำลังจะยึดท่าเรือฮาร์โมนี่
‪ฉันเตือนแล้วนะ ฉันเตือนทุกคนแล้ว
‪อาริ หุ่นยนต์กู้ภัยไปทำอะไรบนรถดอนน่าน่ะ
‪แม่ฉันคิดว่ามันจะช่วยโฆษณาได้น่ะสิ
‪มันดึงดูดความสนใจคนได้จริงๆ นั่นแหละ
‪คนที่ว่านั่นก็คือลูอิสไง
‪เราต้องดึงเขากลับมาเดี๋ยวนี้เลย
‪งานวันเกิดคุณยายจะเริ่มใน 30 นาทีนี้แล้ว
‪ยังไงล่ะ
‪เราดึงกลับมาทีไร เขาก็เสียสมาธิอีกทุกที
‪เดี๋ยวนะ
‪ใช่เลย
‪ที่ยูกิบอกว่า "ให้ในสิ่งที่ลูกค้าต้องการ"
‪ลูอิสต้องการปั่นตามของเจ๋งๆ ทุกอย่างที่เขาเห็น
‪ใช่ นั่นแหละปัญหา
‪แล้วถ้าเราเปลี่ยนจากการเอาสิ่งรบกวนออกไป
‪มาเป็นสร้างมันขึ้นมาแทนล่ะ
‪เพื่อเอาชนะสิ่งรบกวน
‪เราต้องเป็นสิ่งรบกวนซะเอง
‪ฉันมั่นใจว่าอาริมีบางอย่าง
‪ที่ทำให้ลูอิสไขว้เขว ‪ได้ง่ายๆ เหมือนปอกกล้วยเลย
‪จะไปไหนน่ะ เจ้าหุ่นยนต์
‪อาริ เอาเลย
‪ว่าแล้วว่าฉันต้องหาทางใช้งานเจ้าสิ่งนี้ได้
‪จงคารวะพลังแห่งความเปรี้ยว
‪เลมอนยักษ์พูดได้
‪กับหุ่นยนต์ตัวเบ้อเริ่ม
‪เลมอน หุ่นยนต์
‪โทษทีนะ เจ้าหนุ่มหุ่นยนต์
‪ฉันต้องไปดูว่าเจ้าเลมอนจะไปไหน
‪สิ่งนี้คือเจ้าฟักทองสุดเจ๋ง
‪- เธอกำลังเสียเขาไปนะ ‪- ขอฉันลองอะไรดูก่อน
‪เจ้าเลมอนนั่นลีลาเด็ด
‪ทุกคนจะต้องตื่นเต้น ‪กับชั้นเรียนคาราเต้เปิดใหม่ของเรา
‪นักคาราเต้คนนั้น ‪คงอยากออกมาจากจอเต็มแก่แล้ว
‪อาริ คลาดกับเขาอีกแล้ว
‪โอเค ฉันจัดการเอง
‪เฉียบ
‪คุณเลมอน
‪คุณไปไหนแล้ว
‪ร้านของชำ ดอกไม้
‪จริงสิ
‪ในที่สุด เขาก็ไปเอาดอกไม้ซะที
‪ถ้าเป็นลูอิส เราไม่รู้หรอก
‪ไง น้องรัก
‪เยี่ยม จำดอกไม้ของคุณยายได้ด้วย
‪อย่างกับผมจะลืมงั้นแหละ
‪พี่ตามมาดูผมงั้นเหรอ พี่ชาย
‪ไม่เลย ไม่มีทาง
‪โอเค อาจจะใช่
‪ดีแล้วฮะ
‪เราไปกันดีกว่านะ
‪เดี๋ยวปาร์ตี้ก็เริ่มแล้ว
‪เราไม่ได้มีเวลาทั้งวันสักหน่อย
‪ภารกิจสำเร็จ
‪มีใครอยากกินน้ำมะนาวอีกบ้าง
‪จงคารวะพลังแห่งความเปรี้ยว
‪ใครไปถึงโต๊ะปิกนิกก่อนชนะ
‪แต่เราจะแข่งพรางตัวด้วย
‪ถ้ามีใครเห็นเธอเข้า เธอแพ้
‪ไม่มีใครเห็นฉันหรอก
‪ฉันวิ่งเร็วเกินกว่าใครจะมองได้ทัน
‪ฉันจะไปรอที่เส้นชัยละกัน
‪เข้าที่ ระวัง ไป
‪ฉันชนะ
‪เก่งมาก ไนยา
‪ไม่ได้จะเปลี่ยนเรื่องนะ
‪แต่ทำไมมีนักบินอวกาศเดินตรงมาหาเราล่ะ
‪นั่นไม่ใช่นักบินอวกาศหรอก
‪สวัสดี ไนยากับแจ็กซ์
‪ร็อดนี่ย์
‪ร็อดนี่ย์ เจ ดิงเคิ่ล สุดยอดคนเลี้ยงผึ้ง
‪ยินดีรับใช้ครับ
‪เดี๋ยว
‪มีผึ้งอยู่ในนั้นเหรอ
‪ยืนยัน ผึ้งน้ำหวาน
‪วันนี้อากาศดี ฉันก็เลยพาผึ้งของฉันมาเดินเล่น
‪สัตว์ส่วนใหญ่ที่กินผึ้งจะมีสีเข้ม
‪คนเลี้ยงผึ้งอย่างร็อดนี่ย์
‪ก็เลยใส่สีขาว ผึ้งจะได้ไม่กลัวและไม่ต่อยเอา
‪ผึ้งของฉันไม่ต่อยฉันหรอก
‪พวกมันรักฉันมาก
‪ฉันเองก็รักพวกมันทุกตัวเลย
‪อย่างบรูโน่นะ
‪ฉันเรียกมันว่า "นักผสมเกสร"
‪ส่วนบั้บบ้านี่ประเภทสุขุมแข็งแกร่ง
‪ส่วนเบอร์ธ่า มันเป็นราชินี
‪มา ฉันจะแนะนำให้รู้จัก
‪หายไปหมดเลย ฉันพูดอะไรผิดไปเหรอ
‪บั้บบ้า แกก็ผสมเกสรเก่งเหมือนกันนะ
‪ร็อดนี่ย์ เราจะไปหาผึ้งของพี่ให้เอง
‪พี่คอยอยู่ข้างรังผึ้งนะ เผื่อพวกมันกลับมา
‪โอเค ขอให้กลับมาไวๆ เถอะ
‪เจ้าตัวน้อยของฉันอยู่ข้างนอกตามลำพัง
‪น่าสงสาร
‪คราวนี้ฉันเอง
‪พอนสึ โหมดภารกิจ
‪ไนยา
‪อาริ
‪เอลลี่
‪แจ็กซ์
‪ทีมเซนโกะ โก!
‪ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง
‪เราต้องช่วยร็อดนี่ย์
‪ผึ้งหลุดออกจากรังผึ้งของเขา ‪และเขาเป็นห่วงพวกมันมาก
‪ผึ้งหลุดในท่าเรือฮาร์โมนี่เนี่ยนะ
‪มันไม่อันตรายเหรอ
‪ตราบใดที่คนไม่รบกวนผึ้ง
‪ผึ้งก็จะไม่รบกวนคน
‪ผึ้งแค่อยากได้บ้านที่ได้รับการปกป้อง ‪และปลอดภัยเหมือนรังผึ้งไง
‪ฉันมักพูดเสมอว่า
‪"ยิ่งรู้จักบะหมี่มากเท่าไหร่ ‪ก็จะยิ่งพลิกแพลงสูตรได้เก่งขึ้นเท่านั้น"
‪หนูไม่เคยได้ยินคุณพูดแบบนั้นซะหน่อย
‪ทุกคน เซนโกะวันนี้คือจับผึ้งพวกนั้น ‪กลับไปใส่ในรังของร็อดนี่ย์
‪โดยไม่ให้เขารู้ตัว
‪ใจเย็น พอนสึ พวกเขาต้องพาผึ้งกลับบ้านก่อน
‪ไม่งั้นก็ยังไม่มีน้ำผึ้งหรอก
‪เอาล่ะ ไปตามหาผึ้งแล้วพากลับบ้านกัน
‪ทีมเซนโกะ
‪ลุย
‪ฉันไม่เห็นผึ้งเลยสักตัว
‪เราควรมองหาที่ไหนเหรอ
‪ผึ้งชอบดอกไม้และอะไรหวานๆ
‪อย่างปาร์ตี้ในสวนของสมาคมชมดอกไม้
‪ซึ่งมีดอกไม้และอาจมีขนมหวานด้วยใช่ไหม
‪ใช่ คงงั้น
‪ตอนนี้ในสวนหลังบ้านของดอนน่า ‪กำลังจัดงานอยู่พอดี
‪เป็นการรวมกลุ่มที่สนุกจริงๆ
‪นี่ของพี่ มันเข้ากับออร่ารอบตัวพี่เลย
‪และนี่ของคุณค่ะ คุณที.
‪เพราะสมาคมชมดอกไม้
‪ก็ต้องมีดอกไม้ ดอกไม้ แล้วก็ดอกไม้ ใช่ไหมคะ
‪ขอบใจนะ ฟาวน่า
‪สวยจังเลย
‪เยี่ยมค่ะ
‪แจ็กพอต
‪นี่มันไหน้ำผึ้งดีๆ นี่เอง
‪พวกมันชอบดมดอกไม้จริงๆ ด้วย
‪ผึ้งจะใช้ขานำเกสรจากดอกหนึ่ง ‪ไปผสมกับอีกดอกหนึ่ง
‪แล้วเราจะย้ายมันกลับไป
‪ที่รังของร็อดนี่ย์ยังไงโดยไม่รบกวนปาร์ตี้
‪- ฉันจัดการเอง ‪- เบาๆ นะ
‪กวาดผึ้งมาหมดทุกตัวแล้ว
‪แล้วเซนโกะนี้ก็สำเร็จ
‪แล้วที่ฉันบอกล่ะ
‪ว่าอย่ารบกวนผึ้งน่ะ
‪พวกมันดูโกรธเหรอ
‪พวกผึ้งกำลังโกรธจริงๆ ด้วย
‪ทุกคน ได้เวลาตัดเค้กดอกไม้แล้วจ้ะ
‪ทำจากดอกชบากับลาเวนเดอร์ ‪มีไอซิ่งน้ำผึ้งแท้ด้วย
‪เค้กทำจากดอกไม้
‪ไม่นะ
‪เอาล่ะ ใครอยากกินชิ้นแรกจ๊ะ
‪อะไรกัน มันอร่อยจริงๆ นะ
‪ผึ้ง
‪ขอโทษนะ ทุกคน ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเอง
‪ไม่ต้องห่วง เราก็แค่ต้อนผึ้งกลับมา
‪แล้วพากลับไปหาร็อดนี่ย์
‪เราจะหาวิธีที่ไม่รบกวนพวกมัน
‪ผึ้งจะตามราชินีของพวกมันไปทุกที่ไม่ใช่เหรอ
‪ใช่แล้ว ผึ้งงานจะตามราชินีของพวกมัน
‪และราชินีผึ้งก็ชอบ
‪ดอกไม้สีม่วง
‪เหมือนดอกแพนซีนั่น
‪แด่ราชินีเบอร์ธ่าพ่ะย่ะค่ะ
‪ดีล่ะ
‪ใช้กล่องใบนี้เป็นรังผึ้งชั่วคราวก่อน
‪ดูสิ ได้ผลด้วย
‪ราชินีอยู่นั่นไง
‪ถวายบังคมฝ่าบาท
‪รู้ได้ยังไง
‪เพราะราชินีจะตัวใหญ่กว่าตัวอื่นๆ ไง
‪เธอตัวใหญ่ และสวยด้วย
‪เห็นเบอร์ธ่าโก่งท้องขึ้นไหม
‪- หมายถึงก้นเหรอ ‪- ใช่
‪ราชินีจะปล่อยกลิ่นที่เรียกว่าฟีโรโมน
‪เพื่อบอกผึ้งตัวอื่นให้ตามมันไป
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย
‪ใช่เลย
‪เอาพวกบินหึ่งๆ พวกนี้ไปให้ร็อดนี่ย์กันเถอะ
‪ใช่ เขาต้องกำลังเป็นห่วงมากแน่ๆ
‪ฉันรักแกนะ บั้บบ้า
‪ฉันรักน่าดู
‪ตอนแกไม่หึ่งๆ มา
‪ฉันโศกาอาดูร
‪กับบรูโน่ก็เหมือนกัน
‪และก๊วนชายทั้งหมู่
‪โอ้ ผึ้งน้อยเพื่อนเกลอ
‪ฉันรักเธอ
‪โอ๊ะ มีคนมา
‪กลิตซี่ วันนี้อากาศดีจังเลย
‪เห็นทีต้องถ่ายเซลฟี่หน่อย
‪โอ้ ชอบภาพนี้จังเลย
‪ลูอิสกับเกเบรียล
‪เจ้ากวางมูสต้องโกนหนวดหน่อยนะ
‪ธีโอ
‪วิ่งไปไกลๆ
‪อีกแค่นิดเดียว
‪ใกล้จะถึงแล้ว
‪แต่เราจะเอาผึ้งกลับเข้ารัง ‪โดยไม่ให้ร็อดนี่ย์รู้ตัวได้ยังไง
‪เขาไม่ยอมห่างจากรังนั่นแน่
‪เดี๋ยวนะ
‪จำที่ยูกิพูดได้ไหม
‪"ยิ่งรู้จักบะหมี่มากเท่าไหร่ ‪ก็จะยิ่งพลิกแพลงสูตรได้เก่งขึ้นเท่านั้น"
‪ใช่ ที่บอกว่าบะหมี่น่ะ ‪จริงๆ แล้วอาจจะหมายถึงผึ้งก็ได้
‪บอกข้อมูลของผึ้งมาอีก
‪อาจมีอะไรช่วยเราหาทางออกได้
‪โอเค
‪ผึ้งมีห้าตา
‪ราชินีวางไข่วันละ 2,000 ฟอง
‪บินได้ 32 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
‪การใช้ควันจะทำให้พวกมันสงบลง
‪และผึ้ง…
‪เดี๋ยวนะ เรื่องควันนั่นไง
‪ร็อดนี่ย์มีเครื่องทำควันอยู่ที่รถเข็นด้วยรึเปล่า
‪ใช่ มีจริงด้วย
‪เยี่ยม
‪เราเจอส่วนผสมสุดท้ายในสูตรของเราแล้ว
‪มีคำถามมากมาย
‪ผึ้งฉันอยู่ไหน
‪ทำไมพวกมันถึงจากไป
‪มันจะกลับมาเมื่อไหร่
‪ควันนี่มันอะไรกัน
‪มีคนเปิดเครื่องพ่นควันเหรอ
‪เกิดอะไรขึ้น
‪ทำไมถึงอยากกินเนื้อย่างนะ
‪เสียงนั่น เสียงเหมือนผึ้งเลย
‪เบอร์ธ่า บั้บบ้า
‪พวกแกปลอดภัย กลับมากันแล้ว พวกแกรักฉัน
‪พวกมันรักฉันจริงๆ
‪ไง ทุกคน พวกเธอพูดถูก
‪ผึ้งทุกตัวของฉันกลับมาเอง
‪ยอดเลย ร็อดนี่ย์
‪พวกมันคงคิดถึงพี่น่าดู
‪ส่วนยูกิ ผมมีน้ำผึ้งสดๆ ให้คุณเหยือกหนึ่งด้วย
‪ขอบใจจ้ะ
‪พวกเธอได้ยินไหม
‪ห้าดาวเลย
‪ลุยๆ ลุยๆ
‪ทีมเซนโกะ โก!
‪เซนโกะ โก!
‪ทีมเซนโกะ โก!
‪คำบรรยายโดย Parichart Chaipikul